:تاهوکاه اندا هاسيل ﭪۤرادابان ﭪۤسانترۤن
ياڠ تۤروس هيدوﭪ سوبور (ا ليvيڠ تراديتيَون) سۤلاما ليما اباد تۤراکهير?
باهکان يا ينشاالله اکان تۤروس هيدوﭪ هيڠݢا اکهير ماسا. ﭪۤݢَون ادالاه
جاوابپا! تراديسي مۤنوليس دۤڠان اکسارا اراب ياڠ ديمَوديفيکاسي (ارابيچ
مَوديفيۤد سچريﭪت) يني تومبوه سۤجاک اباد کۤ-١٥ دان تۤروس بۤرکۤمباڠ دۤڠان
سۤݢالا کَومﭪلۤکسيتاسپا هيڠݢا اباد کۤ-٢١. ادvآرتيسآمآنت اﭪا دۤفينيسي داري
ﭪۤݢَون? ماري کيتا مۤليهات کۤﭪادا بۤبۤراﭪا کاموس باهاسا سۤبۤلوم
مۤمبۤريکان ماکنا تۤرمينَولَوݢي ياڠ ديبۤريکان ﭪارا اهلي
ﭪۤناسکاهان(فيلَولَوݢ). دالام کاموس بۤسار باهاسا يندَونۤسيا (ﭪوسات باهاسا
يندَونۤسيا ٢٠٠٦), ﭪۤݢَون ديارتيکان دۤڠان “اکسارا اراب ياڠ ديݢوناکان
ونتوک مۤنوليسکان باهاسا جاوا; توليسان اراب ياڠ تيداک دۤڠان تاندا-تاندا
بوپي (دياکريتيک); توليسان اراب ݢوندول.”ماکنا يني جوݢا دياکوي دي بۤبۤراﭪا
نۤݢارا-نۤݢارا ياڠ باهاساپا تومبوه داري باهاسا مۤلايو ﭪاليڠ تيداک
مۤنوروت ﭪارا ﭪۤپوسون کاموس باهاسا مۤلايو نوسانتارا (دۤوان باهاسا دان
ﭪوستاکا برونۤي ٢٠١١) نامون دالام سۤبواه کاموس باهاسا جاوا, سۤلاين دوا
دۤفينيسي دي اتاس ديتامباهکان ساتو دۤفينيسي لاينپا يايتو, “َورا مليݢي
چارا جاوا (چامﭪوران)” ياڠ ارتيپا “بوکان هاپا دالام باهاسا جاوا
(چامﭪوران)” (بالاي باهاسا يَوݢياکارتا دان ﭪۤنۤربيت کانيسيوس ٢٠١١). ياڠ
ديساياڠکان ادالاه کوراڠ جۤلاس اﭪا ساجا ياڠ تۤرماسوک دالام چامﭪوران يتو.
اﭪاکاه سۤلوروه باهاسا-باهاسا لَوکال دي يندَونۤسيا اتاو هاپا بۤبۤراﭪا
باهاسا تۤرتۤنتو ساجا? جاوابانپا سۤديکيت ديکواک دالام کاموس باهاسا مادورا
ياڠ مۤڠݢوناکان آجاان ﭪۤغون مۤپۤبوتکان باهوا اکسارا يني ديݢوناکان ونتوک
مۤنوليس باهاسا جاوا دان مادورا. ادvآرتيسآمآنت داري دۤفينيسي-دۤفينيسي ياڠ
ديبۤريکان دي اتاس, تيداک ادا ياڠ مۤنچاکوﭪ سۤلوروه ماکسود ﭪۤݢَون دالام
کاجيان ﭪارا اهلي ناسکاه. دي انتارا ﭪارا ﭪۤڠکاجي اکسارا لَوکال دي
يندَونۤسيا, ﭪۤݢَون تيداک هاپا مۤنچاکوﭪ باهاسا جاوا دان مادورا, نامون
جوݢا باهاسا سوندا. باهکان سايا تۤلاه مۤنۤموکان سۤبواه مانوسکريﭪ
بۤراکسارا ﭪۤݢَون بالي. ماکا داري يتو, ﭪۤݢَون داﭪات ديارتيکان دۤڠان
سيستۤم ﭪۤنوليسان (وريتيڠ شستۤم) ياڠ مۤڠݢوناکان اکسارا اراب ياڠ
ديمَوديفيکاسي ونتوک مۤنوليسکان باهاسا جاوا, سوندا, مادورا, دان بالي.
جوݢا, ﭪادا کۤپاتاانپا ﭪۤݢَون تيداک سۤلالو ديتوليس تانﭪا هاراکات
(اراب-ݢوندول). دالام باپاک مانوسکريﭪ, ﭪۤݢَون جوݢا ديتوليس دۤڠان
مۤڠݢوناکان تاندا دياکريتيک يني. دالام کۤسۤمﭪاتان مۤنداتاڠ سايا اکان
مۤنونجوککان ماسيڠ-ماسيڠ چَونتَوه مانوسکريﭪ ﭪۤݢَون دالام ٤ باهاسا دي
اتاس. ينشااللاه. ادvآرتيسآمآنت مۤسکيﭪون دۤميکيان, دي انتارا ﭪارا
ﭪۤڠݢوناپا دي ماسا کيني, يايتو ﭪارا سانتري,ﭪۤپۤبوتان کاتاﭪۤݢَون مۤلواس.
ﭪۤݢَون مۤنجادي کاتا ياڠ مۤنونجوک ﭪادا ﭪۤڠݢوناان اکسارا اراب ونتوک
مۤنوليس باهاسا مۤلايو دان باهاسا يندَونۤسيا, باهکان تامﭪاکپا سۤلوروه
باهاسا لَوکال دي نوسانتارا. ٶلۤه سۤباب يتو, ميسالپا, سَۤوراڠ تَوکَوه
مۤپۤبوت کيتاب تۤرتوا ياڠ ديباوا سونان امﭪۤل کۤ نوسانتارا يتو بۤراکسارا
ﭪۤݢَون چامﭪا, يايتو توليسان اراب دالام باهاسا چامﭪا. ماکا, داري سيني
لاهير لاهيستيلاه ﭪۤݢَون مۤلايو, ﭪۤݢَون يندَونۤسيا, دان باپاک ﭪۤݢَون
لاينپا. نامون, کارۤنا بۤبۤراﭪا سيستۤم توليس تۤلاه ديکۤنال دان
دييدۤنتيفيکاسي دۤڠان ناما تۤرتۤنتو, ميسالپا اکسارا جاوي ونتوک اکسارا
اراب-مۤلايو, دان اکسارا سۤراڠ ونتوک اراب-بوݢيس-ماکاسسار, ماکا سايا
هۤنداک مۤمباتاسي دۤفينيسي ﭪۤݢَون. داري سيني, سايا مۤندۤفينيسيکان ﭪۤݢَون
دي ماسا سۤکاراڠ دۤڠان سيستۤم ﭪۤنوليسان ياڠ مۤڠݢوناکان اکسارا اراب ياڠ
ديمَوديفيکاسي دالام باهاسا جاوا, سوندا, مادورا, بالي, دان يندَونۤسيا.
ادvآرتيسآمآنت ﭪۤرتاپاان ياڠ مۤناريک دي سيني ادالاه اﭪا ماکنا ﭪۤݢَون ﭪادا
مولاپا کۤتيکا ديا لاهير ﭪادا ماشاراکات جاوا کونَو? ونتوک مۤڠۤتاهوي
ماکنا ﭪۤݢَون کيتا ﭪۤرلو مۤروجوکپا کۤﭪادا باهاسا جاوا کاوي. کاتا ﭪۤݢَون
بۤراسال داري کاتا ﭪۤݢَو ياڠ دالام باهاسا جاوا کاوي مۤميليکي بۤبۤراﭪا
ارتي. دالام کاموس جاوا کونا يندَونۤسيا, زَوۤتمولدۤر (دان رَوبسَون
٢٠٠٥)موڠکين کۤليرو کۤتيکا مۤڠاتاکان باهوا ﭪۤݢَو ادالاه کاتا ياڠ
مۤروﭪاکان کاتا داسار داري اﭪَيݢَو ياڠ بۤرارتي “جوݢا”. ديا مۤپۤبوتکان
چَونتَوه دالام فراسا بۤريکوت “ﭪۤݢا نيڠچيتتا لالي اوۤتو تاڠيس”. دۤفينيسي
لاينپا ياڠ ديبۤريکان ٶلۤه زَوۤتمولدۤر (دان رَوبسَون ٢٠٠٥) ادالاه
“(مۤڠوچاﭪکان) دۤڠان کۤسوکاران?”. سۤﭪۤرتي تۤرليهات دي سيني, ﭪۤنوليسپا ﭪون
تيداک ياکين دۤڠان ﭪۤماکناان تۤرسۤبوت. نامون, ساياڠپا ماکنا يني سوداه
تۤرلانجور تۤرسۤبار دان ديݢوناکان ٶلۤه ﭪۤنۤليتي-ﭪۤنۤليتي سۤلانجوتپا.
سۤباݢيانپا بۤروساها مۤڠۤسانکان باهوا ﭪۤݢَون يتو دياڠݢاﭪ اسيڠ دان “انۤه”
ٶلۤه ﭪۤڠݢوناپا سۤنديري. باݢي سايا ارتي ياڠ تۤﭪات ونتوک کاتا يني,
سۤباݢايمانا ديبۤريکان چ.ف. وينتۤر (١٩٩٤) ياڠ بۤرکَونسولتاسي دۤڠان
ﭪوجاڠݢا سانتري ر.ڠ. راڠݢاوارسيتا, ادالاه “کوکوس, سومﭪۤݢ, ﭪۤتۤڠ.”.
ماکسودپا يايتو, سۤمﭪيت دان تيداک لَوڠݢار.سۤچارا لۤبيه جۤلاسارتي فراسا دي
اتاس ادالاه “ﭪيکيرانپا ݢۤلاﭪ (ساڠات ݢۤليساه, هيڠݢا) لالاي مۤڠۤلوارکان
اير ماتا.” ارتي کاتا يني نامﭪاکپا بۤروباه دان بۤرباور دۤڠان ماکنا
کَونَوتاتيفپا, يايتو سۤديه دان ريساو, سۤﭪۤرتي ديبۤريکان ٶلۤه کاموس کاوي
بالي (ياياسان کاوي ساسترا ماندالا ١٩٩٠) يايتو سۤسۤک (سۤمﭪيت), لۤک
(سۤديه), آڠسۤک (سۤديه). مۤڠاﭪا ﭪۤتۤڠ (ݢۤلاﭪ) دان سومﭪۤݢ (ﭪۤنوه اتاو
بۤردۤساکان)? جيکا کيتا مۤليهات سۤبواه مانوسکريﭪ ﭪۤݢَون, ماکا اکان تامﭪاک
جۤلاس اﭪا ياڠ ديماکسودکان. اکسارا يني ديسۤبوت دۤڠان ﭪۤݢَون (بۤردۤساکان
اتاو مۤمۤنوهي) کارۤنا اکسارا يني مۤمبوات ݢۤلاﭪ دان ﭪۤنوه هالامان ياڠ
ديتوليسي. ديا جوݢا سۤريڠ کالي ديتوليس دان ديتۤمﭪاتکان بۤردۤساکان دۤڠان
ساتو ساما لاين. هال يني بۤرکايتان آرات دۤڠان فوڠسي وتاما ﭪۤݢَون ونتوک
مۤمبۤريکان تۤرجۤماهان انتار باريس (ينتۤرلينۤار ترانسلاتيَون) تۤکس-تۤکس
بۤرباهاسا اراب. هال يني بۤربۤدا دۤڠان تۤکس بۤراکسارا جاوا هاناچاراکا ياڠ
تيداک ﭪۤرلو ديتۤرجۤماهکان سۤهيڠݢا دالام مانوسکريﭪ هاناچاراکا کۤرتاسپا
لۤبيه “تۤراڠ”, تيداک ﭪۤنوه, دان اکساراپا تيداک “بۤردۤساکان”. ليهات
ﭪۤربانديڠان دوا مانوسکريﭪدي باواه يني. وسيا ﭪۤݢَون تۤلاه مۤنچاﭪاي ماسا
ليما اباد سۤجاوه يني. ﭪۤرتاپاان ياڠ مونچول ادالاه اکانکاه دَوا سايا دي
اوال توليسان يني اکان تۤرکابول? اکانکاه ﭪۤݢَون تۤروس بۤرتاهان دي ماسا
کۤتيکا سۤباݢيان ﭪۤسانترۤن, مۤسکيﭪون کۤچيل, تۤلاه“بۤراني” مۤنيڠݢالکانپا?
نور اهماد, واکيل سۤکرۤتاريس ﭪچينو بۤلاندا; الومني ماستۤر دي vريجۤ
ونيvۤرسيتي امستۤردام تاݢس: ﭪوستاکا باݢيکان: ارتيکۤل تۤرکايت تۤرﭪَوﭪولۤر
رۤکَومۤنداسي ١ ناسيهات شۤکه ابدول قادير ال-جايلاني تۤرکايت رۤزۤکي سۤنين
٢٢ فۤبرواري ٢٠٢١ ٢ واکتو-واکتو ياڠ تيداک بايک ونتوک مۤمباچا ال-قور’ان
سۤنين ٢٢ فۤبرواري ٢٠٢١ ٣ سيلاتوراهيم کۤ ﭪونو جاتيم, ﭪارا کياي اجاک واس
ﭪۤرکوات وکهوواه رابو ٢٤ فۤبرواري ٢٠٢١ ٤ هابيب ومار: نو بيسا سۤﭪۤرتي
سۤکاراڠ بواه ﭪۤرجواڠان ݢۤنۤراسي ﭪۤنديري سۤنين ٢٢ فۤبرواري ٢٠٢١ ٦ دۤمي
کۤمانوسياان, سۤکجۤن ﭪبنو مينتا ٤ يبو دان باليتا ديبۤباسکان داري ﭪۤنجارا
سۤنين ٢٢ فۤبرواري ٢٠٢١ تَوﭪيک کومﭪولان کهوتباه بولان راجاب امالان-امالان
بولان راجاب مَونۤي ݢامۤ مۤنوروت هوکوم يسلام کيساه-کيساه نابي موسا
کومﭪولان کهوتباه سَوال بۤنچانا اتاو موسيباه واوانچارا ريسالاه رۤداکسي
تيݢا چاﭪايان نو مۤنجۤلاڠ وسيا ساتو اباد جومات ٢٥ فۤبرواري ٢٠٢١ ﭪچينو
سۤباݢاي دوتا-دوتا ﭪۤردامايان ينتۤرناسيَونال رابو ٢١ ٶکتَوبۤر ٢٠٢٠
کاليݢرافي سۤباݢاي مۤديا داکواه يسلام سۤنين ٦ ٶکتَوبۤر ٢٠٢٠ واوانچارا
دۤڠان که اچهماد سيدديق (٢): يسلام دان ﭪۤمبۤنتوکان باڠسا يندَونۤسيا جومات
٢ ٶکتَوبۤر ٢٠٢٠ واوانچارا دۤڠان که اچهماد سيدديق (١): مۤماهامي
ݢاريس-ݢاريس بۤسار يسلام کاميس ١ ٶکتَوبۤر ٢٠٢٠ تۤرکيني کۤتوا ﭪونو لامﭪوڠ
اجاک سۤلوروه آلۤمۤن نو ماکسيمالکان ﭪَوتۤنسي ديري جومات ٢٥ فۤبرواري ٢٠٢١
ﭪۤڠامات: ﭪۤرلو آدوکاسي دان ٶبجۤکتيvيتاس ﭪۤنۤݢاک هوکوم تۤرکايت وو يتآ
جومات ٢٥ فۤبرواري ٢٠٢١ هومَور: کۤرومونان کۤبال هوکوم جومات ٢٥ فۤبرواري
٢٠٢١ ﭪۤريڠاتي هارلاه کۤ-٩٨ نو, ﭪۤسانترۤن مَوتيvاسي يندَونۤسيا ݢۤلار
وۤبينار کۤمانديريان آکَونَومي جومات ٢٥ فۤبرواري ٢٠٢١ سۤماراککان هارلاه
کۤ-٩٨ نو, لازيسنو جَومباڠ سۤبار اکسي کۤمانوسياان جومات ٢٥ فۤبرواري ٢٠٢١
نو ٶنلينۤ سوﭪۤر اﭪﭪ سۤني بودايا کۤاجايبان وسيا کيتا اهاد ٢١ فۤبرواري
٢٠٢١ مۤمبۤرساماي ݢوروکو, که افيفوددين موهاجير اهاد ١٤ فۤبرواري ٢٠٢١ که
افيفوددين موهاجير: ساناد يلمو هيڠݢا ﭪويسي ‘بۤرتۤندۤنس’ جومات ١٢ فۤبرواري
٢٠٢١ سۤنجاکالا ﭪۤرادابان نۤݢۤري باهاري سابتو ٣٠ جانواري ٢٠٢١ يسَولاسي
مانديري الا ﭪۤلوکيس کاليݢرافي اهاد ١٧ جانواري ٢٠٢١ سۤجاوات و بۤراندا
تۤنتاڠ نو رۤداکسي کَونتاک کامي دَوونلَواد © ٢٠٢٠ نو ٶنلينۤ | ناهدلاتول
ولاما
Download Transliterator
