Prasasti Tembaga Laguna (LCI), Philippina

Laguna Copperplate Inscription (LCI) atau Lempeng Tembaga Laguna ditemukan 1989 di Laguna de Bay, Manila, Filipina. Penanggalan yang tertera menunjukkan tahun 822 Syaka, atau 21 April 900. Prasasti ini menggunakan bahasa Melayu Kuno meskipun banyak kata-kata dari bahasa Sanskerta, bahasa Jawa Kuno, dan bahasa Tagalog Kuno, serta ditulis dengan aksara Kawi.

ᩈ᩠ᩅᩈ᩠ᨴᩥ ᩇᨠ ᩅᩁ᩠ᩈᨴᩥᨴ 822 ᩱᩅᩈᨠ ᨾᩈ ᨲᩥᩴ  ᩮᨩ᩠ᨿᩣᨴᩥᩈ᪩ ᨧᨴᩩᩁ᩠ᨳᩥ ᨠ᩠ᩁᩥᩈ᩠ᨶᨸᨠ᩠ᩇ ᩮᩈᩣᨾᩅᩁ ᩈᨶ ᨴᨴ᩠ᨠᩃ ᨲᨿᩴ ᩋᩴᨠᨴᨶ᩠ ᩃᩅᨶ᩠ ᨲᩧᨦᨶ᩠ ᨬ ᩈᨶᨠ᩠ ᨷᩁ᩠ᨦᩁᨶ᩠ ᩈᩥ ᨷᩩᨠᩡ ᩋᨶᨠ᩠ ᨲ ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅᨶ᩠ ᨶᨾ᩠ᩅᩁᨶ᩠ ᨲᩥᨷᩁᩥ ᩅᩁᨲᨶ ᩅᩥ ᩇᩩᨭᨸᨴ᩠ᨴ᩠ᩁ ᩏᩃᩥᩡ ᩈᩴ ᨸᨾᩧᨣᨴ᩠ ᩈᩧᨶᨸᨴᩥ ᨲᩥ ᨴᩩᨶ᩠ᨲᩩᨶ᩠ ᨷᩁ᩠ᨩ ᨲᩥ  ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅᨶ᩠ ᨶᨿᨠ ᨴᩩᩃᨶ᩠ ᩱᨸᩃᩡ ᨩᨿᨲᩧᩅ᪩ ᨲᩥ ᨠ᩠ᩁᨾ ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅᨶ᩠ ᨶᨾ᩠ᩅᩁᨶ᩠ ᨲᩧᨦᨶ᩠ ᨲᩴ ᨠᨿᩈ᩠ᨳ ᩇᩩᨭ ᨶᩩ ᨲᩥᨸᩁ᩠ᩃᨸ᩠ᩈ᩠ ᩃᩩᨴᩴ ᨲ ᩅᩄᨶ᩠ᨲ ᨠᨴᩥ 1 ᩈᩩᩅᩁ᩠ᨶ 8 ᨲᩥ ᩃᨲᨸᨶ᩠ ᨲᩴ ᩃᩩᩅᨶ᩠ ᨶᨿᨠ ᨴᩩᩃᨶ᩠ ᨸᩩᩃᩥᩁᨶ᩠ ᨠᩈᩩᨾᩩᩁᨶ᩠᪩ ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅᨶ᩠ ᨶᨿᨠ ᨴᩩᩃᨶ᩠ ᩱᨸᩃᩡ ᨷᩁ᩠ᨩᨲᩥ ᨣᨶᩇᨠ᩠ᨴᩥ᪩ ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅᨶ᩠ ᨶᨿᨠ ᨴᩩᩃᨶ᩠ ᨷᩥᨶ᩠ᩅᨦᨶ᩠ ᨷᩁ᩠ᨩᨲᩥ ᨷᩥᩇ᩠ᩁᩩᨴ ᨴᨳᨸᩥ ᩈᨲᨶ ᩈᨶᨠ᩠ ᨠᨸᩅᩁᩥᩈ᩠ ᩏᩃᩥᩡ ᩈᩴ ᨸᨾᩧᨣᨴ᩠ ᨲᩧᩅᨴ  ᨷᩁ᩠ᨩᨲᩥ ᩈᩴ ᨸᨾᩧᨣᨴ᩠ ᨾᩧᨲᩴ ᨲᩁᩥ ᨱᨠ᩠ᨴᩥᨶ᩠ ᨲ ᨲᩥᨸᩁ᩠ ᩃᩩᩃᩩᨶ᩠ ᩈᩴ ᨸᨾᩧᨣᨴ᩠᪩ ᨿ ᨾᨠᨬ ᩈᨲᨬ ᩋᨶᨠ᩠ ᨧᩩᨧᩩ ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅᨶ᩠ ᨶᨾ᩠ᩅᩁᨶ᩠ ᩇᩩᨭ ᨿ ᨠᨸᩅᩁᩥᩈ᩠ ᨲᩥᩃᩩᨴᩴ ᨲ ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅᨶ᩠ ᨶᨾ᩠ᩅᩁᨶ᩠ ᨲᩥ ᩈᩴ ᨸᨾᩧᨣᨴ᩠ ᨭᩧᩅᨴ᪩ ᩍᨶᩥ ᨣ᩠ᩁᩴ ᩆᨴ᩠ ᩆᨸᨶ᩠ᨴ ᩃ ᨸᩇ᩠ᨠᨴ᩠ ᨲᩥᩴ ᩋᩁᩥ ᨠᨾᩩᨲ᩠ᨿᨶ᩠ ᩋᨲ ᨣ᩠ᩁᩴ ᩏᩁᩴ ᨷᩁᩩᨩᩁ ᩅᩧᩃᩩᩴ ᩃᨸ᩠ᩈ᩠ ᩃᩩᨴᩴ ᨲ ᨲᩴ ᩃ᩠ᩅ ᪩᪩᪩

 

Swasti Syaka warsatita 822 Waisaka masa di jyotisa. Caturthi Krisnapaksa somawara sana tatkala Dayang Angkatan lawan dengan nya sanak barngaran si Bukah anak da dang Hwan Namwaran dibari waradana wi shuddhapattra ulih sang pamegat senapati di Tundun barjadi dang Hwan Nayaka tuhan Pailah Jayadewa.

Di krama dang Hwan Namwaran dengan dang kayastha shuddha nu diparlappas hutang da walenda Kati 1 Suwarna 8 di hadapan dang Huwan Nayaka tuhan Puliran Kasumuran.

dang Hwan Nayaka tuhan Pailah barjadi ganashakti. Dang Hwan Nayaka tuhan Binwangan barjadi bishruta tathapi sadana sanak kapawaris ulih sang pamegat dewata warjadi sang pamgat Medang dari bhaktinda diparhulun sang pamgat.

Ya makaanya saadaanya anak cucu dang Hwann Namwran syuddha ya kapawaris dihutang da dang Hwan Namwaran di sang pamegat 'Dewata.

Ini grang syat syapanta ha pashkat ding ari kamudyan ada grang urang barujara welung lappas hutang da dang Hwa ...

Artinya:

Swasti. Tahun Saka 822, bulan Waisakha, masa di. Hari keempat setelah bulan mati, Senin. Di saat ini, Dayang Angkatan, dan saudaranya yang bernama si Bukah, anak-anak dari Sang Tuan Namwaran, diberikan sebuah dokumen pengampunan penuh dari Sang Panglima di Tundun (Tondo sekarang), diwakili oleh Sang Tuan Nayaka dari Pailah (Pila sekarang), Jayadewa.

Atas perintahnya, secara tertulis, Sang Tuan Namwaran telah dimaafkan sepenuhnya dan dibebaskan dari hutang-hutangnya sebanyak satu Katî dan delapan Suwarna di hadapan Sang Tuan Puliran Kasumuran di bawah petunjuk dari Sang Tuan Nayaka di Pailah.

Oleh karena kesetiaannya dalam berbakti, Sang pejabat dari Binwangan mengakui semua kerabat Namwaran yang masih hidup, yang telah diklaim oleh Sang Penguasa Dewata, yang mewakili Sang Penguasa Medang.

Ya, makanya seluruh anak cucu Sang Tuan Namwaran sudah dimaafkan dari segala hutang Sang Tuan Namwaran kepada Sang penguasa Dewata.

Ini maka syah  Dokumen ini untuk menjelaskan kepada siapa pun di hari kemudian  ada gerangan orang berujar belum lepas hutangnya Sang Tuan ...