**सोऽयमखिलकलाकलापपारावरपारदृश्वान्
शेषनृपचक्रचारुच्छामीकरकिरीटकोटिघटितानेकमाणिक्यमरीचिपुञ्जपूजीकृतपादपीठो राजराजो राजकेसरिवर्म्मा
स्वसाम्राज्यवर्ष एकविंशतितमे निखिलधरणीतिलकायमाने क्षत्रियशिखामणिवलनाडुनाम्नि महति जनपदनिवहे पत्तनक्कुर्रनाम्नि जनपदे
नानासुरसदनसत्रप्रपारामाभिरामे विविधसौधराजिराजमाने नागिपट्टने निजमतिविभवविजितसुरगुरुणा बुधजनकमलवनमरीचिमान्
आर्त्थिजनकल्पपादपेन शैलेन्द्रवंशसम्भूतेन श्रीविजयाधिपतिना कटाहाधिपत्यमातन्वता मकरध्वजेनाधिगतसकलराजविद्यस्य चूडामणिवर्म्मणः पुत्रेण
श्रीमारविजयोत्तुङ्गवर्म्मणा स्वपितुर्नाम्ना निर्मापितमधरीकृतकनकगिरिसमुन्नतिविभवमति रमणीयं चूडामणिवर्म्मविहारमधिवसते बुद्धाय
तस्मिन्नेव जनपदनिवहे पत्तनक्कुर्रनाम्नि जनपदे करिणीपरिक्रमणविश्पष्टसीमाचतुष्टयमनैमङ्गलाभिधानं ग्राममदात् ॥
इत्थं देवेन दत्तस्य स्वपित्रा चक्रवर्त्तिना ग्रामस्यास्य गते तस्मिन् देवभूयं महौजसि ।
तत्सिंहासनमारूढस्तत्पुत्रो मधुरान्तकः ॥
शासनं शाश्वतं धीमान् कारयित्वादिशन्नृपः ।
शेषोऽशेषं महीम्यावद्धत्ते शेषोरगेश्वरः ।
स्थेयात्तावद्विहारोऽयं विभावेन सहावनौ ॥
सोऽयं कटाहाधिपतिग्गुणानां निवासभूमिर्महिता प्रभावः ।
आगामिनः प्रार्थयते नरेन्द्रान्
धर्मं सदेमं मम रक्षतेति ॥**
So 'yam akhila-kalā-kalāpa-pārāvara-pāra-dṛśvān...
(Dialah yang telah mencapai seberang samudra seluruh himpunan ilmu pengetahuan...)
Rājakēsarivarman Rājarājaḥ
(Rājarāja, yang bergelar Rājakēsarivarman...)
sva-sāmrājya-varṣe ekaviṃśatitame
(Pada tahun ke-21 pemerintahan kekaisarannya...)
nikhila-dharaṇī-tilakāyamāne
(ketika seluruh bumi menjadi laksana perhiasan...)
Kṣatriya-śikhāmaṇi-valanāḍu-nāmni mahati janapada-nivahe
(di wilayah besar bernama Kṣatriyaśikhāmaṇi-valanāḍu...)
Paṭṭana-k-kurram-nāmni janapade
(di daerah bernama Paṭṭana-k-kurram...)
Nāgipaṭṭane
(di Nāgipaṭṭana (Nāgapattinam)...)
nānā-sura-sadana-satra-prapārāmābhirāme
(yang indah dengan berbagai kuil, tempat peristirahatan, tempat penyedia air dan taman...)
vividha-saudha-rāji-rājamāne
(dan berkilauan dengan deretan berbagai bangunan megah...)
śailendra-vaṃśa-sambhūtena
(yang lahir dari wangsa Śailendra...)
Śrī-Vijayādhipatinā
(yang merupakan Adipati Śrī-Vijaya...)
Kaṭāhādhipatyam ātanvatā
(yang menjalankan kekuasaan atas Kaṭāha...)
makara-dhvajena
(yang memiliki panji berlambang makara...)
adhigata-sakala-rāja-vidyasya
(yang telah menguasai seluruh pengetahuan tentang pemerintahan kerajaan...)
Cūḷāmaṇivarmaṇaḥ putreṇa
(putra Cūḷāmaṇivarman...)
Śrī-Māravijayottuṅgavarmaṇā
(yaitu Śrī Māravijayottuṅgavarman...)
sva-pitur nāmnā nirmāpitam
(yang dibangun atas nama ayahnya...)
Cūḷāmaṇivarma-vihāram
(Vihāra Cūḷāmaṇivarman...)
Buddhāya (untuk Buddha...)
Kanakagiri-samunnati-vibhavam
(dengan kemegahan yang menjulang seperti Kanakagiri...)
Nāgipaṭṭane...
(di Nāgapattana...)
Ānaimangalam-nāmānam grāmam adāt
(ia memberikan sebuah desa bernama Ānaimangalam...)
grāmasya asya...
(desa ini...)
sva-pitrā cakravarttinā
(yang sebelumnya diberikan oleh ayahnya, sang Cakravartin...)
tasmin devabhūyam gate
(setelah ia pergi menuju alam para dewa...)
tasya putro Madhurāntakaḥ
(putranya, Madhurāntaka...)
śāsanaṃ śāśvatam...
(menetapkan ketetapan yang berlaku untuk selama-lamanya...)
śeṣo 'śeṣa-mahīṃ yāvad dhatte
(selama Śeṣa menopang seluruh bumi...)
tāvad vihāro 'yam...
(selama itu pula hendaknya vihāra ini tetap berdiri...)
so 'yaṃ Kaṭāhādhipatiḥ...
(Adipati Kaṭāha ini...)
āgāminān narendrān...
(memohon kepada para raja yang akan datang...)
dharmaṃ sa imam mama rakṣateti
(Lindungilah selamanya pemberian keagamaan saya ini.)
1. K. V. Subrahmanya Aiyar — Epigraphia Indica, Vol. XXII
Ini adalah referensi epigrafis utama untuk teks Prasasti Leiden yang kita bahas. Prasasti tersebut diterbitkan sebagai Epigraphia Indica, Vol. XXII, No. 34. Bagian yang kita bahas adalah Larger Leiden Copper-plate Inscription of Rajaraja I.
Sumber ini sangat penting karena memberikan teks prasasti, pembacaan epigrafis, dan informasi mengenai hibah Rājarāja I.
2. Noboru Karashima & Y. Subbarayalu — Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia
Ini merupakan buku yang saya gunakan untuk membantu memahami konteks sejarah prasasti.
Judul lengkap:
Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia
Diterbitkan oleh ISEAS–Yusof Ishak Institute, 2009. Bab yang relevan adalah “Ancient and Medieval Tamil and Sanskrit Inscriptions Relating to Southeast Asia and China”, khususnya bagian:
No. 1: Larger Leiden Copper-plate Inscription of Rajaraja I
Buku ini menyatakan bahwa prasasti tersebut bertanggal tahun ke-21 Rājarāja I, sekitar 1006 M, dan bahwa bagian Sanskrit praśasti kemungkinan ditambahkan pada awal pemerintahan Rājendra I, sekitar 1019 M.
Halaman buku di Cambridge University Press
3. Epigraphia Indica, Vol. XVII — Prasasti Nalanda
Untuk pembahasan saya mengenai hubungan Śailendra–Jawa–Śrīvijaya, saya juga merujuk pada publikasi Epigraphia Indica mengenai Prasasti Lempeng Tembaga Nalanda (Nalanda Copper-plate Inscription of Devapāladeva).
Prasasti ini sangat penting karena menyebut:
- Bālaputradeva
- Suvarṇadvīpa
- wangsa Śailendra
- hubungan genealogis keluarga Śailendra
- pembangunan vihāra di Nālandā.
Epigraphia Indica Vol. XVII diterbitkan oleh Archaeological Survey of India pada 1923.
4. George Cœdès — Les rois Śailendra de Suvarṇadvīpa
Saya juga menggunakan kajian klasik George Cœdès mengenai raja-raja Śailendra.
Kajian ini membahas antara lain Prasasti Nalanda, Bālaputradeva, wangsa Śailendra, dan hubungan dengan Suvarṇadvīpa.
Kajian Cœdès penting sebagai historiografi lama, tetapi beberapa interpretasinya mengenai identifikasi geografis dan politik perlu dibandingkan dengan penelitian yang lebih baru.
5. South Indian Inscriptions
Untuk konteks Kaṭāha/Kadāram dan hubungan dengan ekspedisi Chola, saya juga menggunakan kumpulan South Indian Inscriptions. Misalnya, sumber yang dikutip dalam Nagapattinam to Suvarnadwipa mencantumkan Perumber Inscription of Vīrarājendra, yang menyebut penaklukan Kaṭāram oleh Vīrarājendra.
Jadi, untuk teks Sanskrit yang Anda minta
Kalau tujuan kita adalah mendapatkan teks Sanskrit yang benar secara filologis, urutan referensi yang paling aman menurut saya adalah:
① Epigraphia Indica XXII, No. 34
→ sumber primer utama untuk Leiden Copper-plate.
② Karashima & Subbarayalu, Nagapattinam to Suvarnadwipa
→ edisi/terjemahan dan pembahasan modern yang membantu membaca konteks Śrīvijaya–Śailendra–Chola.
③ Epigraphia Indica XVII
→ pembanding untuk Prasasti Nalanda/Bālaputradeva.
④ George Cœdès
→ pembanding historiografis mengenai Śailendra dan Suvarṇadvīpa.
⑤ South Indian Inscriptions
→ pembanding untuk prasasti-prasasti Chola mengenai Kaṭāha/Kadāram.
No comments:
Post a Comment