Raden Ajeng Kartini dalam Aksara Jawa dan Jawa Pegon

 

Tulisan Raden Ajeng Kartini

Aksara Jawa

Tulisan Raden Ajeng Kartini

Aksara Jawa Pegon

Download Font

 

Download Font Aksara Daerah

 

Download Aksara Daerah 

Prasasti Rumwiga, Bantul Yogyakarta

᪑᪩ ᩈ᩠ᩅᩈ᩠ᨴᩥ ᩆᨠ ᩅᩁ᩠ᩈᨴᩥᨴ ᪘᪒᪖ ᩮᨸᩣ~ᨿ ᨾᩈ ᨴᩥᨳᩥ ᨴ᩠ᩁᩥᨴ᩠ᩃ᩠ᨿ ᨠ᩠ᨴ᩠~ᨴ᩠}ᨸᨠ᩠~ ᨴᩩ᪩ ᨸ᪩
~ᩩ᪩ ᩅᩁ᪩ ᨴᨴ᩠ᨠᩃ ᩁᨾᨶ᩠ᨴ ᩍ ᩁᩩᨾ᩠ᩅᩥᨣ ᩏᨾ~ᨤ᩠~~ ᨸᨦᩩᩉ-
᪒᪩ ᨶ᩠ᨶᩥ ᩅᨶᩩᩋ ᨶᩥ ᩏᨾᩁᩥᨴ ᨿᨶ᩠ ᩉᩥᨶᨬᨶ᩠ ᨾᨾᩩᩋᨴ᩠ ᩋᩅᨠ᩠ᨬ᪩
ᩁᩥᩴ ᨾᨫ ᩈᩴ ᩈᨴ᩠\ᨶ᩠ ᩅ᩠ᨴᩩᩋ ᨶᩥ ᨸᨾᩩᩋᨴ᩠ᨬ ᨸᩥᩃ᩠}᪔ ·ᨸᨾᩩᩋᨴ᩠ᨬ ᩁᩥᩴ ᩈᨴᩉᩩᨶ᩠
ᨸᩥᩁ-
᪓᪩ ᨠ᩠-fᩥᨴᩥ ᪑ ) ᪔ ᨾᩩᩋᩴ ᨾ ᩁᩥ ᨴᨿ ᨾ ᩅᩩᩋᨴ᩠ ᨾ ᩁᩥ ᨴ ᩈᩴ ᨸᨾ᩠ᨴ᩠ ᩅᩈ ᨸ᩠ᩁᨾ!
ᨩ᩠᪩ ᩁᩥᩴ ᨤᩅᩩᩉᨶ᩠ ᨾ ᩁᩥ ᨴ ᨿᨶ᩠ ᨸᩅ ᩃ ᨣᨶ᩠ᨴᨶ᩠ ᨾ ᩁᩥ ᨴ ᨿᨶ᩠ ᩱᨸᩋᨴᩥ᪩ᨩᨶ᩠
ᨾᩴ- _
᪔᪩ ᨠᨶ ᩋᨶᩩᨣ᩠ᩁᩉ ~ᩁᩥ ᨾᩉᩁᨩ _ᩈᩴ ᨩᨶᩁ᩠ᨲᩮᨶᩣᨴ᩠ᨴ᩠!!ᨦ ᨲ᩠ᨿ~ ~ ᨷᩃᩥᨴᩩᩴ
ᨾᩩᩋᩴ ᩁᨠ᩠ᩁ᩠ᨿᩥᨶ᩠ ᩅᩩᩋᨴᨶ᩠ ᨸᩩ ᨲᩧᩅᩥ~ᩅᩁ ᨸᩩ ᨠᨿ-ᨴ᩠᪑ᨶᩥ ᨸᨾ᩠ᨴ᩠ ᩁᩩᨾ᩠ᩅᩥᨣ ᩁᩥ
ᨠᩴ
᪕᪩ ᨠᩃ ᩈᩴ ᨸᩁᩈᩥ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶ᩠ᨾ ᩍ ᩅᩥᩁᩩ ᩅᩥᩁᩩ ᩅᨴᨠ᩠ ᩈᩥᨣᩁᨶ᩠ ᨩᩩᩁᩩ ᨠᨶᨿᨠᨶ᩠
ᩥᩁᩏᩍᨶ᩠ᩅᩥᨣ ᩁᩥ ᨠᩴ ᨠᩃ ᩈᩴ ᨠ᩠ᩁᨾ ᨩᩩᩁᩩ ᩅᨲ᩠ᩅ ᩁᩱᩁ ᩈᩴ ᨲᩥᩅᩃ᩠
᪖᪩ ᨩᩩᩁᩩ ᨠᩃᩩᩃ ᩈᩴ ᨸᩩᨣᩩᨴ᩠ ᩁᩈᩥᨠ᩠'ᩍ ᨠᨴ᩠ᩁᩥᩃ᩠]ᩥ ᨠᨸ᩠ᩅ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶ᩠ᨾ ᩍ ᩁᩩᨾ᩠ᩅᩥᨣ
ᨩᩩᩁᩩ ᩃᨾ᩠ᩁᨶ᩠ ᩈᩴ ᨷᩃ ᩋᨶᨠ᩠ ᨷᨶᩩᩋ ᩍ ᩅᩥᩁᩩ ᩅᩥᩁᩩ ᩅᨴᨠ᩠
᪓᪗
᪗᪩ ᩈᩥᨣᩁᨶ᩠ ᨩᩩᩁᩩ ᨾᨦ᩠ᩁᨠᨴ᩠ ᩈᩴ ᨸ᩠ᩃᨴ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶᩩᩋ ᩍ ᨠᩮᨲᩣᨴᨶ᩠ ᩅᨴᨠ᩠ ᨴᨴᩥᩏᨶᨶ᩠
ᨾᨾᩱᩈᨴᨠᨶ᩠ ᩈᩴ ᩋᨶᨶ᩠ᨴ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶᩩᩋ ·
᪘᪩ ᩍ ᨸᨠᩩᨧ᩠}᪩ᩩᨠᨶ᩠ ᩅᨴᨠ᩠ ᩉᩥ~ᩣ ᩉᩩᩃᩩ ᨠᩩᩅᩩ ᩈᩥ ᨸᩥᨴᩥᩏᩃ᩠ ᩁᨾ ᨶᩥ ᩏᨴᩴ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶᩩᩋ ᩍ
ᨴᩩᨾᨸᩃ᩠ ᩅᨴᨠ᩠ ᩅᩥᨶ᩠ᨴᩛᩴ ᩅ᩠ᨿᨿ
᪙᪩ ᨶᩥᩴ ᨾᨴᩥᩋᨴ᩠]ᨤᩧ~ ᩁᩥ ᩈᩴ ᨸᨴᩦᨣᨴ᩠ ᨾᩅᨶᩩᩋ ᨾᩈ᩠ ᩈᩩ ᪑᪐ ᨸᩈᨠ᩠ ᨸᩈᨠ᩠ ᩁᩥ
ᩈᩴ ᨩᩩᩁᩩ ᨾᨠᩱᨷᩉᨶ᩠ ᨾᩈ᩠ ᩈᩩ ᪑ ᨾᨣᨾᨶ᩠ ᩁᩥ ᨠᩴ ᩅᨶᩣ᪩᪒ ᩍ
᪑᪐᪩ · ᩁᩩᨾ᩠ᩅᩥᨣ ᩁᩥᨠᩴ ᨠᩃ ᨠᩃᩴ ᨸᩩ ᨷᩴᩈᩥ ᩁᨾ ᨶᩥ ᩋᩍ\ᨩᨠ᩠ ᨣᩩᩈ᩠ᨴᩥ ᨸᩩ ᨠᩩᨾᩁ
ᨠᨠᩥ ᩅᨤ᩠᪑ ᨣᩩᩈ᩠ᨴᩥ ᩅᩱᨶᨤ᩠ ᨸᩩ ᩈᩃ ᩁᨾ ᨶᩥ ᩈ᩠ᩅᩈ᩠ᨴᩥ ᩅᩥᨶ᩠ᨠᩈ᩠ ᨸᩩ ᩮᨸ᩠ᩣ ᩁ-
᪑᪑᪩ ᨾ ᨶᩥ ᨴᩥᨴᩥ ᨸᩁᩩᨩᩁ᩠ ᩈᩥ ᩅᩩᨲᩃ᩠ ᩁᨾ ᨶᩥ ᨧᩧᨾ᩠ᨿ ᨸᩁᩩᨩᩁ᩠ ᩅᩱᨶ}} ᩈᩥ ᩏᨲᩥ ᩁᨾ ᨶᩥ
ᨠᩁ ᩁᨾ ᨾᩥ~ᩁ ᩁᩥ ᨠᩴ ᩅᨶ᩠ᩅ ᩉᩩᩄᩁ᩠ ᩁᩥ ᨩᩩᩅᩩᩴ ᨸᩩ ᩮᩉᩣ ᪩᪩ ~ ᪓ ·
ᩈᩥᩈᩥ ᨷᩧᩃᨠᩴ
᪑᪩ ᩱᩃ ᩁᨾ ᨶᩥ ᩋᨦᩥᩁ ᩉᩩᩄᩁ᩠ ᩁᩥᨠᩴ ~ᨶᩣ~ ᩍ ᩁᩩᨾ᩠ᩅᩥᨣ ᩈᩴ ᨾᩃᩅᩥ ᩉᩩᩱᩃᩅ᩠ᩅᩱᨶ᪩
ᨸ᩠ ᪩᪕ ᩈᩥ ᨩᨶᩁ᩠ ᩁᨾ ᨶᩥ ᨸ᩠ᩃᩥ ᩉᩩᩱᩃᩁ᩠ ᩁᩥᩴ ~᪙ᨤ ᨸᩩ ᨷᨶ᩠ᨱ
᪒᪩ ᩁᨾ ᨶᩥ ᩅᩧᨲᩥᨴ ᨴᩩᩉ ᩅᩩᩁᩩ ᩈᩥ ᨾᩁᨩᨿ᩠ ᩁᨾ ᨶᩥ ᨸᩩᨤQᩩᨴ᩠ ᩅᩁᩥᨣ ᩈᩥ ᨷᨭ
ᩁᨾ ᨶᩥ ᨸᩩᨩᩩᨴ᩠ ᨴᩩᩉ ᩅᩧ~!} ᩈᩥ ᨠᩥᨠᩩ ᩁᨾ ᨶᩥ ᨠᩩᩃᨴ᩠ ᨴᩩᩉ ᩅᩧᩁ᩠ᨴ᩠᪩ᩥ ᩅ-
᪓᪩ ᩱᨶ~ ᩈᩥ ᨷᩥᨿᩴ-᪖
· ᩁᨾ ᨾᩁᨴ ᨸᩩ ᩉᩃᩴ ᨠᨠᩥ ᨲᨾ ᨸᩩ ᨠ᩠ᩅᩴ ᩁᨾ ᨶᩥ
ᩉᩁᩩᩈ᩠ ᨸᩩ ᨾᩩᨤ᩠᪩᪔ᩥᩴ ᩁᨾ ᨶᩥ ᨾᨶᩥᩁᩥᩴ ᨸᩩ ᨶᩁᩴ ᪩᪗ ᩡ ᩁᨾ ᨶᩥ ~ᨶ᩠ᨴᩥ ᩈᩥ ᩮᨣᩣᨴ᩠
ᩁᨾ ᨶᩥ ᩅᩱᩃ᩠ᨲ ·
᪔᪩ ᨸᩩ ᨠᩁᨶ᩠ ᩁᨾ ᨶᩥ ᨧᩩᨾ᩠ᩅᩩ ᩈᩥ ᩅ᩠ᩁᩩᨴ᩠ ᩁᨾ ᨶᩥ ᩏᨶ᩠ᨩᩴ ᩃᩥᨡᩥᨴ ᩈᩴ ᨠᩁᩩᨾ᩠ᩅ᩠ᨿᨶ᩠
ᨶᨠ᩠ ᩅᨶᩩᩋ ᩍ ᨴ᩠᪙ᩁᩩ ᩉᨩᩥ ᩅᨴᨠ᩠ ᩉᩥᩮᨶᩣ ᨴᨴ᩠ᩁ ~ᨠ᩠ᩇᩥ ᩈᨶ᩠§ ᨸᨾ᩠ᨴ᩠
᪕᪩ ᩋᨿᩴ᪩᪘ ᨴᩧᩋᩈ᩠ ᨸᩩ ᨤᨸᩧᨴ᩠ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶ᩠ᩅ ᩍ ᨸᩴᨤᨾᩩᩋᨶ᩠ ᩅᨴᩧᨠ᩠ ᩋᨿᩴ᪩᪙ ᪩ ᨴᩧᩋᩈ᩠
ᩥᨶᩴᩈᩧᩋᨶ᩠ ᨸᩈᩧᨠ᩠ ᨸᩮᩈᨠ᩠ ᨾᩈ᩠ ᩈᩩ ᪑ ᨩᩩᩁᩩ ᩁᩥ
᪖᪩ ᩋᨿᩴ᪩ ᪑ ~ ᨴᩧᩋᩈ᩠ ᨾᩥᩁᩃ᩠) ᨾᩥᩁᨸ᩠ ᨸᩩ ᩁᨿᩩᩴ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶ᩠ᩅ ᩍ ᨾᩥᩁ~ ᨾᩥᩁᨤ᩠ ᨩᩩᩁᩩ
᪨ ᪩᪩ ᪨᪨ ᨾᨦ᩠ᩁᩴᨠᩧᨸᩥ ᩈᩴ ᩉᩃᩁᨶ᩠ ᨸ᩠μ ᨭᨶᨲ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶᩩᩋ ᩍ ᨸᨿ᩠<ᨩ -
᪗᪩ ᨾᩩᩋᨶ᩠ ᨠᨸ᩠ᩅ ᩅ᩠᪩ᨴᩧᨠ᩠ ᩋᨿᩴ᪩᪑᪑ ᨴᩧᩋᩈ᩠ ᩍᨶᩴᩈᩧᩋᨶ᩠ ᨸ°ᨴᩧᨠ᩠ ᨸᩈ᩠<ᨳ᩠ ᨾᩈ᩠ ᨶᩥᩋ ᪘ ᩮᩈᩣᩅᩴ
ᩮᩈᩣᩅᩴ ᩋᨶᩩᩴ ᨴᩩᨾᩩᨴ᩠ ᨾᨣᩩ᪙ ᪩᪩᪨
᪘᪩ ᩮᨲᩣ᪩ᩈ ᪩᪩᪩ ᩈᩴ ᩉᩅᩩᨶ᩠ ᩋᨶᨠ᩠ ᩅᨶᩩ-ᩋ- ᩍ ᨴᩩᩁᩩ ᩋᨿᩩᨶ᩠ ᩅᨴᩧᨠ᩠ ᩈᩥᨣᩁᨶ᩠ ᨾᩩᩋᩴ ᩈᩴ ᪩
ᩁᩮᨸᩣᨶ᩠~ ~~ᨠ᩠ _ᩅᨶᩩᩋ ᩍ ᨾ᩠᪩ᩃ᩠!ᨣ᩠ᩥ~ᩥ ᩅᨴᨠ᩠ ᩉᨾ᩠ᨿ᪩ᩈ᩠ ᨾᩩᩋᨶ᩠~ ᩡ ᪩
᪙᪩ ᩈᩴ ᨶᨶᩥᨶᨶᩥᨶ᩠ ᨸᩩ ᨴᩩᨦᩧᩴ ᩋᨶᨠ᩠~ ᩅᨶ᩠\ᩡv ᪑ ᩅᨲᩩᩁ᩠ᨴ᩠ ᩅᨴᨠ᩠ ᩁᩩᨾ᩠ᩅ᩠ᨴ᩠
ᨾᩩᩋᩴ ᩈᩴ ᩁᨣᩁᩴ ᨸᩩ ᨲᩥᩅᩃ᩠ ᩋᨴᩥᩋᨠ᩠ ᩈᩴ ᩁᩥᩋᨶᩥᨶ᩠ ᨾᩩᩋᩴ ᩈᩴ ᨾᨸᨴᩥᩃ᩠ᩡᩥ

ᩉᨶᩩᩴᨶᩴ ᨸᩩ ᨠ᩠ᩁᩥᨴ ᨾᩩᩋᩴ ᩅᩉᩩᨴ ᩁᩥ ᨸᩴᨣᩩᨾᩃ~ ᪑᪒ ᩈᩴ ᨾᩱᨶᩃ᩠
ᨶᨠ᩠ ᨾᨶ᩠ᩅ ᩍ ᨸᩴᨣᩩᨾᩩᩃᨶ᩠ ᩅᨴᨠ᩠ ᨸᩴᨣᩩᨾᩩᩃᨶ᩠ ᨠᨸ᩠ᩅ ᩍᨶᩴᩈ᩠~
ᨶ᩠ ᨸᩈᩧᨠ᩠ ᨸᩈ᩠~ᨠ᩠ ᨾᩈ᩠ ᨾ ᪒ ᩮᩈᩣᩅᩴ ᩮᩈᩣᩅᩴ ᨠᩁᨾᨶ᩠ ᩈᩴ ᩉᨲ᩠ᨿᨶ᩠
ᩅᩉᩩᨴ ᩉ᩠ᨿᩴ~ᨾᨠᩱᨷᩉᨶ᩠ ᨾᩈ᩠ ᨾ ᪖ ᩈ- ᪩
ᨾ᩠ᩩᨶ᩠ ᨾ ᨸᨣ᩠ᩃ᩠ᩡ ᩍ ᨠᨶᩴ ᩅᨶ᩠ᩅ ᩍ ᩁᩩᨾ᩠ᩅᩥᨣ ᨾᨾᩈᩴ ᨣᩩᨶᩩᩴ ᨸᩥᩁᨠ᩠
ᨠ ᪖ ᩁᩥᩴ ᩈᨴᩉᩩᨶ᩠ ᨸᨶ᩠ᨩᩡ ᨸᩥᩁᨠ᩠ ᨠ ᪔ ᨸᨶᩩᨴᩩᨸ᩠-ᨸᩥᩁᨠ᩠
ᨠ ᪔᪑᪑

1. swasti syaka warsatita 826 po~ya masa tithi tritlya kt~t}apak~a tu. pa.
~u. wara. tatkala ramanta i rumwiga uma~Q~~ panguha-
2. nni wanua ni umarita yan hinanyan mamuat awaknya.
ring magha sang sat\an wtua ni pamuatnya pil}4a ·pamuatnya ring satahun
pira-
3. k-fiti 1 ) 4 muang ma ri taya ma wuat ma ri ta sang pamgat wasa prama!
J.a ring qawuhan ma ri ta yan pawa la gantan ma ri ta yan paiati.jan
mang- _
4. kana anugraha ~ri maharaja _sang janardanott!!nga dya~ ~ balitung
muang rakryin wuatan pu dewi~wara pu kaya-t1ni pamgat rumwiga ri
kang
5. kala sang parasi anak wanma i wiru wiru watak sigaran juru kanayakan
i ruinwiga ri kang kala sang krama juru wadwa rarai sang diwal
6. juru kalula sang pugut rasik'i katril]i kapwa anak wanma i rumwiga
juru lamparan sang bala anak banua i wiru wiru watak
37
7. sigaran juru mangrakat sang plata anak wanua i kadotan watak tatiunan
mamasaitakan sang ananta anak wanua ·
8. i pakuc}.ukan watak hi~o hulu kuwu si pitiul rama ni utang anak wanua i
tumapal watak wintreng wyaya
9. ning matiat]qe~ ri sang patiigat mawanua mas su 10 pasak pasak ri
sang juru makabaihan mas su 1 magaman ri kang wanaa.2 i
10. · rumwiga rikang kala kalang pu bangsi rama ni ai\jak gusti pu kumara
kaki waq1a gusti wanaiq pu sala rama ni swasti winkas pu pgo ra-
11. ma ni titi parujar si wudal rama ni cemya parujar wanai}} si udi rama ni
kara rama mi~ra ri kang wanwa huler ri juwung pu ho .. ~ 3 ·
Sisi belakang
1. lai rama ni angira huler rikang ~anaa~ i rumwiga sang malawi hulaiwwanai.
p .5 si janar rama ni pli hulair ring ~a9qa pu bandha
2. rama ni wedita tuha wuru si marajay rama ni puqqut wariga si baddha
rama ni pujut tuha we~!} si kiku rama ni kulat tuha wert.i wa-
3. nai~ si biyang-6
· rama marata pu halang kaki dama pu kwang rama ni
harus pu muQ.4ing rama ni maniring pu narang .7 : rama ni ~anti si got
rama ni waldai ·
4. pu karan rama ni cumwu si wrut rama ni unjang likhita sang karumwyan
anak wanua i t9ru haji watak hino tatra ~aksi san§ pamgat
5. ayang.8 teas pu qapet anak wanwa i pangqamuan watek ayang.9 . teas
inangsean pasek paS'ek mas su 1 juru ri
6. ayang. 1 ~ teas miral) mirap pu rayung anak wanwa i mira~ miraq juru
, .. ,, mangrangkepi sang halaran pμ dhanada anak wanua i pay<Ja -
7. muan kapwa w.atek ayang.11 teas inangsean pa°tek pas<Th mas nia 8 sowang
sowang anung tumut magu9a ..,
8. do.sa ... sang hawun anak wanu-a- i turu ayun watek sigaran muang sang .
rapon~ ~~ak _wanua i m.al!ggi~i watak hamya.s muan~ : .
9. sang naninanin pu tungeng anak~ wan\:Va 1 wadurt watak rumwtga
muang sang ragarang pu diwal atiak sang rianin muang sang mapatil:i

hanungnang pu krita muang wahuta ri panggumala~ 12 sang manail
anak manwa i panggumulan watak panggumulan kapwa inangs~
an pasek pas~k mas ma 2 sowang sowang karaman sang hadyan
wahuta hyang~makabaihan mas ma 6 sa- .
mpun ma paglh i kanang wanwa i rumwiga mamasang gunung pirak
ka 6 ring satahun panjah pirak ka 4 panutup-pirak
ka 411