शाकेन्दॄ तीगते श्रुतीन्द्रीयरसॆरङीकृ्ते वत्सऋ वाऋन्दौ धवलतृयोदशीतीथौ भद्रोत्तऋ लर्त्तीके [२] लग्ने कुम्भमये स्थीअङवीदीते प्रातीस्थीपत्पर्व्वते लक्सनलक्सीतन्नरपतीश्श्रीसलीजयश्शान्तये ल्ल् १ [३] गङोत्तुङतरङरॆSजीतजतामौलीन्दुच्त्ऌमनी-र्भ्क्वत्पर्न्तीवीभुतीदेहवीकसन्नेगेन्दृहरद्युती(ः) [४] श्रीमत्स्व्गलीकोशकोमलकरॆर्देवॆस्तु य स्त्ञते स शृ्च्यो भवतेन् भवो भवतमस्स्नृ्य्यो दद्âत्वद्भुतम् २ [५] भक्तीपृःवॆरृ्नुनीन्दृॆरब्बीनुतर्नसकृ्त् स्वर्ग्गनीर्व्वेजहेतो-र्द्देवॆर्ल्च्खर्सभाद्यॆरवनतमकुतॆशेउम्वीतम् स [६] त्पदाभॆः अङुल्यातीमृपतृर्न् नखेदृनलसत्केसरऋजीतान्तर्न् देयात् शम् शाश्वतम्वस्त्रीनयनचर [७] नानीन्दीताम्भोजयुग्म ३ ऐश्वर्य्यातीशयोद्भवात्सुमहतेर्नप्यद्भुता(ने)न्नीधी-स्त्य्ग्गॆकेन्तरतस्तनोती [८] सततम् यो वीस्मयम् योगीनाम् यो स्त्âभीस्.नुभीर्जगत्करुन, पुस्नेती न स्वा(र्थ)तो भ्न्तेशश्शशीखन्श्लभू [९] सीतजरस्स तृ्यम्वकः पातु ४ वीभृडेमवपुस्स्वदोसदहनज्वाला इवोद्यज्जता वेदस्तम्भसुव [१०] डलोकसमयो धर्म्मेर्थकमोद्भवः देवॆर्व्वन्दीतपादपन्कजयुगो योगीश्वरो योगीनार्न् मञो लोक[H]गुरुर्द्ददतु भवतेम् सीडीम् स्वयम्भुर्व्वीभुब् ५ नागेन्द्रोत्फनरत्नब्लित्तीपतीताम् दृ्स्त्वात्मवीम्वश्रीयर्न् सभृ [१२] भङकताक्सया कुपीतया (दुरॆ-इल्) श्रीये वीक्सीतः यो योग्ग्रुनलोचनोत्पलदलश्शेते म्वुशय्यात [१३] ऌ त्रानार्थन्त्रीदशॆस्स्तुतस्स भवतान्देयात् श्रीयर्न् श्रीपतीः ल्ल् ६ आसीद्द्वीपवरर्न् यवाख्यमतुलन्ध्ग्ञ)[१.४] दीवीजाधीकम् सम्पन्नम् कनकाकरॆस्तदमरॆ — — दीनोपार्जीतम् श्रीमत्कुन्जरकुफ़ीजदेशनीही[तव] [१५] नेदीतीवेधृ्तर्न् स्थानन्दीव्यतमर्न् शीवाय जगतश्शम्भोस्तु यत्राद्भुतम् ल्ल् ७ तस्मीन्द्वीपे यवाख्ये पुरुस(पद) [१६] महेअल्च्स्मभते पृशस्ते
Terjemahan bebas isi prasasti adalah sebagai berikut:
Terjemahan (bebas) :
1)
Pada tahun raja-syaka yang telah lalu
dengan ditandai angka syruti indriya
rasa 645 syaka(atau 732 masehi), ha
ri senin, hari baik, tanggal 13 paro
terang bulan kartika.............. ..
sang raja sanjaya mendirikan lingga
yang ditandai dengan tanda-tanda (yang
telah dipastikan)di bukit yang ber-
nama sthirangga buat keselamata (rak
yatnya).
2)
Sang dewa bhawa (ciwa), sang matahari
bagi bayangan hidup (ini); yang di
hormati oleh dewa-dewa sera-
ya menelakupkan kedua yang secara
halus menjadi seperti cupu-cupu untuk
memujinya dengan hormat; yang me-
makai serampang raja ular; yang mengem
bangkan diri mejadi berbagai-bagai
kenikmatan yang gilang-gemilang (di dunia
ini); yang bersanggul mahkota ter-
hias dengan menikam yang berupa bulan
sabit, dan berkilauan seperti gelombang
sungai gangga yang suci; moga-mogalah
kemuliaan yang sangat
besar bagi Anda sekalian.
3)
Kedua kaki sang dewa Bermata tiga (ci-
wa), yang bagus sempurna seperti bunga
teratai dengan jari-jarinya, meng
kilap karena cahaya kukunya; kedua
kaki yang di hormati oleh sekalian pe
muka para resi seraya berbakti meren
dahkan dirinya sambil memuja dengan
sair-sairan yang sering disairkan ka
rena mereka ingin mendapatkan kenikmat
an dalam akhirat; kedua kaki yang di
hormati oleh para dewa yang dikepalai
oleh Batera Indra seraya sujud sampai
mahkotanya menyentuh tanah, seolah-
olah kumbang yang mencium bunga te
ratai (=kaki kedua) itu; moga-mogalah
kedua kaki sang Bermata-tiga yang ba
gus sempurna itu memberi keselamatan
yang kekal untuk kamu sekalian.
4)
Beliau yang, karena sipatnya yang
sangat besar dan kuasa itu - menjadi
gudang segala sesuatu yang besar-
besar; yang selalu dengan iklas
membuang kepentingan sendiri, selalu
membuat heran para pandita;
Yang dengan badanNya Delapan meme
Lihara dunia tidak untuk keperluan sen
Diri, tetapi karena belas kasihNya;
Moga-mogalah sang bermata tiga. Raja
dari semua makhluk, mahkotanya
terhias dengan bulan sabit itu
memberikan perlindungan kepada kamu sekalian.
5)
Sangd guru (dewa Brahmana) yang
Termulia, raja pandita dari sekalian
seperti bunga teratai – oleh
para dewa;yang memberi kesenangan,
kefaedahan dan kebaikan (di dalam du-
dunia );yang mengikat tata-cara ma
nusia dengan tihang yang menyenangkan teguh
yakni kitab Weda-weda; yang bermahko
ta tinggi berkilau-kilauan seperti
api menyala, api yang keluar dari ba –
dan sendiri, BadanNya yang mengkilap
seperti emas; moga-mogalah dewa
yang terjadi dengan sendirinya (Sva –
yambhu=Brahmana) dan sangat berkuasa
itu memberi kamu sekalian kesempurna-
an kepada kamu sekalian.
6)
Sang dewa Wisnu yang dilihat oleh
parameswariNya, dewi Cri, dengan mata
mengkerling dan halis lengkung karena
marah (yang pura-pura), sambil
cermin memandang bayang-bayang nya di
dalam menikam di atas kepala naga raja
yang membeberkan leher; sang de
wa wisnu yang mataNya merah - seperti
angkup bunga tanjung – karena sangatNya
bersemedi; beliau yang
diatas laut seraya oleh
para dewa yang pertolonganNya Mo-
ga-mogalah menyanyikan dewa wisnu ITU mem-
beri bahagia ditunjukan kepada kamu Sekalian.
7)
Adalah pulau mulia, bernama Jawa,
Yang tak ada bandingannya tentang
Hasil buminya, terutama hasil padi;
Kaya akan tambang emas yang semata-
mata diakui kepunyaan oleh para dewa;
pulau yang penuh dengan tempat-tempat
pemujaan suci, Kujarakunja namanya
untuk keselamatan dan kemakmuran dunia
.
8)
Di pulau jawa tersebut, yang sangat
masyur menjadi mustika diantara tem
pat manusia lain-lainnya, disitu ada
seorang raja , sang Sanna namanya
berasal dari keluarga kerajaan tinggi
dan mashur karena jasanya yang sangat
besar, memerintah bersama rakyat –
nya dengan berkat, anugerah ke-
halusan budi, seolah-olah seorang ayah
(mendidik) anaknya mulai dari ke-
cil karena cintanya; yang menaklukan
musuhnya dan seperti sang Manu sangat
lama memerintah kerajaannya dengan keadilan
.
9)
Setelah raja yang bernama sang Sanna
yang seperti bulan bagi turunnya itu,
mendiang sebelum beliau sangat lama
memelihara kebahagiaan negaranya,
dan pergi keswarga untuk merasakan
kenikmatan, yakni himpunan buah tabi-
ainya yang sngat baik itu, - maka
pe-cahlah negaranya, binggung karena su-
sah kehilangan perlindungan.
10)
(adapun)yang berbangkit (mengganti-
Nya menjadi raja), yakni seorang yang
warna kulitnya berkilau-kilauan seper
ti emas luluh di dalam api yang
ber-kobar-kobar..........; yang memiliki le
ngan kuat seperti bukit baris turun
dari puncak bukit barisan turun
dari puncak bukit indungnya; yang meng
angkat kepalanya sangat tinggi seperti
bukit meru (Himalaya) dengan puncak-
nya; yang terletak lebih ting
gi dari kepala raja-raja yang du-
duk di tengah.
11)
Yang termulia dan akan oleh seka
lian para bijaksana karena
nya kitab-kitab dengan maksudnya
yang sulit-sulit; seorang raja yang
berani berani seperti cri Rama
, menaklukkan sekalian raja-raja di
sekitar negaranya. namanya adalah sang
raja Cri Sanjaya, dengan jasanya sebagai
matahari, mashur di mana-mana
mem- punyai kebahagiaan. beliau adalah putera
sang Sannaha, saudara perempuan sang
raja (sanna tersebut di atas).
12)
Selama raja ini memerintah kerajaannya
yang berpending gelombang samudera dan
bertetek bukit-bukit, maka orang yang
tidak takut di tepi jalan raya tidak takut
bahaya dan bahaya lain-lainnya.
oleh manusia, manusia yang kaya akan nama baik
tercapailah selalu menyenangkan, kefaedahan
dahan dan kesenangan dengan cukup. se
karangsang kali seolah-olah hanya
menangis-nangis saja, sebab tidak
dapat bahagian suatu apa.
