هيكيتْ رج رج ﭪساي

ميءنْتْري عْ, هولوبلڠْعْ دنْ ﭪر ﭪْرجوريتْ مكنْ دنْ مينومْ
ديءڠنْ ڬيءمْبير.
یني ادلهْ چتتنْ تيءنْتڠْ ﭪيءريهلْ يڠْ بيءرْكايتنْ ديءڠنْ رڑ اهْميءدْ.
ﭪد سواتو وكْتو دري سن, ﭪڠيءرنْ ايني مسيهْ ميءمْبڠونْ سيءبواهْ كوءت دي
سيسي لاينْ هوتنْ, سيءكيترْ ستو هري بيءرْجلنْ ككي دري
نيءڬر ساودرپ, دنْ ايا ميءپيءدياكنْپ ديءڠنْ بيءنْتيءڠْ يڠْ ديكيءليليڠي اوءليءهْ ﭪريتْ,
سيءبواهْ ايسْتن دنْ سيءاوءرڠْ بليءايروءاڠْ. كيءموديانْ ديا ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءنيءتﭪْ دي
كوءت ايني دنْ ميءمْبيءريكنْ سوكچيت دنْ جموانْ اونْتوكْ
سيءموا ﭪسوكنْپ. بيءبيءرﭪ وكْتو كيءموديانْ, سڠْ ﭪڠيءرنْ ﭪيءرْڬي
بيءرْبورو دي هوتنْ ليارْ دي من ديا تيدكْ دﭪتْ ميءنيءموكنْ
ستو ﭪونْ ﭪيءرْمايننْ, تيءتﭪي ديا بيءرْتيءمو دي تيءڠهْ
هوتنْ ليارْ ايني سيءبواهْ سورو3, دنْ دي سْمْرو ايني اد سيءبواهْ
بچوءنْ توا . رج اهْميءدْ ميءمْبيءري هوءرْمتْ كيءﭪدپ, دنْ ليءلكي توا ايتو ميءمْبيءري هوءرْمتْ
كيءﭪدپ ديءڠنْ ﭪيءنوهْ سيءمڠتْ. رج اهْميءدْ كيءموديانْ
ميءمْبيءري تهو ديا تيءنْتڠْ كيءادانْ ﭪيءنيءموانْ يڠْ ديلكوكنْ ساودرپ
رج موءهمْميءدْ, تيءنْتڠْ سيءاوءرڠْ ﭪوتْري دي كيءتوروننْ
سيءاوءرڠْ انكْ. ٲورڠْ توا ايتو بيءرْكت: ءْ 0 انكْكو, جيك كمو ايڠينْ
ميءميليكي انكْ, ايتو بايكْ, اكو اكنْ ميءنونْجوكْكنْپ كيءﭪدمو, توڠْڬو دي
سيني بيءبيءرﭪ ساتْ! رج اهْميءدْ ميءنوڠْڬو, دنْ سيءساتْ
كيءموديانْ سيءايءكوءرْ ڬجهْ يڠْ سڠتْ بيءسرْ تيب. دي اتسْ كيءﭪلپ
دودوكْ سيءاوءرڠْ انكْ. ڬجهْ ميءمنْديكنْپ دي سوڠاي, دنْ,
سيءتيءلهْ ميءمنْديكنْپ, ديا ميءمْبوپ كيءمْبلي كيء ﭪنْتاي, كيءموديانْ ديا
منْدي سيءنْديري سيءچر بيءرْڬنْتيانْ, دنْ, سيءتيءلهْ منْدي, ديا ميءمْبيءري
نسيهتْ لڬي, اتاو ااول ااوديايءنْسي بيءسرْ تيءمْﭪتْ سولْتنْ دودوكْ,
بيءرْبيءد دري تيءمْﭪتْ تيڠْڬلْ ﭪْريبديپ, دري ايسْتنپ يڠْ ديسيءبوتْ
اسْلن. سﭪو ادلهْ اﭪ يڠْ كيت سيءبوتْ
رومهْ كوءت اتاو رومهْ بياس; اد ستو دي سيءتياﭪْ كوءت اتاو ديءس دي
نيءڬر ميءليو.
كمي تيدكْ ميءنْچوكورْ اﭪءﭪ. لْ7
انكْ دي اتسْ كيءﭪلپ دنْ ميءڠْڬيءنْدوءڠْپ, ميءنوجو
هوتنْ.
48 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
چر اونْتوكْ ميءميليكي انكْ ايني. ﭪد هري ﭪيءرْتم يڠْ بهڬيا عْ, سڠْ
ﭪڠيءرنْ, ديسيءرْتاي ديءڠنْ ﭪسوكنْپ, ﭪيءرْڬي كيء هوتنْ دي
سيءبيءلهْ كننْ تيءمْﭪتْ ڬجهْ ميءمْبواتْ انكْ منْدي. ٲورڠْ توا ايتو, يڠْ
بيءرد دلمْ كيءڬيءلﭪنْ, تيءلهْ ميءنْغيلڠْ بيءڬيتو جوڬ ديءڠنْ سورو, دنْ تيدكْ
اد لڬي بيءريت تيءنْتڠْ ايتو. ﭪد هري كميسْ, سيءموا اوءرڠْ ميءڠيءلوارْكنْ لوبڠْ
دي تنهْ. كيءتيك هري جومتْ تيب, ڬجهْ كيءلوارْ دري
هوتنْ ميءمْبو انكْ ايتو; ديا ميءپوروهْپ منْدي دي سوڠاي دي تيءمْﭪتْ
بياس, للو ميءمْبوپ كيءمْبلي كيء تيءﭪي سوڠاي. سيءتيءلهْ سيءليءساي, ايا منْدي
سيءنْديري, دنْ ساتْ ايتولهْ رڑ اهْميءدْ, بيءرْڬيءڬسْ,
ميءرايهْ انكْ ايتو دنْ ميءمْبوپ ﭪيءرْڬي ديءڠنْ تيءرْڬيءسءْڬيءس. ڬجهْ ميءليهتْپ دنْ
مولاي ميءڠيكوتي رج اهْميءدْ. ﭪر ﭪْرجوريتْ سيءڬيءر ميءپيءرڠْپ
ديءڠنْ فيتورْ دنْ ميءڠليهْكنْپ دري جلنْپ. ڬجهْ ايني ادلهْ سلهْ ستو
دري ميءريءك يڠْ ديسيءبوتْ بوڑڠْ سكلسْ 3, دنْ كيت تيدكْ
اكنْ ﭪيءرْنهْ ميءليهتْپ لڬي دي نيءڬر ايني.
اي ٲورڠْ ميءليو تخيولْ ميءمْبڬي هريءْهري ميءنْجدي هريءْهري بهڬيا دنْ هريءْ
هري تيدكْ بهڬيا, دنْ تيءنْتو سج ميءريءك ميءنوڠْڬو هري
بهڬيا اونْتوكْ ميءلكوكنْ سيءسواتو يڠْ ﭪيءنْتيڠْ.
مْسْروءمْنْ ايني 11013 ٲؤنْتؤكْ ميءنْچوكورْ. 49
همْميءدْ, ساودر ليءلكيپ, سيءتيءلهْ ميءنْديءڠرْ بيءريت ايني, ﭪيءرْڬي
اونْتوكْ دتڠْ دنْ ميءليهتْ مرهْ ڬڑهْ. ديا ديﭪيءنوهي ديءڠنْ سوكچيت ساتْ ميءليهتْ
كيءاينْدهنْ لوارْ بياس دري انكْ ايني. رج اهْميءدْ ميءمْبيءري تهو
ساودرپ رج موءهمْميءدْ سيءچر تيءرْﭪيءرينْچي بڬايمن ديا ﭪيءرْڬي
بيءرْبورو, بڬايمن ديا بيءرْتيءمو سورهْ دي تيءڠهْ
هوتنْ ليارْ, دنْ دي سورو ايني سيءاوءرڠْ ليءلكي توا, اخيرْپ
سيءموا كيءادانْ يڠْ بيءرْكايتنْ ديءڠنْ ﭪيءنيءموانْ انكْ.
رج موءهمْميءدْ, كيءموديانْ, ساتْ ﭪيءرْڬي, ميءپﭪ كككْ
لكي ءْ لكيپ دنْ ﭪوتيءري ايسْتْريپ, كيءموديانْ ايا كيءمْبلي كيء كوءتپ.
سيءتيءلهْ وكْتو تيءرْتيءنْتو, كيءدوا انكْ ايتو تومْبوهْ ديءوس
, كمي ميءنيكهْ ديءڠنْ مورلْ: ڬڑهْ ديءڠنْ ﭪوتْري
بيءتوءڠْ. دنْ كيءدوا بيءرْساودر ايتو, ميءليهتْ بهْو ميءريءك ميءميليكي
انكْ, هيدوﭪْ دلمْ سوكچيت يڠْ بيءرْكيءلنْجوتنْ. .
یني ادلهْ كيسهْ ﭪوتيءري بيءتوءڠْ دنْ مرهْ
ڬڑهْ.
ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءلﭪوءرْكنْ
بهْو كيءدوا ﭪسڠنْ, مرهْ ڬڑهْ دنْ ﭪوتْري
بيءتوءڠْ, تيءلهْ هيدوﭪْ بيءرْسم سيءجكْ لم, كريءن كيءهيءنْدكْ توهنْ
يڠْ مهتيڠْڬي, ﭪوتْري بيءتوءڠْ هميلْ. كيءتيك
بولنْءْبولنْپ بيءرخيرْ, ديا ميءلهيرْكنْ سيءاوءرڠْ ﭪوتْر, دنْ انكْ
ايني بيءرْنم مرهْ سيلو عْ. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ ساتْ, ديا
هميلْ اونْتوكْ كيءدوا كليپ. كيءتيك بولنْءْبولنْپ بيءرخيرْ
, ديا ميءلهيرْكنْ; دنْ انكْپ, يڠْ مسيهْ
لكي ءْ لكي, ميءنيءريم نم مرهْ ﺇسْعوسوم.
* سيلو بيءررْتي ميءپيلاوكنْ, دنْ كوسوم, دلمْ كوي, بيءررْتي ﭪد ساتْ يڠْ سم
[ميءريءك دنْ ﭪڠيءرنْ. بيس جدي نم مرهْ
ادلهْ سيءلاينْ مرْطْ (ﭪيءاچوءچْكْ); كيت تهو بهْو فينليء دياوچﭪْكنْ
سڠتْ ليءمهْ دي ديءﭪنْ كوءنْسوءننْ دنْ سيءريڠْ ديامْبيلْ اونْتوكْ ايتو.
48 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
چر اونْتوكْ ميءميليكي انكْ ايني. ﭪد هري ﭪيءرْتم يڠْ بهڬيا عْ, سڠْ
ﭪڠيءرنْ, ديسيءرْتاي ديءڠنْ ﭪسوكنْپ, ﭪيءرْڬي كيء هوتنْ دي
سيءبيءلهْ كننْ تيءمْﭪتْ ڬجهْ ميءمْبواتْ انكْ منْدي. ٲورڠْ توا ايتو, يڠْ
اد دي دلمْ سورو, تيءلهْ ميءنْغيلڠْ سم سيءﭪيءرْتي سورو, دنْ
تيدكْ اد لڬي جيءجكْپ. ﭪد هري كميسْ, سيءموا اوءرڠْ ميءڠْڬلي لوبڠْ
دي تنهْ. جومْعتْ تيب, ڬجهْ كيءلوارْ دري
هوتنْ سمْبيلْ ميءڠْڬيءنْدوءڠْ انكْ ايتو; ديا ميءپوروهْپ منْدي دي سوڠاي دي تيءمْﭪتْ
ادتْ, للو ميءمْبوپ كيءمْبلي كيء ﭪنْتاي. سيءتيءلهْ ايتو, ديا منْدي
سيءنْديري, دنْ ايتو ادلهْ سيءميءنْتر رڑ اهْميءدْ, بيءرْڬيءڬسْ,
ميءرايهْ انكْ ايتو دنْ ميءمْبوپ ﭪيءرْڬي ديءڠنْ تيءرْبوروءْبورو. ڬجهْ ميءليهتْپ دنْ
مولاي ميءڠيكوتي رڑ اهْميءدْ. ﭪر ﭪْرجوريتْ سيءڬيءر ميءپيءرڠْپ
ديءڠنْ فيتورْ دنْ ميءڠليهْكنْپ دري جلنْپ. ڬجهْ ايني ادلهْ
دري ميءريءك يڠْ ديسيءبوتْ بوڑڠْ سكلسْ 3, دنْ تيدكْ ﭪيءرْنهْ
لڬي تيءرْليهتْ دي نيءڬر ايني.
عٲورڠْ ميءليو يڠْ ﭪيءرْچي تخيولْ ميءمْبڬي هريءْهري ميءنْجدي هريءْهري بهڬيا دنْ
هري ءْ هري تيدكْ بهڬيا, دنْ تيءنْتو سج ميءريءك ميءنوڠْڬو هري
بهڬيا اونْتوكْ ميءلكوكنْ تينْدكنْ بيءبيءرﭪ اوءرڠْ ﭪيءنْتيڠْپ.
اورْسْروءمو مسْ رج رسْسْرْ. 19
همْميءدْ ساودرپ ميءنْديءڠرْ كبرْ, سيءتْ
اونْتوكْ دتڠْ ميءليهتْ مرهْ ڬڑهْ. ﺇا ﭪيءنوهْ ديءڠنْ سوكچيت ساتْ ميءليهتْ
كيءاينْدهنْ انكْ ايني. رج اهْميءدْ ديچيءريتكنْ دلمْ
رينْچي ساودرپ رج موءهمْميءدْ بڬايمن ديا
بيءرْبورو, بڬايمن ايا بيءرْتيءمو سورو دي تيءڠهْ
هوتنْ ليارْ, دنْ دلمْ سورو ايني سيءاوءرڠْ ﭪْريا توا, اخيرْپ
سيءموا كيءادانْ سيءكيترْ ﭪيءنيءموانْ انكْ.
رڑ موءهمْميءدْ, كيءموديانْ, ﭪيءرْڬي, ميءپﭪ كككْ
لكي ءْ لكيپ دنْ ﭪوتيءري ايسْتْريپ, كيءموديانْ ايا كيءمْبلي كيء كوءتپ.
سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ ساتْ, كيءدوا انكْ ايتو تومْبوهْ ديءوس
, اتاو ميءنيكهي مرهْ ڬڑهْ بيءرْسم ديءڠنْ ﭪوتْري
بيءتوءڠْ . دنْ كيءدوا بيءرْساودر ايتو, ميءليهتْ بهْو ميءريءك ميءميليكي
انكْ, هيدوﭪْ دلمْ سوكچيت يڠْ بيءرْكيءلنْجوتنْ. .
یني ادلهْ كيسهْ ﭪوتيءري بيءتوءڠْ دنْ مرهْ
ڬڑهْ.
ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءلﭪوءرْكنْ
بهْو كيءدوا ﭪسڠنْ, مرهْ ڬڑهْ دنْ ﭪوتْري
بيءتوءڠْ, تيءلهْ هيدوﭪْ بيءرْسم سيءجكْ لم, كريءن كيءهيءنْدكْ توهنْ
يڠْ مهتيڠْڬي, ﭪوتْري بيءتوءڠْ هميلْ. كيءتيك
بولنْءْبولنْپ بيءرخيرْ, ديا ميءلهيرْكنْ سيءاوءرڠْ ﭪوتْر, دنْ انكْ
ايني بيءرْنم مرهْ سيلو عْ. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ ساتْ, ديا
هميلْ اونْتوكْ كيءدوا كليپ. كيءتيك بولنْءْبولنْپ بيءرخيرْ
, ديا ميءلهيرْكنْ; دنْ انكْپ, يڠْ مسيهْ
لكي ءْ لكي, ميءنيءريم نم مرهْ كوسوم.
عْسيلو بيءررْتي ميءپيلاوكنْ, دنْ كوساوم, دلمْ كوي, بيءررْتي
بوڠ دنْ ﭪڠيءرنْ سيءچر بيءرْسمانْ . بيس جدي نم مرهْ
ادلهْ سيءلاينْ مرهْ (بوروڠْ ميءركْ); كيت تهو بهْو فينلْ دياوچﭪْكنْ
سڠتْ ليءمهْ دي ديءﭪنْ كوءنْسوءننْ دنْ سيءريڠْ ديامْبيلْ اونْتوكْ هْ.
20 سئجرهْ تيءلنْجڠْ رج دری مْسرْ.
سڠْ ﭪوتْري ميءنْغرومْكنْ ديريپ ديءڠنْ سري بوڠ, ديا ميءليهتْپ. مرهْ
ڬڑهْ بيءرْكت كيءﭪد سڠْ ﭪوتْري: "اديءنْد, دتڠْ دنْ بيارْكنْ اكو
ميءڠمْبيلْ رمْبوتْ ايني دريمو!" نْ دنْ سڠْ ﭪوتْري ميءنْجوبْ: ءْ جيك كمو
ميءڠمْبيلْ رمْبوتْ ايني دريكو, ايتو اكنْ ميءنْجدي تنْد ﭪيءرْﭪيسهنْ كيت. جهتْ
اكنْ ﭪيءرْمينْتانْپ بيءبيءرﭪ , مرهْ ڬڑهْ هپ
7 بيس ميءنْدﭪتْكنْ سڠْ ﭪوتْري; 0رْ ستو هري ﭪوتْري
بيءتوءڠْ تيدورْ مرهْ ڬڑهْ ميءروءبيءكْ رمْبوتْ دري پ
ايسْتْري, بيءرْﭪيكيرْ بهْو ايتو تيدكْ بيس لكوكنْ.
تيءتﭪي سيءڬيءر درهْ ميءڠليرْ ميءللواي روءڠْڬ رمْبوتْ ايني تنْﭪ
ڬڠْڬوانْ, كيءموديانْ درهْ كيءلوارْ ﭪوتيهْ, كيءموديانْ درهْ ايني
بيءرْهيءنْتي دنْ كيءموديانْ سڠْ ﭪوتْري ميءنيڠْڬلْ. ﭪر بودكْ يڠْ
ميءلينيپ بيءرْلري ديءڠنْ تيءرْڬيءسءْڬيءس اونْتوكْ
ميءمْبيءري تهو ايهْپ رج موءهمْميءدْ تيءنْتڠْ هلْ ايتو, ديءڠنْ ميءڠتكنْ: ءْ ادوهْ! توانْ,
انكْ كيءسيڠنْ انْد , سيءاوءرڠْ ونيت سيمْﭪننْ, ﭪوتْري بيءتوءڠْ سودهْ
متي كريءن مرهْ ڬڑهْ تيءلهْ ميءروءبيءكْ رمْبوتْپ دري
تيءڠهْ كيءﭪلپ. رڑ موءهمْميءدْ, ميءنْديءڠرْ
بيءريت ايني دري ﭪر ﭪيءروتْ, ميءليءمْﭪرْكنْ ديريپ كيء تنهْ,
ميءروءبيءكْ بڑوءْپ دري اتسْ كيء بوهْ. ميءروءبيءكْ
ﭪكايانْپ بيءرْكيءﭪيڠْ ءْ كيءﭪيڠْ دنْ ميءمنْجكنْ سيءموا امرهْپ. ديا ميءڠومْﭪولْكنْ
ﭪسوكنْپ, ميءنْچﭪاي مرهْ ڬڑهْ دنْ ميءمْبونوهْپ. مرهْ ڬڑهْ
ميءنيڠْڬلْ, بيءبيءرﭪ دري اوءرڠْءوءرڠْپ بيءرْڬيءڬسْ ميءمْبو
بيءريت ايتو كيءﭪد ايهْپ رج اهْميءدْ, دنْ ميءريءك بيءرْبيچر كيءﭪدپ سيءبڬاي بيءريكوتْ:
ءْ عدوهْ! توانْمو, ﭪوتْر كيءسيڠنْمو مرهْ ڬڑهْ.
متي, ديا ديبونوهْ اوءليءهْ ايهْ تيريپ كريءن ديا تيءلهْ ميءنريكْ
رمْبوتْ دري تيءڠهْ كيءﭪل ﭪوتْري بيءتوءڠْ, دنْ,
ﭪوتْرمو مرهْ ڬڑهْ جاوهْ دري بيءرْﭪيكيرْ بهْو ديا
اكنْ متي. ءْ
ميءنْديءڠرْ كتءْكت اوءرڠْءوءرڠْ ايني, رڑ اهْميءدْ ميءليءمْﭪرْكنْ ديريپ سيءنْديري.
بومي تيءڠهْ, ميءروءبيءكْ بڑوءْپ دري اتسْ كيء بوهْ دنْ ميءڠيءنكنْ
عْبڑو ادلهْ سيءجيءنيسْ منْتيءلْ يڠْ تورونْ سمْﭪاي كيء لوتوتْ
دنْ كدڠْءْكدڠْ بهْكنْ ليءبيهْ ريءنْدهْ. بياسپ تيءرْبواتْ
دري كنْڢسْ كتونْ بيرو اتاو ﭪوتيهْ; بڑو دري يڠْ بيءسرْ ﭪليڠْ سيءريڠْ
دي بينْتڠْ سوتْر ديءڠنْ بوڠ, دنْ بهْو ﭪر ﭪڠيءرنْ ديسولمْ ديءڠنْ ايمسْ.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
اونْتوكْ ميءموءتوءڠْ ﭪكايانْپ. ديﭪيءنوهي ديءڠنْ امرهْ, ديا ميءمْبچ ميءڠومْﭪولْكنْ
ﭪسوكنْپ. كيءتيك ميءريءك بيءرْكومْﭪولْ, ديا ميءمْبيءري ميءريءك
سيءنْجت, دنْ ﭪد ساتْ يڠْ بهڬيا رج اهْميءدْ ﭪيءرْڬي دنْ
مجو اونْتوكْ ميءنْچﭪاي ساودرپ رڑ موءهمْميءدْ. كيءتيك
كيءدوا ﭪسوكنْ ايتو هديرْ, ميءريءك دتڠْ اونْتوكْ ميءپيءرڠْ
دنْ تيءرْليبتْ دلمْ ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ. كبوتْ تيءبلْ. يڠْ
ديءبو نايكْ دي اودر دنْ سيءڬيءر اد ﭪوءسْ لڬي
سيبْليء اونْتوكْ ميءڠيءنلي سيءاوءرڠْ ﭪْريا اونْتوكْ ﭪْريا اڢيءچْعونْ. تيءرياكنْ
ميءنوسوكْ هولوبلڠْ دنْ تيءنْتر, سوار ڬيءميءرينْچيڠْ
سيءنْجت دنْ سوار ﭪهْلونْ عْتيءرْديءڠرْ
بهْكنْ كيء كيءدلمنْ هوتنْ ليارْ. دي كيءدوا
سيسي تيءنْتر جتوهْ دلمْ جومْلهْ بيءسرْ, متي اتاو
تيءرْلوك, كريءن ميءريءك بيءرْلري اموكْ تيءرْهدﭪْ ستو سم لاينْ دنْ
ميءمْبونوهْ ستو سم لاينْ ديءڠنْ امرهْ, سيءهيڠْڬ كيءدوا رج تيءوسْ
دلمْ ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ. ساودر مرهْ سيلو دنْ مْ5فْÆËبْÎ عْ"" "" ""
سوم تيءتﭪْ اد; اوءرڠْءوءرڠْ يڠْ سيءلمتْ دري
ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ بيءرْكومْﭪولْ دنْ ميءمْبيءريكنْ ﭪيءنْغوءرْمتنْ كيءﭪد دوا
ﭪڠيءرنْ مود. كيءدوا بيءرْساودر ايتو تيءلهْ تيڠْڬلْ بيءرْسم دي
نيءڬر ايتو سيءلم بيءبيءرﭪ وكْتو كيءتيك مرهْ سيلو بيءرْكت كيءﭪد
مرهْ كوسوم: ءْ اﭪ يڠْ هروسْ كيت ﭪوتوسْكنْ? كريءن
هپ اد دوا دري كمي يڠْ تيءرْسيس, ككيءكْ كمي, ايبو
كمي دنْ ايهْ كمي ميءنيڠْڬلْ دي نيءڬر سمرْلڠْ. جيك كيت تيڠْڬلْ
دي نيءڬر ايني, ﭪسْتي كيت اكنْ سيءللو سم,
دنْ جيك كيت ميءنيءتﭪْ دي سن, ايتو تيدكْ اكنْ ﭪيءرْنهْ بيءررْتي بڬي
كيت. كيت هروسْ ميءنيڠْڬلْكنْ نيءڬر ايني اونْتوكْ ميءنيءموكنْ نيءڬر لاينْ يڠْ
بايكْ دي من كيت بيس تيڠْڬلْ. ءْ سيءتيءلهْ
كيءدوا بيءرْساودر ايتو بيءرونْديڠْ بيءرْسم, ﭪد ستو تيتيكْ ايرْ
عْﭪهْلونْ ادلهْ ﭪيءجواڠْ ايليتْ, تيءتﭪي اكنْ سوليتْ اونْتوكْ
ميءنيءنْتوكنْ ديءڠنْ چر يڠْ سڠتْ جيءلسْ اﭪ يڠْ ميءمْبيءدكنْ ميءريءك دري هوءلوءب— ي
, دي من كمي ﭪيءرْچي ميءريءك اتسنْ دلمْ هيررْكي ميليتيءرْ مليْسيا
.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
اوءرڠْءوءرڠْ يڠْ ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءمْبيءري تهو مرهْ كوسوم بڬايمن
رهْمتْ اﷲ يڠْ مهتيڠْڬي اد ﭪد ساودرپ مرهْ سيلو,
كريءن ميءريءك ميءنيڠْڬلْكنْ نيءڬر ايتو, ميءڠيكوتي جلنْ ميءريءك ميءنوجو
متهري تيءرْبيءنمْ , دنْ ﭪڠْڬوڠْ دي ﭪڠْڬوڠْ, ديءڠنْ كيءهيءنْدكْ ديءو
مهتيڠْڬي, ميءريءك دتڠْ كيء نيءڬر بيءرْنم بيءرْ0اوانْ;
دنْ كيءدوا ساودر ايتو ميءنيءتﭪْ دي نيءڬر ايتو, مسيڠْءْمسيڠْ دي ستو
سيسي سوڠاي.
یني ادلهْ كيسهْ مرهْ سيلو دنْ مرهْ كوسوم.
ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءنْچيءريتكنْ بهْو
ميءريءك سودهْ بيءرد دي نيءڬر بيءرودْنْ سيءلم بيءبيءرﭪ وكْتو, كيءتيك سواتو هري م
رهْ سيلو, سيءتيءلهْ بيءرْجلنْءْجلنْ دي سوڠاي, ميءليهتْ بهْو ايتو
ﭪيءنوهْ ديءڠنْ ايكنْ. كيءتيك ديا سمْﭪاي دي رومهْ, ديا ميءميءرينْتهْكنْ
اوءرڠْ ءْ اوءرڠْپ اونْتوكْ مسوكْ ﭪيءرڠْكﭪْ. سيءڬيءر سيءتيءلهْ ايتو سيءليءساي, مرهْ سيلو
نايكْ كيء سوڠاي دنْ ميءليءتكْكنْ كيءرنْجڠْپ. ميءليهتْ
ايتو ﭪيءنوهْ ديءڠنْ هلونْعْڬْءْكلڠْ عْ, ايا ميءڠوسيرْ
ميءريءك. كيءايءسوءكنْ هريپ, ديا ميءليءتكْكنْ
كيءرنْجڠْپ لڬي, يڠْ مسيهْ ديايسي ديءڠنْ ﺇتلڠْ ءْ كلڠْ, دنْ ديا ميءنوءلكْپ سيءﭪيءرْتي يڠْ سودهْ ديا
لكوكنْ. هري بيءريكوتْپ ديا كيءمْبلي, ميءليءتكْكنْ كيءرنْجڠْپ دنْ ميءليهتْ بهْو ديا
مسيهْ ﭪيءنوهْ ديءڠنْ كلڠْ ءْ كلڠْ. مك مرهْ سيلو
بيءرْﭪيكيرْ دلمْ هتيپ: "كلْتْمْڬْءْهولوڠْ ايني تمْﭪكْپ
ميءروﭪكنْ رهْمتْ يڠْ ديبيءريكنْ توهنْ يڠْ مهكواس كيءﭪدكو! دنْ ديا ميءمْبو
كلڠْءْكلڠْ كيء رومهْپ. ديا ميءنيءمْﭪتْكنْ ميءريءك دلمْ ﭪنْچي
دنْ ميءريءبوسْپ بيءرْسمءْسم. اتسْ كيءهيءنْدكْ توهنْ
. يڠْ مهتيڠْڬي كلڠْءْكلڠْ ايني ميءنْجدي ايمسْ, بوايهْپ
ميءنْجدي ﭪيءركْ, دنْ مرهْ سيلو ديءڢيﭪْÿتْفْلْريقْهْڬْجْلْلْ يْ ايüتْعْدْèÿ
عْكت تيءكْسْ بوءبوء تيدكْ ميءنونْجوكْ ﭪد جريڠْ, ميءلاينْكنْ جريڠْ.
"یتو بيءنرْءْبيءنرْ نم يڠْ سم ديءڠنْ نم اوءرڠْ مدڬسْكرْ, انْد تهو,
يڠْ بيءررْتي كيءرنْجڠْ يڠْ ديمسوكْكنْ دنْ ديتيڠْڬلْكنْ دي اايرْ اونْتوكْ
ميءنڠْكﭪْ ايكنْ. "_
ی
" ءْ—پْ
لْ
مْسْروءمو اونْسْ وٲوٲودْ تٲو بسئ. 23
دنْ بيءرْكت كيءﭪدپ, كْسْ كككْمو مرهْ سيلو, كمي ميءليهتْ ديا
ميءمْبو كلڠْءْكلڠْ يڠْ تيءلهْ ميءمسوكْكنْ كيءرنْجڠْپ
كيء رومهْپ, دنْ كمي يكينْ ديا سيءدڠْ ميءمكنْپ. ءْ سيءتيءلهْ
ميءنْديءڠرْ بيءريت ايني دري ساودر ليءلكيپ, مرهْ كوسوم ميءنْجڬ كيءهيءنيڠنْ ...
مرهْ سيلو بيءرْكت كيءﭪد اوءرڠْءوءرڠْپ: 4 "ڢْ," كمي, كمي اكنْ ميءميءرڠْكﭪْ
ﭪيءرڠْكﭪْ كيءرْباو ليارْ يڠْ تيدكْ بيءرْڬون اونْتوكْ
بيءرْديءريڠْ دي سيني, دنْ يڠْ ايڠينْ سي ڬونكنْ . ءْ دنْ مرهْ سي10او
ميءمْبيرْ ميءريءك ديءڠنْ ايمسْ دنْ ﭪيءركْ. ديا ميءمْبواتْ ميءريءك ميءمْبواتْ انْدْريكْ عْ,
ارْتيپ, جيءبكنْ, يڠْ ميءموڠْكينْكنْ ديا ميءڠمْبيلْ دري دوا
هيڠْڬ تيڬ رتوسْ كيءرْباو. كيءتيك چنْدْرْزْعْكْ ايني سيءليءساي, ايا ميءميءرينْتهْكنْ
ركْيتْپ اونْتوكْ ميءنيءرياكْكنْ كيءرْباو ليارْ يڠْ ميءڠيءليليڠي
لوبڠْ ديءڠنْ تڠيسنْ ميءريءك , دنْ كيءرْباو يڠْ كيءتكوتنْ مسوكْ كيء دلمْپ. ميءريءك
ميءنْچري تنْدوكْ ميءريءك دي ﭪينْتو لوبڠْ, تيءتﭪي بيءڬيتو
مسوكْ, سيءموا ﭪينْتو كيءلوارْ تيءرْتوتوﭪْ بڬي ميءريءك, كريءن ﭪينْتو
ديبيءرْسيهْكنْ, مسيڠْءْمسيڠْ تيءلهْ ميءنيءمْﭪتْكنْ ڬومْﭪلنْ تنهْ دي سن. كيءتيك
كيءرْباو كمْﭪوڠْ "يڠْ هيلڠْ, مرهْ سيلو
ادلهْ تيءرْبوك بڬي ميءريءك دلمْ بپكْ يڠْ بيءرد دي
دلمْ انْدْرْجْर्ٲिंوئاوايسْ_یلْ ديجينكْكنْ ميءريءك دنْ ميءمْبواتْ ميءريءك ميءنيءمْبوسْ مو
سيءااو.:0نْ تيءلهْ ميءلﭪوءرْكنْ. مرهْ كوسوم بيءريت بهْو پ
ساودر مرهْ سيلو بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ ديءڠنْ بينتڠْ يڠْ
سيءجاوهْ ايني تيدكْ بيءرْڬون بڬي سيءموا اوءرڠْ ايني, دنْ بهْو كمي تيءلهْ ميءمْبيءري كيء تيءمْﭪتْ ايني
نم كرْبْàاوءْكمْﭪوءڠْ (كمْﭪوڠْ كيءرْباو)
.مرهْ كوسوم كيءسلْ تيءرْهدﭪْ ساودرپ مرهْ سيلو, دنْ ميءمڠْڬيلْ
عْكت ايني, يڠْ ﭪيءنوليسْ ايڠينْ جيءلسْكنْ ديءڠنْ كت يڠْ سيءتر
(ﭪيءرڠْكﭪْ), تيدكْ ديتيءموكنْ دلمْ كموسْ ميءليو, تيءتﭪي
ديتيءموكنْ دلمْ كوءسكت ملڬسي دلمْ بيءنْتوكْ فنْ
تْلْريك, تْرﭪْ; مك كت كيءرْج ممنْدْريك (ﭪيءڠتورنْ ﭪيءرڠْكﭪْ), ديءڠنْ
اولنْ تڠنْ دري كت كيءرْج اكْتيفْ ﺇني ادلهْ چوءنْتوءهْ يڠْ
ميءنريكْ دري مينتْ يڠْ ديتورْكنْ اوءليءهْ سْتودي ﭪيءرْبنْديڠنْ بهس مدڬسْكرْ دنْ
بهس ءْ بهس دي كيءﭪولاوانْ ﺇنْديانْ
24 عْمْسْروءمو نكيءدْ كيؤ ادلهْ
سلهْ ستو بودكْپ: ميءڠيءريكنْ كيءﭪد ساودر ليءلكي سي, مرهْ سيلو,
ﭪيءرنْ ءْ ﭪيءرنْ بيءريكوتْ : "ؤنْتوكْ توجوانْ اﭪ ايا بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ ديءڠنْ بينتڠْ يڠْ
تيدكْ بيءرْڬون بڬي سيءموا اوءرڠْ ايني, جيك تيدكْ ميءمْبواتْ سي ملو, تيءتﭪي
ايتو تيدكْ اكنْ تيءرْجدي, دنْ ايتو سيءبايكْپ ميءڠيكوتي سرنْ يڠْ
سي بيءريكنْ كيءﭪدپ: بهْو ديا هروسْ ﭪيءرْڬي دري نيءڬر ايتو دنْ بهْو ديا بيءرْهتيءْهتي
اونْتوكْ تيدكْ تيڠْڬلْ دي سن بيءرْسمكو_لْ_ءْلْ, كيءتيك مرهْ سيلو تيءلهْ ميءنْديءڠرْ
كت ءْ كت ايني دري ساودرپ, ديا بيءرْﭪيكيرْ دلمْ هتيپ: ءْ كريءن م
رهْ كوسوم بيءرْبيچر كيءﭪدكو سيءﭪيءرْتي ايني, اكو هروسْ ميءنْچري
تيءمْﭪتْ لاينْ اونْتوكْ تيڠْڬلْ ءْ دنْ ﭪد هري ﭪيءرْتم يڠْ بهڬيا, مرهْ
سيلو بيءرڠْكتْ ديءڠنْ سيءموا برڠْ دنْ كيءرْباو; يڠْ
ﭪْريا ميءڠيءنكنْ هرْت پ تيءرْسيءمْبوپي, دنْ ميءريءك تيءنْتڠْ
توجوهْ اوءرڠْ اونْتوكْ ميءمكايپ. مرهْ سيلو, ميءلنْجوتْكنْ ﭪيءرْجلننْپ
, ميءلينْتسي بوكيتْ تيءرخيرْ دي نيءڬر ايتو, دنْ كيءرْباو
كيءموديانْ بيءرْڬيءركْ مجو دي جلنْ سيءتﭪكْ. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ وكْتو
بيءرْجلنْ, مرهْ سيلو تيب دي سومْبيءرْ سوڠاي ﭪي
سڠنْ (سوڠاي ﭪيسڠْ), دنْ تيب دي سيمْﭪڠْ ذاولوء
كرڠْ, تيءمْﭪتْ ديا بيءرْهيءنْتي. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ وكْتو
دي نيءڬر ايني, كيءرْباوءْكيءرْبڠْپ, سيءتيءلهْ سيءليءساي مكنْ نسي
ﭪيءنْدودوكْ سيءتيءمْﭪتْ, ميءليءمْﭪرْكنْ ﭪيسڠْ ميءريءك كيء اتسْ. جدي, سيءموا ﭪيءنْدودوكْ سيءتيءمْﭪتْ
دتڠْ كيء مرهْ سيلو, دنْ بيءرْكت كيءﭪدپ, "
بينتڠْ بواسْ يڠْ انْد بو كيء سيني تيءلهْ ميءنْغنْچورْكنْ دنْ ميءلهﭪْ
تنمنْ دنْ رومْﭪوتْ كمي, دنْ, كريءن ايتو, انْد
تيدكْ دﭪتْ تيڠْڬلْ دي سيني بيءرْسم كمي. ءْ سيءتيءلهْ ميءنْديءڠرْ
كت ءْ كت اوءرڠْءوءرڠْ ايني, مرهْ سيلو بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك: ءْ 0 كليانْ سيءموا يڠْ
تيڠْڬلْ دي نيءڬر ايني,
توڠْڬو سيءبيءنْترْ سيءميءنْتر اكو اكنْ ميءنْچري تيءمْﭪتْ اونْتوكْ ميءنيءتﭪْ. للو مرهْ
سيلو ميءنْچري تيءمْﭪتْ دي من ديا بيس. سيءتيءلهْ ﭪواسْ, ايا
مجو كيء ﭪيءدلمنْ دنْ تيب دي سواتو نيءڬر
بيءرْنم بولوءهْ تٲﺊلوءڠْ.
عْموڠْكينْ ايمسْ دنْ ﭪيءركْ يڠْ ديامْبيلْ مرهْءْسيلو دري
سيءسْ كلوڠْءْكلڠْ. كت سيءناولْ دلمْ تيءكْسْ ميءليو تيدكْ ديتيءموكنْ
دي مرْسْديءنْ, دنْ سي ﭪيكيرْ ايتو كت سيءنيءلْ, دري بهس
كمي, يڠْ بيءررْتي ديسيءمْبوپيكنْ, ديتوتوﭪي.
سئجرهْ رجءْرج تيءلنْجڠْ مْسْنْرْ. 25
دي سن ايا بيءرْتيءمو مڬثيءكنْديءرْ *, يڠْ ميءنهنْپ
, بيءرْﭪيءسْت دنْ ميءريكنْپ. سيءتيءلهْ ميءريءك مينومْ
دنْ مكنْ اينكْ, مڬتْ سيءكنْديءرْ بيءرْكت كيءﭪد مرهْ سيلو: ءْ اﭪ
يڠْ انْد ايڠينْكنْ دري سي? ءْ مرهْ سيلو ميءنْجوبْ: ءْ سي دتڠْ اونْتوكْ
ميءمينْت انْد تيءمْﭪتْ اونْتوكْ ميءنيءتﭪْ, كريءن سي تيدكْ ﭪوپ. ءْ
ڬتْ سي سيءكنْديءرْ بيءرْكت, “كريءن ايني ميءمڠْ ديءميكيانْ,
انكْ سي هروسْ ميءنيءتﭪْ دي سيني بيءرْسم سي; تنمنْ كيت بيءرْليمْﭪهْ;
دنْ كيءرْباو انْد, سيءبپكْ ميءريءك, اكنْ ميءنيءموكنْ
سيءسواتو اونْتوكْ ديمكنْ دي سيني . ءْ مرهْ سيلو ميءنْجوبْ: ءْ كريءن كمو
سڠتْ بايكْ ﭪدكو, ميءڠﭪ كمو تيدكْ ميءنْجدي
ايهْكو? ءْ دنْ مرهْ سيلو ﭪيءرْڬي دري مڬتْ سيءكنْديءرْ عْ
اونْتوكْ ﭪيءرْڬي دنْ ميءنيءموكنْ هرْت كرونْپ, اوءرڠْءوءرڠْپ دنْ كيءرْباو, دنْ ديا
ميءمْبو ميءريءك سيءموا كيءمْبلي كيء بولوءهْ تيءلوءڠْ, دنْ سيءڬيءر سيءتيءلهْ ايتو ديا
ميءلنْجوتْكنْ اونْتوكْ ميءنيءمْﭪتْكنْ ميءريءك دي تيءمْﭪتْ ءْ دي تيءمْﭪتْ ايني,
“ﭪيءكيءرْجانْپ اتسْ سيءموا بيءرواڠْ ايتو اونْتوكْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ
ميءلونْ ايمْ جنْتنْ ”, دنْ سيءموا امتيرْ ايمْ جنْتنْ
دتڠْ كيء مرهْ سيلو. جيك ديا ديﭪوكولي, ديا ميءمْبيرْ ميءريءك
سهمْپ; جيك سيءبليكْپ ديا يڠْ ميءڠلهْكنْ ميءريءك, ديا تيدكْ
ميءمينْت اﭪ ﭪونْ دري ميءريءك. ٲورڠْءوءرڠْ ديءوس دنْ ﭪر ﭪيءنتوا دي نيءڬيءري ايني, سيءتيءلهْ
ميءڠيءتهواي هلْ ايني, سيءموا دتڠْ اونْتوكْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ دي سبوڠْ ايمْ ديءڠنْ
مرهْ سيلو. كيءتيك ميءريءك كيءمْبلي دري رومهْپ, مسيڠْ
ءْ مسيڠْ دري ميءريءك ميءنيءريم سيءايءكوءرْ كيءرْباو, دنْ سيءمواپ سيءنڠْ ميءنْجدي
1. كركْتيءرْ ايني تيدكْ ديكيءنلْ اوءليءهْ ﭪيءمْبچ, يڠْ مونْچولْ دي سيني
تنْﭪ ديدوڬ, ديءڠنْ نم يڠْ ديبو اوءليءهْ ﭪڠيءرنْ موءهمْميءدنْ
دري عتْحيءهْ دنْ ديء ملْك, ﭪسْتي ميءميليكي هوبوڠنْ سيءبيءلومْپ ديءڠنْ
مرهْ سيلو دنْ كيءلوارْڬپ. عْ
96 مْسْروءمْنْ كيؤ ﭪسئيْ.
دتڠْ اونْتوكْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ ديءڠنْ مرهْ سيلو. كيءﭪد سيءتياﭪْ اوءرڠْ يڠْ
دتڠْ ميءنيءموايپ, ديا ميءمْبيءريكنْ سيءايءكوءرْ كيءرْباو, سيءلم كونْجوڠنْ ﭪيءرْتم ميءريءك
. ﺇني ادلهْ ﭪيءريلكو مرهْ سيلو يڠْ بياس.
نمونْ, مڬتْ سيءكنْديءرْ دنْ مڬتْ كٲﺊدهْ كيءدواپ ادلهْ
سيءكوتو سولْتنْ مليءكْ الْ نسْسيءرْ دي ريمْب ڑرنْ, دنْ
سيءموا ركْيتْپ ميءميليكي كسيهْ سيڠْ يڠْ بيءسرْ تيءرْهدﭪْ مرهْ سي
لو. مڬتْ سيءكنْديءرْ ميءميءرينْتهْكنْ بهْو ميءريءك سيءموا هروسْ ميءميليكي
ﭪيءرْسيءدياانْ بيءرسْ دنْ مسيڠْءْمسيڠْ ميءمْبو سيءايءكوءرْ كيءرْباو يڠْ ديتونْتوتْ ديءڠنْ
كيءتيءنْتوانْ ايني; كيءموديانْ سواتو هري, دي هدﭪنْ ﭪر
ﭪيءنتوا , ﭪر ﭪيءنتوا دنْ اوءرڠْءوءرڠْ دري نيءڬر يڠْ تيءلهْ ايا كومْﭪولْكنْ دلمْ كوءنْفيءريءنْسي,
ايا بيءرْبيچر كيءﭪد ميءريءك دلمْ ايسْتيلهْءيسْتيلهْ ايني: ءْ كليانْ سيءموا هديرْ دي سيني,
نهْ , اﭪءْكيءچيلْپ مرهْ سيلو? دلمْ
ﭪيءميكيرنْ سي , كيت هروسْ ميءنْجديكنْپ رج; ﭪيءرْتم ديا
سيءبيءلومْپ, للو ديا كي دنْ كيت دﭪتْ ميءميليكي
سواسعْلْ ءْ دي انْتر سيءموا اوءرڠْ ايني اد ستو, بيءرْنم
تونْ هريا بيءنوءڠْ, يڠْ تيدكْ ايڠينْ ميءپيءتوجواي اونْتوكْ ميءمْبواتْ رج
مرهْ سيلو. مڬتْ كيءدهْ ميءلنْجوتْكنْ: ءْ جيك كيت ميءنْجديكنْپ رج,
سيءچر المي انكْ دنْ چوچو كيت اكنْ ديﭪيءرينْتهْ
اوءليءهْپ. نْ دنْ ﭪيءرْجنْجيانْ ديبواتْ انْتر مڬتْ سيءكنْدْچْرْ دنْ
اوءرڠْ ءْ اوءرڠْ دلمْ جومْلهْ بيءسرْ يڠْ بيءرْسمپ اونْتوكْ ميءمْﭪْروءكْلميرْكنْ
لاوتنْ رج مرهْ سيلو. بيءريت بهْو مرهْ سيلو تيءلهْ
دياڠْكتْ ميءنْجدي رج, سولْتنْ مليءكْ ﺌ] نسْسيءرْ مجو ميءلونْپ
سمْﭪاي دي ريمْب ڑرنْ, دنْ ﭪيءرڠْ ديمولاي; تيءتﭪي ﭪسوكنْ
مرهْ سيلو ميءنڠْ, دنْ ﭪسوكنْ سولْتنْ مليءكْ الْ
نسْسيءرْ دياليهْكنْ. سولْتنْ ﭪيءنْسياونْ كيء نيءڬر
بيءرْنم بيءنوا, دنْ دي سن ايا بيءرْهيءنْتي اونْتوكْ ميءمْبڠونْ سيءبواهْ ايسْتن. سودهْ
دي نيءڬر ايني سيءلم بيءبيءرﭪ وكْتو, كيءتيك مرهْ سي
عْسواس ادلهْ لوءڬمْ دومْمْيْ يڠْ تيءرْديري دري ايمسْ (تومْﭪوكنْ) دنْ تيءمْبڬ
(ليءمْبڬ). كدڠْءْكدڠْ ديسيءبوتْ [سواس ايمْبڬ. تيءمْبڬ
چوكوﭪْ لڠْك دي كيءﭪولاوانْ ﺇنْديا, تيءتﭪي ايا ميءڠْڬونكنْ ليءمْبڬ
ڑﭪونْ (تيءمْبڬ دري جيءﭪڠْ) دنْ تيءنْتْبڬو ﭪوتيهْ ديءري تْحين (تيءمْبڬ
ﭪوتيهْ يڠْ ديبيءرْسيهْكنْ دري تياوءڠْكوءكْ), بيءرْسم ديءڠنْ تيءنْتْبڬ
هو— مْعْڠْ (تيءمْبڬ كونيڠْ) دنْ ليءمْبڬ مْدْرهْ (تيءمْبڬ ميءرهْ).
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
ليءاو, ديءڠنْ ﭪسوكنْپ, دتڠْ اونْتوكْ ميءڠيءجرْپ دي سن. جدي ديا بيءرْلينْدوڠْ
دي هوتنْ يڠْ لواسْ, دنْ هوتنْ ايني ديﭪڠْڬيلْ, اوءليءهْ مرهْ
سيلو, ﭪيءرْتوم تيءرْڑونْ, دنْ ايتولهْ نم يڠْ مسيهْ ديسنْدڠْپ سمْﭪاي سيءكرڠْ
. سولْتنْ مليءكْ الْ نسْسيءرْ بيءرْهيءنْتي دي ستو
تيءمْﭪتْ ديءڠنْ سيءموا هولوبلڠْ دنْ تيءنْترپ; مرهْ سيلو,
سيءكلي لڬي, ميءڠيءجرْ سولْتنْ مليءكْ الْ نسْ
سيءرْ. ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ ديمولاي ديءڠنْ چيءﭪتْ, دنْ بپكْ يڠْ
تيءرْبونوهْ دنْ تيءرْلوك. ﭪسوكنْ سولْتنْ مليءكْ الْ نسْسيءرْ
هنْچورْ بيءرْكيءﭪيڠْءْكيءﭪيڠْ, دنْ ديا سيءنْديري ميءلريكنْ ديري كيء سيسي لاينْ
ڬونوڠْ تيءلاوسْ.
ﭪينْتو مسوكْ ديبڠونْ اوءليءهْ مرهْ سيلو اونْتوكْ ميءڠونْچي سولْتنْ, تيءتﭪي ايا مسيهْ بيس
ميءلريكنْ ديري; مرهْ سيلو ميءنماي تيءمْﭪتْ ايني كْ0اوبو, دنْ ايتو
مسيهْ نم يڠْ سيءكرڠْ ديسنْدڠْپ. سولْتنْ كيءموديانْ ميءلريكنْ ديري
كيء نيءڬر لاينْ, دنْ ديا دتڠْ كيء مولوتْ بيءرْلومْﭪورْ
دنْ دلمْ, كيءتيك سلهْ ستو هولوبلڠْءْپ تيءرْتيءلنْ دي سن.
دري من جورڠْ ايني دنْ نيءڬر ايتو سيءنْديري ميءڠمْبيلْ نم
ﭪوكيءرْسوڠْ. دري سن سولْتنْ مليءكْ الْ نسْسيءرْ تيب دي
ءْعْكوموتْ. ديا تيءلهْ بيءرد دي سن سيءلم بيءبيءرﭪ وكْتو بيءرْسم ﭪر هولوبلڠْ
دنْ تيءنْترپ, كيءتيك ديا ميءموتوسْكنْ اونْتوكْ ميءمْبڠونْ سيءبواهْ بيءنْتيءڠْ دي سن.
_ كيءتيك ايني سيءليءساي, بيءريت ايتو سمْﭪاي كيء مڬتْ سيءكنْديءرْ, يڠْ سيءڬيءر
بيءرْبريسْ دي كومتْ دنْ بيءرْﭪيءرڠْ ميءلونْ سولْتنْ.
كيءدوا ﭪسوكنْ ايتو بيءرْتيءمْﭪورْ لم, دنْ سيءجومْلهْ بيءسرْ
هولوبلڠْ تيءرْبونوهْ. ﭪسوكنْ سولْتنْ
ديارهْكنْ دنْ ميءلريكنْ ديري دري سيءڬل سيسي, تنْﭪ
موڠْكينْ اونْتوكْ ميءڠيءتهواي كيء من ميءريءك ﭪيءرْڬي. دي انْتر
"ﭪر بوروءنْ, اد سيءاوءرڠْ هْلوءبلڠْ بيءرْنم تونْ هريا بيءنوءڠْ;
ديا ميءلريكنْ ديري كيء تنهْ بوريءسْ عْ. سيءتيءلهْ تيب دي بوريءسْ,
تونْ هريا بيءنوءڠْ ديامْبيلْ سيءبڬاي ميءننْتو اوءليءهْ رج نيءڬر ايني,
دنْ كريءن اينيلهْ رج بوريءسْ, ميءسْكيﭪونْ ديءميكيانْ
اد تيءمْﭪتْ دي ﭪنْتاي برتْ سومتيءر يڠْ سڠتْ ءْدتڠْ
ديءڠنْ نم ايني, تيءرْكيءنلْ ديءڠنْ كﭪورْ بروسْپ يڠْ تيءرْكيءنلْ دي سيءلوروهْ
تيمورْ دنْ بيءرسلْ دري ﭪوءهوءنْ بيءسرْ يڠْ سم سيءكلي بيءرْبيءد دري
سْﭪيءسيايءسْ تيءلوكْ يڠْ ميءنْغسيلْكنْ كﭪورْ جيءﭪڠْ.
28 مْنْتْ ڠْڬلْ نوءرْسْ نيء ﭪسئيْ.
اكنْ ميءنْجدي يڠْ تيءرْتوا, هروسْ ميءڠيريمْ ﭪيءنْغوءرْمتنْ كيءﭪد رج ﭪسيءيْ, سيءميءنْتر
رج ﭪسيءيْ, ادلهْ ديا يڠْ تيءرْمود دري كيءدواپ,
هپ ميءڠيريمْكنْ ﭪيءنْغوءرْمتنْ كيءﭪد رج بروءسْڬْ. جْمرهْ “سيلو عْكريءن ايتو
دياڠْكتْ ميءنْجدي رج اوءليءهْ مڬتْ سيءكنْديءرْ كيءﭪد ريمْب ڑرنْ, ﭪيءنوليسْ
چيءريت ايني ميءنْچيءريتكنْ هلْ بيءريكوتْ: ءْ ﺇتو تيءرْجدي ﭪد زمنْ
نبي موهمْمدْ, اوتوسنْ توهنْ (سيءموءڬ دماي دنْ
بيءرْكهْ توهنْ بيءسيءرْتپ 1), سيءميءنْتر ايتو موليا ءْ
يڠْ موليا مسيهْ هيدوﭪْ; ﭪڠيءرنْ ايني, سواتو هري, بيءرْبيچر كيءﭪد
تيءمنْ ءْ تيءمنْپ دي ميءكهْ, بيءرْبيچر كيءﭪد ميءريءك سيءبڬاي بيءريكوتْ: ا سيءتيءلهْ
كيءمتيانْ سي , اكنْ اد سيءبواهْ نيءڬر دي بوهْ اڠينْ, بيءرْنم سيءمو
دْر عْ; كيءتيك بيءريت تيءنْتڠْ نيءڬر ايني سمْﭪاي كيءﭪد انْد,
انْد اكنْ ميءميءسنْ بهْو سيءبواهْ كﭪلْ ديليءڠْكﭪي دنْ ديمواتْ
ديءڠنْ ﭪيءربوءتنْ, ﭪكايانْ, دنْ ليءنْچن روءيلْتي; انْد
اكنْ ميءليهتْ اوءرڠْءوءرڠْ دي نيءڬر ايني اونْتوكْ ميءمْﭪيءرْكيءنلْكنْ ﺇسْلمْ كيءﭪدپ,
عْكوءت ايني ديديريكنْ سيءبيءلومْ ﭪسيءيْ, دنْ ديالهْ يڠْ تمْﭪكْپ تيءلهْ ميءمْبيءريكنْ
نمپ كيء سيءلوروهْ ﭪولاو سومتْر, موڠْكينْ بيءرْكتْ ﭪر
نڢيڬتوءرْ دنْ ﭪيءدڬڠْ اربْ يڠْ سيءريڠْ دتڠْ. ﺌجانْ
نم ايتو, سيءﭪيءرْتي يڠْ ديبيءريكنْ كيءﭪد كمي اوءليءهْ ﺇبْنْ ساودْ يڠْ تيءرْكيءنلْ دي بطوط, ﭪيءڠيءمْبر
اربْ ﭪد ﭪيءرْتيءڠهنْ ابدْ كيءليم بيءلسْ, ادلهْ سوميءاولْهْمْ. "تيءمْﭪتْ تيڠْڬلْ
سولْتنْ," كتپ, "ادلهْ سواومولْ / نْ عْ, سيءبواهْ كوءت بيءسرْ يڠْ اينْدهْ ديكيءليليڠي اوءليءهْ
تيءمْبوءكْ دنْ ميءنر كيو. نْ [بْنْ. بطوط ميءڠونْجوڠي سومتْر ﭪد تهونْ 1345
اتاو 1346, دنْ سولْتنْ يڠْ كيءﭪدپ ايا ديكيءنلْكنْ دنْ يڠْ ايا
ﭪوجي ديبيءري نم, اوءليءهْپ, سولْتنْ مليءكْ الْ لْ) ههيءرْ اتاو مليءكْ
ايءلْ تْلهيءرْ (ميءنوروتْ ﭪيءڠوچﭪنْ مليْسيء). ﭪد ساتْ ايتو, ﭪولاو
ايتو بيءلومْ ميءڠمْبيلْ نم سوموطْر, يڠْ
موڠْكينْ ديبنْتو اوءليءهْ ﺇبْنْ بطوط اوءليءهْ ريءكنْ سيءنيءڬرپ, اليهْ
ءْ اليهْ نم اسْلي ﭪوليء ﭪيءرْليء / ت, دنْ بهْو ديءڠنْ بيءڬيتو بپكْ
ليءبيهْ مودهْ دريﭪد سومتيءر تيدكْ ديدودوكي اوءليءهْ رسْ
دوءميننْ بيس ميءمكْسكنْ نم سيءنْديري. دلمْ هلْ ايني, نم
تيءمْﭪتْ ﭪيءنْتيڠْ تيءرْكدڠْ ديڬونكنْ سيءبڬاي نم
اومومْ اونْتوكْ سيءلوروهْ ﭪولاو. بيءڬينيلهْ اوءرڠْ جو سيءريڠْ ميءپيءبوتْ
سونْكْستْر تنهْ ﭪلْچْمْبڠْ (تنهْ ﭪليءمْبڠْ); بوءرْنيءاوء تنهْ
بنْڑيءرْمسْسْزْعْنْ (تنهْ بنْڑيءرْمسْسينْ); عْچٲﺊلْèبيءسْ, تنهْ بوغيسْ
(تنهْ بوغيسْ) دنْ كيت سيءنْديري ديﭪڠْڬيلْ ديءڠنْ نم
نيءڬر ميءليو يڠْ تيءرْليءتكْ دي برتْ لاوتْپ, ﭪولاو بوءرْنيءاوء يڠْ سڠتْ لواسْ.
اوتوهْ
مْسْروءمو نكيءدْ كیڠْسْ ٲوفْ مْسْنْرْ. 29
ديءڠنْ ميءڠوچﭪْكنْ دوا ارْتيكيءلْ دري ﭪيءڠكوانْ ايمنْ.
نيءڬر ايني اكنْ ميءنْغسيلْكنْ سيءجومْلهْ بيءسرْ همْب
توهنْ يڠْ سيءتيا , يڠْ مهتيڠْڬي دنْ ليكْ اونْتوكْ ديمولياكنْ سيءلمپ. تيءتﭪي يڠْ
ﭪيءرْتم دي انْتر سيءمواپ ادلهْ فكيرْ دري نيءڬر بيءرْنم ميءڠيري;
ايتو اكنْ ميءنْجدي ديا بهْو انْد اكنْ ميءمْبو انْد كيء نيءڬر سيء
مودْرو.
ييلْ_فْليءنْ تيڠْڬلْ دي سن. لم سيءتيءلهْ كيءمتيانْ نبي,
بيارْكنْ دماي دنْ بيءرْكهْ توهنْ بيءسيءرْتپ لْ)
خليفهْ ميءكهْ ميءنْديءڠرْ بهْو اد
نيءڬر يڠْ دي بوهْ اڠينْ, بيءرْنم سيءمودْرو, دنْ كيءموديانْ ديا ميءميءرينْتهْكنْ بهْو ايقواي
ﭪايتْ كﭪلْ اونْتوكْ ميءمْبو فورْنيتورْ, ﭪكايانْ دنْ بيءرْبهي
ڬيءنْ دري روءيلْتي دي نيءڬر سيءمودْر. كيءتيك كﭪلْ ايني سودهْ
سياﭪْ, خليفهْ ميءميءرينْتهْكنْ صيءايخْ ﺇسْمايلْ اونْتوكْ بيءرْهيءنْتي دي تنهْ
ميءڠيري. سيءتيءلهْ بيءرْليرْ چوكوﭪْ لم, صيءايخْ ﺇسْمايعْلْ
تيب دي تنهْ ميءڠْزْعْري دنْ ميءنْجتوهْكنْ جڠْكرْ دي تيءلوكْ. تيءتﭪي
رج دي نيءڬيءري ايني بيءرْنم سولْتنْ موهمْمدْ. ٲورڠْءوءرڠْ
ميءڠيري, يڠْ ميءليهتْ سيءبواهْ كﭪلْ بيءرْلبوهْ دي تيءلوكْ, بيءرْڬيءڬسْ
ﭪيءرْڬي دنْ ميءپيءرهْكنْ ديري كيءﭪد رج, دنْ بيءرْبيچر كيءﭪدپ سيءبڬاي بيءريكوتْ: زْ تيءبيڠْ ءْ تيءبيڠنْد
ميءپمْبوتْ انْد, رج دونيا! اد كﭪلْ يڠْ ديتمْبتْكنْ
دي تيءلوكْ كمي. ڢْ كيءموديانْ سولْتنْ موءهمْميءدْ, ميءپﭪ
فيءرْدنْ منْتْرْزْ عْپ, “بيءرْكت كيءﭪدپ :. فيءرْدنْ منْتْري, ﭪيءسنْلهْ كمي
. سيءمولْ, دلمْ بهس ميءليو, بيءررْتي سيءموتْ.
1 فيءرْﮉْنْ منْلْري ادلهْ سيءاوءرڠْ ﭪيءرْدن ميءنْتيءري اتاو كيءﭪل ديءونْ
رج. كيت اكنْ ميءليهتْ نم منْهْعي ايني سيءريڠْ كيءمْبلي.
5 # 2 7 ;;
Ëفْزی ”? / 3
30 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
كونْجوڠي نڢيريءلْ ايني نْ يڠْ ايني ﭪيءرْڬي ديءڠنْ چيءﭪتْ اونْتوكْ ميءميءرينْتهْكنْ
اوءرڠْءوءرڠْ دري ﭪْرهاو عْﭪيءرْڬي ميءڠونْجوڠي كﭪلْ. كيءتيك اوءرڠْ
ءوءرڠْ ﭪْرهاو تيب دي ديءكتْ كﭪلْ, ميءريءك
بيءرْتپ: ءْ دري من كﭪلْ ايني بيءرسلْ? اﭪ نم
كيءﭪل سيءكوءلهْپ? كيءمن ديا ﭪيءرْڬي? ءْ ءْ دنْ اوءرڠْءوءرڠْ دي كﭪلْ ميءنْجوبْ:
"كﭪلْ ايني دري ميءكهْ, كوءمنْدنْپ بيءرْنم
صيءايخْ ﺇسْمايلْ, دنْ ديا ديكيريمْ اوءليءهْ خليفهْ كيء نيءڬر
بيءرْنم سيءمودْمْ. جوبنْ ايني تيءرْديءڠرْ, ميءريءك كيءمْبلي كيء
تنهْ دنْ ميءمْبو كيءمْبلي كيءﭪد فيءرْدنْ منْتْري كتءْكت اوءرڠْءوءرڠْ
دي كﭪلْ. فيءرْدنْ منْتْري كيءموديانْ ميءپيءرهْكنْ ديري كيءﭪد رج دنْ
بيءرْكت كيءﭪدپ : ءْ 0 توانْ, رج دونيا, كﭪلْ ايني بيءرسلْ دري ميءكهْ,
بهْو نخوءدءْپ عْديسيءبوتْ حيءايخْ لْسْمايعْلْ, دنْ ديا اكنْ ﭪيءرْڬي كيء نيءڬر
سيءمودْر. ءْ سيءكرڠْ سولْتنْ موءهمْميءدْ ادلهْ سلهْ ستو
كيءتوروننْ يڠْ موليا ابو بيءكْرْ چْلْ سيءﮉيكْ 3_ (يڠْ ايا تيءموكنْ رهْمتْ دي
هدﭪنْ توهنْ 1) سولْتنْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ سيءموا جيءنيسْ
مكننْ يڠْ سڠتْ بايكْ دنْ ﭪيءرْبيءكلنْ ديبو كيء صيءايخْ ﺇسْمايلْ.
كيءتيك سيءموا مكننْ ايني تيءلهْ تيب, مك سولْتنْ ميءمْبيءريكنْ
روءيلْتي نيءڬر ميءڠيري كيءﭪد ﭪوتْر سولوڠْپ يڠْ ديتونْجوكْپ
سيءبڬاي ﭪيءڠْڬنْتيپ, دنْ ﭪڠيءرنْ ايني بيءرْسم ﭪوتْر بوڠْسوپ,
عْﭪْرهاو مليْ ديكيءنلْ سيءبڬاي [تڠيسنْ دنْ كمْﭪوڠْ. ﺇني
ادلهْ كتءْكت يڠْ, هري ايني, ديﭪهمي اوءليءهْ سيءموا اوءرڠْ, دنْ
تيدكْ ﭪيءرْلو لڬي ديجيءلسْكنْ.
_, ءْ, .._,., —ءْ ”.ا ءْ, <ءْ يْ <_ عْ,, اونيء چْ, __ يْءْ.نْ_
سئجرهْ رجءْرج چوكورْ . 3ءْلْ
ميءڠيءنكنْ منْتيءلْ فكيرْ, ميءنيڠْڬلْكنْ ﭪيءميءرينْتهنْپ,
تورونْ دري ايسْتنپ دنْ نايكْ كيء كﭪلْ. ديا ميءڠتكنْ ﭪد
هلمنْ: ءْ انْد اكنْ ميءمْبو سي كيء نيءڬر سيءمودْمْلْ: دنْ
اوءرڠْءوءرڠْ كﭪلْ بيءرْﭪيكيرْ دلمْ هتي ميءريءك: "یني ادلهْ
فكيرْ يڠْ من نبي 1 بيءرْبيچر (سيءموءڬ دماي دنْ بيءرْكهْ
* توهنْ ميءنْجدي ﭪد ديا!) ءْ دنْ فكيرْ_مْﭪْنْتے ﭪد اولْپ دورْنڢيريء
بيءرْليرْ., ديا ادلهْ اينیÎنْعيءرْ, كيءتيك مرهْ سيلو ميءميليكي
ميمْﭪي مْ عْفٲﺊعْëëپिंْäپْëايäی ايا ميءليهتْ سيءاوءرڠْ ﭪيءنومْﭪڠْ يڠْ ميءميءڬڠْ تڠنْپ
دي كيءدوا تڠنْ دنْ متپ. ديتوتوﭪْ ديءڠنْ ايمْﭪتْ
جريپ: ديا بيءرْكت: ءْ مرهْ سيلو, اوچﭪْكنْ دوا
ارْتيكيءلْ دري ﭪْروءفيءسي ايمنْ! ءْ دنْ مرهْ سيلو ميءنْجوبْ:
ءْ سي تيدكْ تهو بڬايمن چر ميءڠوچﭪْكنْپ. ءْ ديا ميءڠتكنْ ايتو ميءمْبوك مولوتْمو ءْ
دنْ مرهْ سيلو ميءمْبوك مولوتْپ. جدي ديا ميءلودهْ
ديءڠنْ اايرْ لياورْ يڠْ رسپ سيءﭪيءرْتي ليءمكْ منيسْ, للو ديا بيءرْكت كيءﭪد
مرهْ سيلو: نوء 0 مرهْ سيلو, ايتو كمو سولْتنْ ميءليءكْ الْ
سليءهْ, ايتو نممو سيءكرڠْ; جدي جديلهْ سيءاوءرڠْ موسْليمْ كيءتيك
ميءڠوچﭪْكنْ دوا ارْتيكيءلْ تيءنْتڠْ ﭪيءڠكوانْ ايمنْ, مكنْ
سيءموا هيءونْ هيدوﭪْ يڠْ ليكْ اونْتوكْ ﭪيءڠوءرْبننْ دنْ ابْسْتاينْ
دري ميءريءك يڠْ تيدكْ. دلمْ ايمْﭪتْ ﭪولوهْ هري اكنْ اد
كﭪلْ دري ميءكهْ. كتءْكت دنْ ﭪيءرْبواتنْ اوءرڠْءْ
اوءرڠْ دي اتسْ كﭪلْ ايني اكنْ سڠتْ سيءسوااي ديءڠنْ
ريءسيءﭪْ دري اڬم موسْليمْ, انْد اكنْ ميءڠيكوتي
ﭪيءتونْجوكْ ميءريءك دنْ بيءرْهتيءْهتي اونْتوكْ تيدكْ ميءلمْﭪاواي ميءريءك! ءْ
مرهْ سيلو دلمْ ميمْﭪيپ بيءرْكت: "سياﭪ كمو? ءْ دنْ سيءبواهْ
سوار ليءمْبوتْ دنْ ميءپيءنڠْكنْ ميءنْجوبْپ: "اكو ادلهْ
نبي موهمْمدْ دري ميءكهْ, اوتوسنْ توهنْ (سيءموءڬ
دماي دنْ بيءرْكهْ توهنْ بيءسيءرْتپ). ءْ جدي ديا ادلهْ
تڠنْپ ديءڠنْ دڬوپ, دنْ اوتوسنْ توهنْ (دماي دنْ بيءرْكهْ
توهنْ 1) بيءرْكت كيءﭪد مرهْ سيلو: ءْ تورونْكنْ ديريمو! )
دنْ مرهْ سيلو, ميءمْبوڠْكوكْ, بڠونْ دنْ ميءليهتْ
سيءبواهْ ڬولوڠنْ دي تنهْ بيءرْتوليسْكنْ: ءْ ميءڠكو بهْو تيدكْ اد
توهنْ سيءلاينْ توهنْ, اونيكْ دنْ تنْﭪ ريءكنْ; ميءڠكو بهْو
موهمدْ ادلهْ ﭪيءلينْپ دنْ اوتوسنْپ عْسيءتيءلهْ ديا
1عْ ديا هروسْ ديﭪيءرْهتيكنْ, كت مْ. كسيميرْسْكي دلمْ تيءرْجيءمهنْپ يڠْ اينْدهْ
32 سئجرهْ نٲورْسْ ٲوفْ نٲورْسْ ٲوفْ مْسْسْرْ.
تيءلهْ ميءڠوچﭪْكنْ كيءدوا ﭪيءڠكوانْ ايمنْ ايني, ديا ميءنْغفلْ
تيڬ ﭪولوهْ ببْ الْ قورنْ, تنْﭪ ميءمْﭪيءلجريپ دري سياﭪ ﭪونْ.
بپكْ اوءرڠْ دنْ سيءموا هولوبلڠْ بيءرْكت: "مرهْ
سيلو, رج كمي, ميءڠوچﭪْكنْ كتءْكت يڠْ تيدكْ كيت
ميءڠيءرْتي سم سيءكلي. رْ ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءلﭪوءرْكنْ
بهْو ”بيءبيءرﭪ وكْتو كيءموديانْ, كﭪلْ صيءايخْ ﺇسْمايلْ تيب
دي تيءرْليءيْ بيْ دنْ بيءرْلبوهْ دي سن. فكيرْ كيءموديانْ نايكْ كيء تنهْ
دنْ, بيءرْتيءمو ديءڠنْ سيءاوءرڠْ نيءلينْ دري سيءمودْر, بيءرْكت كيءﭪدپ: ءْ اﭪ
نم نيءڬر ايني? ءْ دنْ ﭪْريا ايني ميءنْجوبْ: ءْ نم
نيءڬر ايني ادلهْ سيءمودْر. نْءْ ءْ اﭪ نم كوءكي انْد? ءْ
دنْ نيءلينْ ايتو ميءنْجوبْ: نْ رج نيءڬيءري ايني بيءرْنم مرهْ
سيلو, دنْ ايا ميءميليكي ڬيءلرْ سولْتنْ مليءكْ چْلْ سٲﺊليءهْ. ءْ ءْ سيءتيءلهْ
بيءرْبيچر, نيءلينْ ايتو كيءمْبلي, دنْ فكيرْ
دي سيسيپ كيءمْبلي كيء كﭪلْپ. هري بيءريكوتْپ, شيءخْ ﺇسْمايلْ
تورونْ كيء تنهْ دنْ ﭪيءرْڬي كيء كوءت ميءنوجو سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ.
سيءتيب دي ديءكتْ سولْتنْ, صيءايخْ ﺇسْمايلْ بيءرْكت كيءﭪدپ: ءْ 0 سولْتنْ,
اوچﭪْكنْ دوا ارْتيكيءلْ دري ﭪيءڠكوانْ ايمنْ! ءْ دنْ سولْ
تنْ ميءلفلْكنْ ارْتيكيءلْ ايمنْ ﭪيءرْتم: چْ تيدكْ اد توهنْ سيءلاينْ
توهنْ, يڠْ ستو دنْ تنْﭪ ﭪسڠنْ, ءْ كيءموديانْ ارْتيكيءلْ يڠْ كيءدوا:
ءْ موهمْمدْ ادلهْ همْب دنْ اوتوسنْپ ءْ دنْ كيءموديانْ
شيءخْ ﺇسْمايلْ ميءنْچمْبوكْ جڠْڬوتْپ. كيءايءسوءكنْ هريپ فكيرْ
دتڠْ, ميءمْبو تيڬ ﭪولوهْ ببْ الْقورنْ كيء سولْتنْ
مليءكْ الْ سليءهْ. ديا ميءپيءرهْكنْ الْ قورنْ كيءﭪد سولْتنْ, دنْ يڠْ تيءرخيرْ,
ميءنيءريمپ ديءڠنْ هوءرْمتْ, ميءمْبوكپ, ميءمْبچ دنْ ميءمْبچ; تنْﭪ
ميءمينْت بنْتوانْ, ديا تهو چر ميءمْبچپ سيءنْديري.
كيءموديانْ سڠْ فكيرْ دنْ شيءخْ ﺇسْمايعْلْ بيءرْكت بيءرْسم:
ءْ سيءڬل ﭪوجي بڬي توهنْ, ﭪيءڠواس دونيا يڠْ اڬوڠْ لوءرْدْÿدْÿçæسْ ! ءْلئنْسوايتيء
..جْ
صيءايخْ ﺇسْمايلْ ميءميءرينْتهْكنْ بهْو سيءموا رسْسيءمْبْلتْ هولوبلڠْ
قورنْ, ﭪْ. كْسْكْسْڢْ, بهْو نبي اوءرڠْ اربْ تيدكْ ﭪواسْ
ديءڠنْ ﭪْروءفيءسي ايبدهْ كيءستوانْ, جيك ديا تيدكْ ميءميليكي سيءبڬاي اكيبتْ وجرْ
ﭪيءڠكوانْ ميسيپ. تيدكْ اد توهنْ سيءلاينْ توهنْ
(الْل / تْ) دنْ موهمْمدْ ادلهْ اوتوسنْ توهنْ! ﺇتو ادلهْ فوءرْمول يڠْ
ديچيﭪْتكنْ كوءنْس, دوا كيءسكْسيانْ (حيءهديءتيءايعْنْ) ﭪيءنْتيڠْ اونْتوكْ
دياڠْڬﭪْ سيءبڬاي موسْليمْ.
لْ,
يڠْ
سئجرهْ كیڠْسْ ﭪسئيْ.
دنْ سيءموا سوبْجيءكْ, بيءسرْ دنْ كيءچيلْ, توا دنْ مود, ﭪْريا
دنْ ونيت; دنْ كيءتيك ميءريءك بيءرْكومْﭪولْ ديا ميءڠجرْ ميءريءك اونْتوكْ
ميءڠتكنْ ﭪيءڠكوانْ ايمنْ. سيءموا سيءنڠْ ميءڠوچﭪْكنْ
دوا ارْتيكيءلْ ايمنْ, ميءلكوكنْپ ديءڠنْ كيءبيءنرنْ, كيءتيءرْبوكانْ دنْ
كيءتولوسنْ هتي. دنْ كريءن اينيلهْ نيءڬر
سيءمودْر بيءرْنم دورْ 61 سلومْ (تيءتﭪْ دماي),
كريءن ﭪيءنْدودوكْپ, تنْﭪ كيءنْدل, تنْﭪ
تيءكننْ, تنْﭪ ﭪيءرْسياﭪنْ; تيءلهْ ميءمسوكي
ديري ميءريءك كيء دلمْ اڬم ﺇسْلمْ. شيءخْ ميءميليكي
سيءموا ليءنْچن
روءيلْتي ديبو كيء سيءمودْرْدْ دورْ دنْ سولمْ , دنْ سيءتيءلهْ ايتو, كيءتيك ساتْ بهڬيا تيب, ايا
ميءمڠْڬيلْ سيءموا هولوبلڠْ دنْ سيءموا ركْيتْ, دنْ سولْتنْ
ميءڠيءنكنْ ﭪكايانْ كيءرجانْ ليءڠْكﭪْ, هديرْ دري
ميءكهْ اونْتوكْ اوﭪچر ﭪْروءكْلمسي. سيءموا
هوءلوءءْبلڠْ ديتيءمْﭪتْكنْ دلمْ ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ, ديءڠنْ ڬيءنْدڠْ
كيءرجانْ بيءسرْ دي تيءڠهْءْتيءڠهْ ميءريءك, بنْتر عیبْرهيمْ خليلْ
ميءڠڠْكتْ ﭪيءدڠْپ, دنْ مسيڠْءْمسيڠْ ﭪوءڠْڬووو2 بيءرد دي ﭪوءسْپ.
كيءموديانْ ڬيءنْديءرڠْ
بيءرْديءنْتمْ دنْ سيءموا التْ موسيكْ ديماينْكنْ ﭪد وكْتو بيءرْسمانْ. اد ﭪيءليءﭪسنْ ارْتيليءري سيءچر اومومْ,
3 دنْ سيءموا هولوبلڠْ دنْ سيءموا اوءرڠْ ميءمْبيءري هوءرْمتْ يڠْ
موليا ديءڠنْ اكْلمسي ميءريءك: ءْ كيءمولياانْ دنْ كيءمكْمورنْ بڬي
ﭪيءڠواس كيت , رج دونيا, بيڠْءْبيڠْ ديءو دي
بومي! "سيءتيءلهْ سولْتنْ ديﭪْروءكْلميرْكنْ, مك
سيءموا هولوبلڠْ دتڠْ اونْتوكْ دودوكْ, مسيڠْءْمسيڠْ ميءنوروتْ ﭪڠْكتْپ,
دي هدﭪنْ سڠْ ﭪڠيءرنْ. دي سن اد, دي انْتر نيءڬرءْنيءڬر, سيءاوءرڠْ ﭪْريا بيءرْنم تونْ سْري كيو, دنْ سيءاوءرڠْ لايءاوسْتْرْڬيءرنْنوءدْسْمْمْدٲﺊاو 5," , 1 عْ7
_, ___
عْ بنْلر ادلهْ ﭪيءمْبو ﭪيءسنْ رج, ﭪيءمْبو بيءريت دنْ ايهمْبيءليا.
34 مْسْروءمْنْ نكيءدْ كیڠْسْ نكيءدْ ﭪسئيْ.
تونْ بﭪ كي; تونْ سْري كي ديبيءري جودولْ سيدْ الي ڬيءيسْ +
ايءدْءْدْيْنْ, دنْ بﭪ كي ديبيءري نم سيءمعْتمْءيءدْ ءْ دْيْنْ. سيءتيءلهْ
ميءنْغبيسْكنْ بيءبيءرﭪ وكْتو دي سيءمودْر دورْ دنْ سلمْ,
شيءخْ ﺇسْمايلْ دتڠْ اونْتوكْ ميءمينْت
ايزينْ كيءﭪد سولْتنْ مليءكْ دنْ سليءهْ اونْتوكْ كيءمْبلي. سولْتنْ ميءڠومْﭪولْكنْ
اوﭪيءتي اونْتوكْ خليفهْ يڠْ تيءرْديري دري امْبرْ, كﭪورْ
بروءسْ, ليدهْ بواي دنْ چيءنْدن, بيءنْزوءاينْ, كلمْبكْ,
چيءڠْكيءهْ دنْ ﭪل. سولْتنْ, يڠْ ميءپيءرهْكنْپ كيءﭪد
شيءخْ, بيءرْكت كيءﭪدپ: 0 شيءخْ, دي سيني ادلهْ ﭪيءنْغرْڬانْ يڠْ سي تورْكنْ سيءبڬاي
ﭪيءنْغوءرْمتنْ كيءﭪد خليفهْ ميءكهْ, سيءهيڠْڬ سي
ﭪيءرْتمءْتم ميءنْدﭪتْكنْ بيءرْكهْ توهنْ, كيءموديانْ بيءرْكهْ دنْ, انْترْ.
ﭪيءپيءرهنْ نبي موهمْمدْ, اوتوسنْ توهنْ, دنْ جوڬ
بيءرْكتْ خليفهْ. رْ سيءتيءلهْ ايتو, صيءايخْ ﺇسْمايلْ
نايكْ كيء كﭪلْپ دنْ بيءرْليرْ;
ادﭪونْ فكيرْ, ايا تيڠْڬلْ دي سيءمودْر اونْتوكْ ميءمْﭪيءرْكواتْ اڬم ﺇسْلمْ دي
نيءڬر ايني. ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءلﭪوءرْكنْ بهْو اد چْمْ, دي
نيءڬر سيءمودْر اد اوءرڠْءوءرڠْ تيءرْتيءنْتو يڠْ تيدكْ ماو
مسوكْ اڬم ﺇسْلمْ دنْ يڠْ ميءلريكنْ ديري كيء
سومْبيءرْ سوڠاي ﭪيسڠنْ. ﺇنيلهْ سيءببْپ ميءڠﭪ اوءرڠْءوءرڠْ ايني;
ديسيءبوتْ ڬيو (ﭪيءنْديوڠْ), نم يڠْ مسيهْ ايا بو سمْﭪاي سيءكرڠْ;
سولْتنْ بيءلومْ ميءنيكهْ, دنْ ديا تيب, سيءاوءرڠْ چيءرْ.
سواتو هري, منْتْر دنْ هولوبلڠْ دتڠْ اونْتوكْ ميءڠتكنْ كيءﭪدپ:
ءْ سلمْ دنْ كيءمولياانْ بڬي رج دونيا!
ﭪر همْب يڠْ موليا بيءرْسوجودْ دي ككي تخْت رج دونيا, دنْ
ميءريءك ميءموءهوءنْ كيءﭪدمو, توانْ, اونْتوكْ ميءڠڠْڬﭪْپ بايكْ اونْتوكْ
ميءنيكهْ, سيءهيڠْڬ ليءنْچن روءيلْتي تيدكْ اكنْ
روسكْ دنْ ديتورونْكنْ دري ڬيءنيءرسي كيء ڬيءنيءرسي. ڬيءنيءرسي
كيء كيءتوروننْ رج دونيا. سولْتنْ, سيءتيءلهْ
ميءنْديءڠرْ كتءْكت منْتْري دنْ هولوبلڠْ, كت ميءريءك
. سي سيءنڠْ انْد بيءرْبيچر كيءﭪد سي سيءﭪيءرْتي ايني; ميءنْچري
سيءسيءاوءرڠْ يڠْ ميءنريكْ بڬي انْد سيءموا دنْ ميءپيءنڠْكنْ
هتي انْد ! ميءريءك ميءنْجوبْپ: "توانْ, رج
دونيا. كمي سيءموا, همْبءْهمْبمو, تيءلهْ ميءنْديءڠرْ بهْو
دي نيءڬيءري ﭪيءرْتكْ اد سيءاوءرڠْ رج يڠْ ميءميليكي تيڬ انكْ ﭪيءريءمْﭪوانْ يڠْ
سڠتْ چنْتيكْ; موءنْسيپورْ هروسْ ميءڠيريمْ
رجءْرج ﭪسئيْ كيء سئجرهْ ايني . 35
رج يڠْ بيءسرْ دنْ كواتْ. سولْتنْ ميءمْبيءري ﭪيءرينْتهْ كيءﭪد سلهْ
سيءاوءرڠْ ميءنْتيءريپ اونْتوكْ ميءڠيريمْ كيءدوتانْ كيءﭪد رج,
ميءنمْبهْكنْ كيءﭪد ﭪر ونيت توا يڠْ تهو بڬايمن ميءنڠني
كسوسْءْكسوسْ سيءﭪيءرْتي ايني. كيءتيك سيءمواپ سودهْ سياﭪْ, ﭪد ساتْ يڠْ ميءمْبهڬياكنْ,
ﭪر اوتوسنْ نايكْ. كيءموديانْ ميءريءك بيءرْليرْ,
ميءڠْڬيڬيتْ كيء ارهْ تنهْ ﭪيءرْلكْ. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ ساتْ
ميءريءك ميءليهتْ ﭪيءرْلكْ, دنْ جڠْكرْ ديجتوهْكنْ دي
تيءلوكْ. ٲورڠْءوءرڠْ دتڠْ اونْتوكْ ميءڠومومْكنْپ كيءﭪد رج, ديءڠنْ ميءڠتكنْ: "0
توانْكو, بوءاي دو منْديء, اد سيءبواهْ كﭪلْ بيءرْلبوهْ دي
تيءلوكْ كمي . ءْ رج ﭪيءرْلكْ بيءرْكت: "ليهتْ اﭪ كﭪلْ ايني!" نْ
مك ميءريءك ﭪيءرْڬي دنْ ميءليهتْ ايتو ﭪْرهاو ا. كيءتيك ميءريءك
سودهْ ديءكتْ, ميءريءك بيءرْتپ, "دري من
كﭪلْ ايني بيءرسلْ?" بيسْنيسْ اﭪ يڠْ ميءمْبومو كيء سيني? نْ ٲورڠْءوءرڠْ دي كﭪلْ
ميءنْجوبْ: "كمي دتڠْ دري نيءڬر سيءمودْرو درْ ايلْ.
سلمْ, كمي ميءمْبو كبرْ بايكْ, دنْ كمي دتڠْ
كيء سيني اونْتوكْ ميءپمْﭪايكنْ ﭪيءنْغوءرْمتنْ كيءﭪد يڠْ موليا سولْتنْ
ﭪيءرْلكْ. ءْ ٲورڠْءوءرڠْ بيءرْڬيءڬسْ كيءمْبلي اونْتوكْ ميءڠولڠي
كتءْكت منْتْري كيءﭪد سولْتنْ ﭪيءرْلكْ. سولْتنْ بيءرْكت:
او ﭪيءرْڬي دنْ تيءريم منْتْر ايني ءْ جدي ميءريءك ﭪيءرْڬي دنْ ميءمْبو
اونْدڠنْ كيءرجانْ كيء منْتْر. ﺇني تورونْ كيء تنهْ
ديءڠنْ سيءموا ﭪيءرلتنْ ميءريءك, دنْ ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءمْبيءريكنْ ﭪيءنْغوءرْمتنْ
كيءﭪد سولْتنْ ﭪيءرْلكْ. عْ
. ﺇبْنْ بلْهولْه بيءرْكت سيءچر فوءرْملْ, كيءتيك بيءرْهدﭪنْ ديءڠنْ ﭪيءنْدهولوانْ
ﭪيءرْنيكهنْ يڠْ ديڬونكنْ دي ايسْتن سومولْهْر (سيچْ): "ﭪڠيءرنْ ايني
كيءموديانْ ميءڠيريمْ ونيت يڠْ بيءرْتڠْڬوڠْ جوبْ اونْتوكْ ميءميءريكْس انكْ مود ايتو, دنْ, جيك
كيءتيءرڠنْ يڠْ ميءريءك بيءريكنْ ﭪدپ ادلهْ ميليكْپ اتْركْسي ميءنريكْ بڬيپ, ديا ميءنيكهيپ.(تْردْ.
ٲوليءهْ مْ. دولاوريايءرْ.)
36 سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ.
سيءنْسي يڠْ موليا: ﭪوتْر كيءسيڠنْ انْد, سولْتنْ
سيءمودْر, مليءكْ چْلْ سليءهْ, رج نيءڬر سيءمودْر درْ دنْ
سلمْ, ميءمْبيءري كمي ﭪيءرينْتهْ اونْتوكْ ميءپمْﭪايكنْ اوﭪيءتي كيءﭪد
يڠْ موليا رج دونيا, اونْتوكْ ميءنورْكنْ سيءموا بيءنْدءْبيءنْد دنْ
سيءموا اوءرْنميءنْ يڠْ تيءلهْ كيت بو, دنْ اونْتوكْ ميءڠوچﭪْكنْ كتءْكت
تيءرْبايكْ دنْ ﭪليڠْ رمهْ, كيءموڠْكيننْ بيءسرْ اونْتوكْ
ميءمْبواتْ سيءموا وجهْ بيءرْسينرْ دي سيني دنْ اونْتوكْ ميءنيءرڠي هتي اوءرڠْ
يڠْ هپ بيءرْڬنْتوڠْ ﭪد كيءبيءرْهسيلنْ اوءبْجيءكْ كمي
بسْسديء, لمرنْ ﭪيءرْنيكهنْ سڠْ ﭪوتْري. ءْ ساتْ
رج ﭪيءرْل]; ميءنْديءڠرْ كتءْكت ايني دري منْتْري, ديا
سڠتْ سيءنڠْ, دنْ سيءموا هولوبلڠْ ديﭪيءنوهي ديءڠنْ
سوكچيت. ميءريءك ميءمْبو لوريكْ دي اتسْ ﭪيريڠْ سواس دنْ دي
ﭪيريڠْ ﭪيءركْ كيء سيءموا منْتْري, اونْتوكْ مسيڠْءْمسيڠْ سيءسوااي ديءڠنْ ﭪڠْكتْ ميءريءك;
مك سولْتنْ بيءرْبيچر كيءﭪد ميءريءك دلمْ ايسْتيلهْءيسْتيلهْ ايني: عْعْ 0 كليانْ سيءموا.
منْتْري سيءمودْر, ادلهْ توڬسْ كيت اونْتوكْ ميءپمْبوتْ
كيءايڠيننْ ﭪوتْر كيت, سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ, كريءن
ديا ادلهْ رسْ كيت! هري بيءريكوتْپ, سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءنْديءكوءرسي
ايسْتنپ. ﭪر ﭪوتْري كيءدوا ﭪوتْريپ ميءميليكي ﭪكايانْ
دري كاينْ ايمسْ يڠْ ديهياسي ديءڠنْ بتو روبي: كيءﭪد ﭪوتْريءْﭪوتْريپ يڠْ لاينْ,
بيءرْنم ﭪوتْري ڬڠْڬڠْ, يڠْ ادلهْ سيءاوءرڠْ ﭪوتْري المي, ايا
تيءلهْ ميءمْبيءريكنْ كعينْ عْسوتْر اوءرپيء, ديءڠنْ ا
ورْن بڑْدو بوڠ ڑمْبو عْ; ديا ميءڠيءنكنْ
چينْچينْ يڠْ ديهياسي ديءڠنْ بتوءْبتو بيءرْهرْڬ دنْ لياوءنْتينْ تيءليڠ.
دودوكْ دي تيءمْﭪتْ تيڠْڬي, ميءڠيڠتْ اوءرڠْءوءرڠْ ميءپياﭪْكنْ
كيءريءت اتاو كايعْنْءْسروڠْ ادلهْ بڬيانْ ﭪيءنْتيڠْ دري ﭪكايانْ
اوءرڠْ مليْسيا دري كيءدوا جيءنيسْ كيءلمينْ. ﺇني ادلهْ سيءليءمْبرْ كاينْ ديءڠنْ
ﭪنْجڠْ 6 هيڠْڬ 8 ككي, ليءبرْ 3 هيڠْڬ 4, ديجهيتْ اوجوڠْ كيء اوجوڠْ; بڬيانْ اتسْ ﭪكايانْ ايني
ميءمْبوڠْكوسْ ﭪيڠْڬڠْ, سيءدڠْكنْ بڬيانْ بوهْ جتوهْ دي اتسْ
ككي. عْ
سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ. سيءتيءلهْ
ميءپيءڬرْكنْ ميءريءك, ديا ميءروتْپ اونْتوكْ ميءليني
منْتْري دنْ ﭪر ونيت يڠْ ديكيريمْ بيءرْسم ميءريءك دري نيءڬر سيءمو
دْرو. كيءتيك منْتْري ميءليهتْ كيءتيڬ كيءريڠتْ ايتو, ميءريءك
ميءڠيكتْ هتي ميءريءك ﭪد ﭪوتيءري ڬڠْڬڠْ, كريءن ديا
چنْتيكْ دلمْ ﭪيءنمْﭪيلنْ دنْ سوءﭪنْ سنْتونْپ ليءمْبوتْ دنْ بايكْ
كيءﭪد سيءموا اوءرڠْ. اتسْ ﭪيءرْمينْتانْ ميءريءك: "اﭪ ايتو.
يڠْ دودوكْ دي لنْتاي اتسْ? ءْ ميءريءك ديجوبْ: ءْ ديا ادلهْ
ﭪوتْري رج كيت, تيءتﭪي ديا ادلهْ ﭪوتْري المي. ءْ سيءتيءلهْ
ميءريءك بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ, ميءريءك ميءمينْت ايزينْ
اونْتوكْ كيءمْبلي كيء سيءمودْمْ, كيء سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ. [
سيءتيبپ دي سيءمودْر, ميءريءك ميءلﭪوءرْكنْ كيءﭪد سڠْ ﭪڠيءرنْ ديءڠنْ
كيءتيءنْتوانْ سيءبڬاي بيءريكوتْ: ءْ 0 توانْ, رج دونيا, سڠتْ بيءنرْ
بهْو رج ﭪيءرْلكْ ميءميليكي تيڬ انكْ ﭪيءريءمْﭪوانْ; تيءتﭪي دري كيءتيڬ ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْ ايني,
اد ستو يڠْ ميءروﭪكنْ انكْ ﭪيءريءمْﭪوانْ المي, دنْ دري ﭪيءڠكوانْ سيءموا
همْب انْد يڠْ تيءلهْ ميءليهتْپ, ديا ادلهْ يڠْ ﭪليڠْ چنْتيكْ
دلمْ ڬمْبرْ, ﭪليڠْ رمهْ دلمْ ديريپ سوءﭪنْ سنْتونْ, دنْ يڠْ ﭪليڠْ
تيءرْهوءرْمتْ, كريءن تيءمْﭪتْ يڠْ تيءلهْ ديبيءريكنْ كيءﭪدپ ادلهْ يڠْ
تيءرْتيڠْڬي, دنْ ﭪڠْكتْپ تمْﭪكْ ليءبيهْ تيڠْڬي دريﭪد كيءدوا
ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْپ. ءْ لﭪوءرنْ ايني سيءليءساي, سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ
ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ كمي ميءمڠْڬيلْ ﭪر اسْتْروءلوءڬْ, ميءريءك سيءموا دتڠْ. دنْ
سولْتنْ بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك, "اسْتْروءلوءڬْ," ليهتْلهْ بينْتڠْءْبينْتڠْ,
توءلوءڠْ, اونْتوكْ ﭪوتْري رج ﭪيءرْلكْ, دنْ ليهتْلهْ, "جيك ايتو بايكْ
, كيت بو ديا." نْ ﭪر اسْتْروءلوءڬْ ميءميءريكْس
بينْتڠْپ دنْ ميءنْغيتوڠْپ ميءڠْڬونكنْ ﭪسيرْ. كيءموديانْ ميءريءك
ميءڠْڬيءليءڠْكنْ كيءﭪل دنْ بيءرْكت: ءْ توانْ, رج دونيا, جيك
كمو دي انْتر سيءموا بڠْس ﭪيءرملْ بيءرْﭪورءْﭪور ميءمْﭪْريءديكْسي
مس ديءﭪنْ, دنْ ميءڠومومْكنْ هريءْهري يڠْ بهڬيا دنْ تيدكْ بهڬيا. دي
سيءموا تيتيكْ دي دونيا, اوءرڠْءوءرڠْ يڠْ مودهْ تيءرْتيﭪو, ميءسيرْ, يونني,
ڬليا دنْ ﭪْرنْچيسْ ابدْ كيء ديءلﭪنْ بيءلسْ, سيءرْت چين,
ینْديا, افْريك, اميءريك, ﭪولاوءْﭪولاو دي كيءﭪولاوانْ
اسيا دنْ ﭪولاوءْﭪولاو دي اسيا. مدڬسْكرْ ميءڠيءنكنْ جيمتْ اونْتوكْ
ميءلينْدوڠي ديري دري بيءرْبڬاي كيءچيءلكانْ كيءهيدوﭪنْ يڠْ تيدكْ ميءڠونْتوڠْكنْ, دنْ ديبواتْ اونْتوكْ
ميءڠْڬمْبرْ رملنْ بينْتڠْ ميءريءك اتاو ميءنْچيءريتكنْ نسيبْ بايكْ. .
38 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
سڠْ ﭪوتْري يڠْ دودوكْ دي ﭪونْچكْ, ميءنوروتْ ﭪڠْكتْپ,
ديامْبيلْ اوءليءهْ رج دونيا, سيءچر المي روءيلْتي اكنْ بيءرْللو
تنْﭪ ڬڠْڬوانْ كيءﭪد كيءتوروننْ يڠْ موليا, دنْ ديا
اكنْ بهڬيا بيءرْداولتْ. ءْ كيءموديانْ سولْتنْ بيءرْكت: "ﭪيءرْڬي,
امْبيلْ ﭪوتْري ڬڠْڬڠْ!" ءْ دنْ منْتْري ميءمْبواتْ
ﭪيءرْسياﭪنْ اونْتوكْ ميءنْجيءمْﭪوتْ سڠْ ﭪوتْري دي تنهْ
ﭪيءرْلكْ. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ وكْتو ميءپيءبيءرڠْ, ميءريءك تيب دي
ﭪيءرْلكْ, دنْ منْتْري مسوكْ ديءڠنْ ﭪر ﭪيءروتْ ونيت دي
هدﭪنْ سولْتنْ. ميءريءك بيءرْبيچر كيءﭪدپ سيءبڬاي بيءريكوتْ: "توانْكو,
رج دونيا, كمي دتڠْ اونْتوكْ ميءپمْﭪايكنْ كتءْكت ﭪيءنوهْ
رس هوءرْمتْ يڠْ
ديسمْﭪايكنْ ﭪوتْر انْد يڠْ تيءرْچينْت, سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ كيءﭪد يڠْ موليا. رج دونيا,
ﭪوتْر كيءسيڠنْمو بيءرْتپ ﭪد ﭪوتيءري ڬڠْڬڠْلْ ءْ رج
ﭪيءرْلكْ ميءنْجوبْ: "بڬوسْ, كمي بيءريكنْ ﭪوتْري كمي!" ءْ
ﭪڠيءرنْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ سيءرتوسْ ﭪْرهاو ديﭪيءرْليءڠْكﭪي اونْتوكْ ميءڠمْبيلْ
ﭪوتْري كيءسيڠنْپ. تونْ ﭪيءرﭪتيهْ ﭪيءنْديءكْ ديﭪيليهْ اونْتوكْ
ميءنيءمني ﭪوتيءري ڬڠْڬڠْ كيء نيءڬر سيءمودْر
دْû? “دنْ سلمْ.

دنْ ونيتءْونيت تيءرْهوءرْمتْ, دنْ جوڬ لمْبڠْ كيءرجانْ. كيءتيك سيءمواپ
سودهْ سياﭪْ, ﭪد ساتْ يڠْ بهڬيا, سولْتنْ ﭪيءرْلكْ ﭪيءرْڬي,
ميءنيءمني سڠْ ﭪوتْري ﭪوتْريپ كيء كوءعْت عْديءڠنْعْ
سيءڬل مچمْ التْ موسيكْ. كيءتيك ميءريءك تيب دي
لتْريء, بيءرْكوءنْسولْتسيلهْ ديءڠنْ ﭪنهْ. بيءروروسنْ ديءڠنْ
ﭪيءڠنيايانْ كيءكيءجيانْ ايني يڠْ ديتيءموكنْ اوءليءهْ سيءتنْ; تيءتﭪي اوءرڠْءوءرڠْ موسْليمْ
تيءتﭪْ, تيءرْليءﭪسْ دري سيءڬلپ, ﭪيءرْچي تخيولْ, دنْ, جيك ميءريءك تيدكْ لڬي ميءمْبچ
منْتْر ديءڠنْ ﭪنهْ, ميءريءك بيءرْكوءنْسولْتسي ديءڠنْ چر لاينْ. سڠتْ
موڠْكينْ بهْو رج دنْ ﭪڠيءرنْ يڠْ ميءمينْت بنْتوانْ
اهْلي اسْتْروءلوءڬي سيءبيءلومْ ميءلكوكنْ ﭪيءرڠْ, اتاو
بيسْنيسْ ﭪيءنْتيڠْ لاينْپ , سيءللو بيءرْكوءمونيكسي تيءرْليءبيهْ دهولو ديءڠنْ كيءﭪل سيءكوءلهْ دي
انْتر ميءريءك تيءنْتڠْ اﭪ يڠْ تيءلهْ ميءريءك ﭪوتوسْكنْ اونْتوكْ لكوكنْ.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. 39
كوءدیا, ﭪوتيءري ڬڠْڬڠْ ميءڠوچﭪْكنْ سيءلمتْ تيڠْڬلْ كيءﭪد ايهْپ, ”كيءﭪد
ايبو دنْ كيءدوا ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْپ, ميءنيتيكْكنْ اايرْ مت. ايهْ,
ايبو , دنْ دوا ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْپ, ميءميءڬڠْپ ايرتْءيءرتْ,
ميءنوتوﭪيپ ديءڠنْ چياومنْ. ﭪوتْري ڬڠْڬڠْ ميءنايكي
ﭪْرهاوءْپ, دنْ ميءريءك بيءرْليرْ. سولْتنْ ﭪيءرْلكْ كيءمْبلي
كيء ايسْتنپ ديءڠنْ سڠتْ سيءديهْ. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ وكْتو
نڢيڬسي, ﭪْرهاو تيب دي ڑمْبو اييءرْ دنْ ديريليسْ دي سن.
تونْ ﭪيءرﭪتيهْ ﭪيءنْديءكْ ميءمْبو سڠْ ﭪوتْري كيء ايسْتن
يڠْ تيءلهْ ديديءكوءرسي اونْتوكْپ, دنْ سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ
ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءنيءريمپ, للو ايا ميءمْبوپ كيء كوءت
سيءمودْر درْ الْ سلمْ دي من ايا مسوكْ دنْ ديتيءريم
ديءڠنْ سيءڬل مچمْ كيءهوءرْمتنْ. كيءتيك ديا تيب دي ايسْتنپ, سڠْ
ﭪڠيءرنْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ﭪيءسْت اونْتوكْ ﭪيءريانْ
ﭪيءرْنيكهنْ هروسْ ديمولاي , دنْ كيءتيك وكْتو اونْتوكْ ﭪيءسْتءْﭪيءسْت ايني سيءليءساي,
سڠْ ﭪڠيءرنْ كيءموديانْ دينيكهْكنْ ديءڠنْ ﭪوتيءري ڬريڬْڬنْمْ
. چياومنْ ميءليو تيدكْ ميءپيءروﭪاي ﭪيءسْت كيت. سﭪانْ ليءمْبوتْ
دنْ رمهْ اتاو هپ هوءرْمتْ يڠْ تيءرْديري, دي نيءڬر كيت,
چياومنْ ديءڠنْ ميءڠوءليءسْكنْ بيبيرْ كيء وجهْ اتاو تڠنْ,
بيءنرْ ءْ بيءنرْ تيدكْ ديكيءتهواي اوءليءهْ ﭪيءنْدودوكْ كيءﭪولاوانْ دي كيءﭪولاوانْ ﺇنْديا. دلمْ
سيءموا بهس يڠْ تيءرْسيءبرْ دي سيءلوروهْ دونيا ٲوسيءانيا, كت يڠْ
بيءررْتي ميءنْچياومْ كيت, ميءنْچياومْ, سيءچر اونيڢيءرْسلْ ميءڠيءكْسْﭪْريءسيكنْ
تينْدكنْ ميءنْچياومْ, ميءرسكنْ, دنْ ايني سيءبيءنرْپ ادلهْ موءدوسْ اوچﭪنْ ميءريءك.
بڬيانْءْبڬيانْ توبوهْ يڠْ
بيءرروءم, تيءرْچياومْ اتاو ديچياومْ ديءڠنْ چر مدميء, ادلهْ كيءﭪل دنْ ليءهيءرْ. سڠتْ لوارْ بياس, تﭪي
يڠْ تيدكْ ميءڠيءجوتْكنْ بڬي ميءريءك يڠْ تهو افينيتسْ دري لنْءْميءريءك
ڬواڬيءسْ دنْ ادتْ ايسْتيادتْ, سيءرْت ملڬسي طثڠْ ميءليو دنْ
سيءموا بڠْس دي نوسنْتر ﺇنْديا, ميءنْچياومْ ميءريءك ديءڠنْ تو
لڬو هيدوڠْ كيء هيدوڠْ دنْ بيءرْباو. كت كيءرْج ملڬشْ منْءْدْروءايتيء, يڠْ
كمي تيءرْجيءمهْكنْ سيءبڬاي چياومنْ, ﭪيءلوكنْ, سيءچر هرْفياهْ بيءررْتي ميءنْچياومْ, ميءرسكنْ
, سيءﭪيءرْتي هلْپ كت كيءرْج مليْ ميءنْتيء / دوءنْن
40 سئجرهْ رج رج ﭪسئيْ.
ميءمسوكْكنْ اواڠْ كيء سيءموا فكيرْ دنْ اوءرڠْ ميسْكينْ دي نيءڬر ايتو. كيءﭪد
تونْ ﭪيءرﭪتيهْ ﭪيءنْديءكْ ايا ميءمْبيءريكنْ بيءبيءرﭪ
ﭪكايانْ يڠْ كي دنْ لوارْ بياس, دنْ كيءﭪد سيءموا اوءرڠْ يڠْ دتڠْ
بيءرْسمپ ايا ميءمْبيءريكنْ هدياهْ ايمسْ دنْ ﭪيءركْ. سيءتيءلهْ سڠْ
ﭪڠيءرنْ ميءمْبڬيكنْ سيءموا هدياهْ ايني, مك تونْﭪيءرﭪتيهْ
ﭪيءنْديءكْ ميءمينْت ايزينْ اونْتوكْ كيءمْبلي كيء ﭪيءرْلكْ. سڠْ
ﭪْرينْچيءسٲﺊﭪوكْسْ ميءڠيريمْ سلمْ ميءريءك, دنْ ﭪد ساتْ يڠْ سم
سْﭪْليءنْديدْ ﭪكايانْ اونْتوكْ ايهْ ميءريءك, ايبو ميءريءك دنْ
دوا ﭪوتْري, ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْ, دنْ تونْ ﭪيءرﭪتيهْ ﭪيءنْديءكْ
كيءمْبلي كيء ﭪيءرْلوكْ.
بْليچْ, اكنْ ميءنيءريم سڠْ_ريءورْدْ اوءفْ ڬوءدْ. كيءتكوتنْ تيدكْ اكنْ ميءنْغيڠْڬﭪي
ميءريءك, دنْ ميءريءك تيدكْ اكنْ ميءنْديءريت. , 
ديكوتيﭪْ اوءليءهْ ﭪيءنوليسْ مليْسيا دنْ جو. ساتْ ايني
كْليڠْ مسيهْ ميءروﭪكنْ ﭪيءڠوجي ايمسْ ﭪليڠْ اهْلي.
چْروْفورْدْ ميءڠجرْكنْ كيت, ڢوءلوميء ﺇی], هْلْمْ. 480 دري بوكوپ ﺇليسْلوءرْيْ 0] “(ه
ینْديانْ ارْچْ / نْعْﭪيءلڬوء, ڢْڬْ يڠْ, ﭪد مسپ, ﭪر ﭪيءدڬڠْ ملي
ميءڠْڬونكنْ خوسوسْپ, اونْتوكْ ميءنْچوءب ايمسْ ميءريءك, كْليڠْ
يڠْ ميءمْبيءنْتوكْ كوءلوءني كيءچيلْ يڠْ ديديريكنْ دي ملك. كْليڠْ ميءلكوكنْپ
اونْتوكْ كوءميسي مينيملْ— 1, ميءريءك ميءميليكي, ليءبيهْ لڬي, كيءﭪيءرْچيانْ
ﭪر ﭪيءدڬڠْ, كريءن: بتڠنْ ايمسْ يڠْ بيءرْتوليسْكنْ سْتيءمْﭪيءلْ ميءريءك ديڬونكنْ
دي منءْمن دلمْ ﭪيءرْدڬڠنْ تنْﭪ ﭪيءميءريكْسانْ ليءبيهْ لنْجوتْ اتاو كيءنْدلي
اتسْ ﭪيءرْكيرانْ يڠْ ديبواتْ اوءليءهْ ميءريءك كوانْتيتسْ دنْ نيلاي.
سئجرهْ اوءفْ كيؤ ﭪسئيْ.
ادلهْ اوءرڠْ يڠْ تهو ميءنيءموكنْ اسﭪْ ايمسْ, دنْ
ديسايتْعْقوعيلْ بيءرد دي تيءرْريءديء سْچْمودْر توجوهْ تيءمْﭪتْ
يڠْ تيدكْ ديكيءتهواي اوءرڠْ دوعْﭪيْسْ من اسﭪْ دري ايمسْ كيءلوارْ. سيءكرڠْ
اد سلهْ ستو اوءرڠْ سولْتنْ يڠْ ميءنْديءڠرْ كت ايني دري
كْليڠْ دنْ ميءلﭪوءرْكنْپ كيءﭪد سولْتنْ مليءكْ ايلْسليءهْ. ﭪڠيءرنْ ﺌمسْ
ميءمْبيءري ﭪيءرينْتهْ بهْو كْليڠْ ايني عْيڠْ تيءلهْ بيءرْبيچر ديءميكيانْ, دنْ كْليڠْ ايني
دتڠْ دي هدﭪنْ سولْتنْ. ﭪڠيءرنْ بيءرْكت كيءﭪدپ, "اﭪكهْ
بيءنرْ اد , سيءﭪيءرْتي يڠْ انْد اومومْكنْ ٲﺊ, تيءنْتڠْ اسﭪْ ايمسْ? ”دنْ
كْليڠْ ميءنْجوبْ: 4 0موءنْسيڬْنوءرْ, رج دونيا, دي
نيءڬر ايني سي ميءليهتْ بيءبيءرﭪ, دنْ ﭪنْدڠنْ سي بيءلومْ ميءنيﭪو سي. "
سولْتنْ, سيءتيءلهْ ميءنْديءڠرْ كتءْكت ايني دري كْليڠْ,
ميءمْبيءريپ ﭪكايانْ اوﭪچر ليءڠْكﭪْ, كيءموديانْ ديا بيءرْكت كيءﭪدپ:
ءْ جيك بيءنرْءْبيءنرْ سيءﭪيءرْتي يڠْ انْد جمينْ, ﭪيءرْڬي كيء تيءمْﭪتْ
اسﭪْ عْدنْ ايتيء ميءلكوكنْ ﭪيءكيءرْجانْ دي تنهْ
يڠْ انْد اڠْڬﭪْ ﭪيءرْلو. كْليڠْ كيءموديانْ ميءمْبيءري هوءرْمتْ, للو
ﭪيءرْڬي بيءرْسم ﭪسوكنْ سولْتنْ. كيءتيك
ديا سمْﭪاي دي سن , ديا ميءڠْڬلي تنهْ: اد ايمسْ, دنْ ديا ميءنيءموكنْ جومْلهْ يڠْ سڠتْ
بيءسرْ, سيءكيترْ ليم تمْبڠْ. ﺌمسْ ايني ديبو كيء سولْ
تنْ يڠْ سڠتْ سيءنڠْ ميءنْجدي ﭪيءميليكْپ.
./ بيءبيءرﭪ ساتْ يڠْ للو سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ
ميءميءرينْتهْ كيءتيك سڠْ ﭪوتْري ميءنْجدي ڬيءموكْ. كيءتيك بولنْ
ءْ بولنْپ سيءليءساي, سڠْ ﭪوتْري ميءميليكي ﭪوتْر يڠْ سڠتْ تمْﭪنْ
, دنْ سولْتنْ سيءنڠْ ميءليهتْ ﭪڠيءرنْ مود ايني,
انكْپ. ديا ميءميءرينْتهْكنْ ﭪيءروتْ دنْ ﭪيءپﭪيهْ توا اونْتوكْ
ميءڠوسيپ ديءڠنْ سڠتْ هتيءْهتي. ديا ميءڠيءتوكْ دنْ “
ئمسْ, دي نيءڬر اسلْپ, ديتيءموكنْ دي سومتْر دنْ دي همْﭪيرْ سيءموا
نيءڬر دي كيءﭪولاوانْ ﺇنْديا; دي سيسي لاينْ, زتْ بيءسي سڠتْ لڠْك دي سن. دي
جو دنْ سومتْر, ايمسْ ديڬونكنْ سيءجكْ اولْ
دلمْ بيءنْتوكْ چينْچينْ, چينْچينْ, ڬيءلڠْ, انْتيڠْءْ
انْتيڠْ, دنْ انْتيڠْ ءْ انْتيڠْ, ﭪْلكْ اونْتوكْ ميءنْغياسي ايكتْ ﭪيڠْڬڠْ. دد اتاو
دهي, دْلْلْ. دي سومتْر, خوسوسْپ دي اتْحيءهْ, ﭪيءكيءرْجانْ
فيليڬْري ايمسْ يڠْ لوارْ بياس ديلكوكنْ ; تﭪي اونْتوكْ ﭪيءمسڠنْ ايمسْ,
كْليڠْ, سيءﭪيءرْتي يڠْ تيءلهْ كيت (تيءمْﭪتْ تيدورْ, مسيهْ تيءتﭪْ دي اتسْ
ميءليو دنْ تمْﭪكْ هكيمْ اهْلي يڠْ ديكيءنلْ دلمْ هلْ ايني.
42 سئجرهْ كیڠْسْ ﭪسْبْيْ.
ميءماينْكنْ سيءموا اينْسْتْروميءنْ موسيكْ, ميءميءرينْتهْكنْ ﭪيءريانْ
يڠْ دياتورْ ادتْ اونْتوكْ كيءلهيرنْ ﭪوتْر رج.ﭪد
اخيرْ توجوهْ هري توجوهْ ملمْ يڠْ بيءرْلڠْسوڠْ
ﭪيءريانْ كيءرجانْ, ديءڠنْ ﭪيءسْت دنْ ﭪيءريانْ, سيءموا اوءرڠْ كيءمْبلي كيء رومهْ ديءڠنْ
هتي ﭪيءنوهْ سوكچيت هري يڠْ دتڠْ اونْتوكْ ميءڠينْجكْ بومي دي
بوهْ ڬيءترنْ دنْ اونْتوكْ ميءمْبواتْ سوار هچْءْهْزْعْكْءْه عْ,
سيءموا اوءرڠْ, منْتْري دنْ هولوبلڠْ بيءرْكومْﭪولْ
اونْتوكْ مكنْ دنْ مينومْ. سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءمْبواتْ كيءمورهنْ هتيپ اونْتوكْ سيءموا
پ منْتْري هولوبلڠْ دنْ اونْتوكْ سيءموا مت ﭪيءلجرنْ پ بيءسرْ
.
دنْ كيءچيلْ, ميءميليكي سيءموا فكيرْ دنْ ميسْكينْ. سولْتنْ
"كمي سيءچر هرْفياهْ ديتيءرْجيءمهْكنْ كتءْكت" بيءرْڑڑكْ لم / او
دنْ بيءرْءكْءئكْءهْ "دنْ كمي اكنْ تيدكْ بيءرني ميءلكوكنْپ جيك كمي بيءلومْ
ميءنيءموكنْ بوكْتي كيءاكورتنْ كمي تيءرْجيءمهنْ دي تيءمْﭪتْ دي من
موڠْكينْ تيدكْ اد يڠْ اكنْ بيءرْﭪيكيرْ اونْتوكْ ميءنْچريپ. بيءرْڑڑكْ
دتڠْ لڠْسوڠْ دري ججهْ جو (بيءرْجلنْ دي تنهْ, ميءڠينْجكْءينْجكْپ
). ادﭪونْ كت كيءرْج بيءرْءْùكْ ءْ èكْءْùهْ ايتو ادلهْ اوءنوءمتوءﭪوءايءايا يڠْ سيءبيءنرْپ
, يڠْ بيءررْتي ميءلكوكنْ كْءْèكْءهْ, سيءﭪيءرْتي يڠْ ديكتكنْ اوءليءهْ بْريءتوءنْسْ كيت
هري ايني اونْتوكْ ميءلكوكنْ كمو, يايتو ميءڠولڠي دلمْ ﭪدوانْ سوار كمو / كمو
يڠْ ميءپيءليءسايكنْ ﭪدوانْ سوار لڬوءْلڬو تيءرْتيءنْتو دري بْريٹپْ. ديءڠنْ
تيدكْ ادپ كموسْ بهس ميءليو يڠْ دﭪتْ ميءمْبواتْ سي ميءڠيءتهواي
كت توڠْڬلْ ايني , دي فْلچورْتْ لم كمي سي بيءرونْتوڠْ
ميءنْدﭪتْكنْ ارْتي دنْ ﭪيءنْجيءلسنْپ. دلمْ بوكوپ هيسْتوءايريء ديء ل ڬْرنْدے
1310 ديء فيلدڬسْكرْ, ﭪريسْ, 166 |, يڠْ ديديءديكسيكنْ اونْتوكْ ميءسْسيريء نيچوءلسْ فوچْقوايءتْ,
كيت ميءمْبچ, هْلْمْ. 71, دلمْ ديءسْكْريﭪْسي فيءسْتيڢلْ سيءبيءلومْ سونتْ
, كتءْكت ايني يڠْ سي
بواتْ اولڠْ كت ديءمي كت: مْسْروءم ﭪسْ رٲویسْ اوءنْ مْسرْ. 43
ميءمْبيءري ﭪڠيءرنْ ﭪوتْرپ نم سولْتنْ! ڬْلْ_قْكْ_ايءلْÆلهيءرْ *. جْ عْعْ Ë" ,,.
بيءڬيتو ديا ميءنْچﭪاي اوسيا كيءبيجكْسنانْ, ﭪڠيءرنْ مود
دياڠْكتْ ميءنْجدي رج دي نيءڬر سيءمودْر. /
ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءلﭪوءرْكنْ بهْو سواتو هري سولْتنْ عْ,
مليءكْ الْ سليءهْ, يڠْ ﭪيءرْڬي بيءرْبورو ديءڠنْ سيءموا ﭪسوكنْپ
دي تيءﭪي لاوتْ, تيءلهْ ميءمْبو انْجيڠْ
ﭪيءمْبورو بيءرْنم سيءْ ﭪسيءيْ, كيءتيك سڠْ ﭪڠيءرنْ تيب دي
تيءﭪي لاوتْ, ايا ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ انْجيڠْپ ديليءﭪسْكنْ, دنْ ايا
سيءنْديري ميءمسوكي هوتنْ يڠْ بيءرْبتسنْ ديءڠنْ ﭪنْتاي. دي سن ايا بيءرْتيءمو
سيءاوءرڠْ حيءڢْروءتاينْ, ساتْ ايسْتيرهتْ, دي ﭪونْچكْ. انْجيڠْپ
ايڠينْ ميءنڠْكﭪْپ دنْ بيءرْسوار, تيءتﭪي, كيءتيك ديا
اكنْ ميءنْچﭪاي ديا, حيءڢْروءتاينْ ايتو بيءرْسيءرو ميءلونْ
انْجيڠْ, دنْ انْجيڠْ ايتو ميءنريكْ.
كيري, كيءمْبلي كيء تيءمْﭪتْپ. انْجيڠْ ايتو, ﭪد ڬيليرنْپ, ميءليهتْ
كود ايتو كيءمْبلي كيء تيءمْﭪتْپ, بيءرْبليكْ ميءلونْپ, دنْ ﭪيءرْتروڠنْ
ديمولاي سيءكيترْ توجوهْ كلي بيءرْتوروتْءْتوروتْ. ﭪڠيءرنْ, هيءرنْ
ديءڠنْ ﭪيءرْتهننْ يڠْ كواتْ ايني, مجو سيءنْديري اونْتوكْ ميءنڠْكﭪْ
حيءڢْروءتاينْ دي ڬونْدوكنْپ, تيءتﭪي ديا ميءلريكنْ ديري, كريءن ديا
هپ ديڬيءڠْڬمْ دي چكرْ انْجيڠْ. اوءرڠْءوءرڠْ يڠْ
ميءنيءمنيپ: "اﭪكهْ انْد ﭪيءرْنهْ ميءليهتْ ليءنْتيءر ڢايلْلنْتْ ڢايلْ
سيءﭪيءرْتي ايتو?" بڬي سي, سي ﭪيكيرْ سيءلم ديا
تيڠْڬلْ دي تيءمْﭪتْ ايني ديا ﭪسْتي ميءنْجدي بيءڬيتو ڬڬهْ. "
دنْ ميءريءك سيءموا ميءنْجوبْ," ميءمڠْ بيءنرْ, سيءبڬاي ميءڠتكنْ انْد
موليا! دنْ سڠْ ﭪڠيءرنْ بيءرْﭪيكيرْ: "تيءمْﭪتْ
ايني بڬوسْ اونْتوكْ ميءمْبڠونْ كوءت" دي من ﭪوتيءر سي
سولْتنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ هروسْ ميءميءرينْتهْ . ءْ سولْتنْ مليءكْ سليءهْ كيءمْبلي كيء چْلْ
ت
عْدلمْ بوكو ايني سيءموا مليْ, كيت هروسْ ميءنْجڬ نم
اربْ مود ﭪڠيءرنْ, ايجانْ دنْ ﭪيءڠوچﭪنْ ميءليو,
دنْ ميءڠتكنْ مليءكْ چْلْ تْلهيءرْ بوكنْ مليءكْ ايتْدْلْت / تْچْ1 عْ, سيءﭪيءرْتي يڠْ ديلكوكنْ اوءليءهْ
لْبْنْ بطوط دنْ ﭪيءنيءرْجيءمهْپ مْ. دولاوريايءرْ.
یني ادلهْ ﭪيءتوالڠنْ سيءروﭪ يڠْ, ﭪد تهونْ 1252 دي جْچْ, ميءنيءنْتوكنْ
ﭪيليهنْ يڠْ ديبواتْ اوءليءهْ راڑ ﺇسْكنْديءرْ شهْ دري سيتوسْ كوءت
.لیاهیك. (ليهتْ سيءديكيتْ سيءجرهْ رجءْرج ميءليو كمي: ديء .لْللعْكو عْ,
دي مايسوءنْنيءاوڢيء, دي ﭪريسْ.)
مْ روسْروءمْنْ مسْ ااوءرْسْ دي ﭪسئيْ.
ايسْتنپ, دنْ هري بيءريكوتْپ, ميءپﭪ سيءموا منْتْري,
هولوبلڠْ , دنْ ركْيتْپ, "ميءميءرينْتهْكنْ ميءريءك اونْتوكْ ميءپيسيهْكنْ, مسيڠْءْمسيڠْ سيءسوااي ديءڠنْ
كيءكواتنْپ, تنهْ يڠْ ديﭪيليهْ اونْتوكْ لوءكسي كوءت, دنْ
ديا ميءمْبڠونْ سيءبواهْ ايسْتن دي سن دي ڬونْدوكنْ ايتو سيءنْديري. كوءت ايني
ديبڠونْ كيءتيك انْجيڠْ ﭪيءمْبورو سيءْﭪسيءيْ ميءنيڠْڬلْ. اتسْ ﭪيءرينْتهْ
سولْتنْ, ديا ديمكمْكنْ دي سن, دنْ كوءت ايتو سيءنْديري
دينماي انْجيڠْ ايني. سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ ميءڠيڠينْكنْ ﭪڠيءرنْ
ﭪوتْرپ, سولْتنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ اونْتوكْ ميءميءرينْتهْ دي سن, سيءميءنْتر ايا
تيءروسْ تيڠْڬلْ دي سيءمودْر دْ الْ ايلْ سلمْ.
ءیبْنْ بطوط, يڠْ ميءڠونْجوڠي نيءڬر ﭪسْچْيْ ﭪد تهونْ 1345 اتاو 1346
مسيءهي. ميءنْچيءريتكنْ, انْتر لاينْ, بهْو سولْتنْ مليءكْ الْ ذهيءرْ,
يڠْ دتڠْ اونْتوكْ ميءنيكهي ﭪوتْرپ ديءڠنْ كيءﭪوءنكنْپ, سيءلم تيڠْڬلْ دي سوءنْ
مولْهْرْقْ, ايا ميءپكْسيكنْ اوﭪچر ﭪيءرْنيكهنْ دي سن.
سئجرهْ كيؤ مْسرْ. 45
یا ديمكمْكنْ سيءسوااي ديءڠنْ كيءبياسانْ رجءْرج يڠْ ميءمسوكي
رهيمْ اﷲ. سيءﭪيءرْتي كيءدوا ﭪڠيءرنْ ايتو, ﭪوتْرءْﭪوتْرپ
مسيهْ انكْءنكْ. ليءلوهورْ ميءريءك يڠْ ميءڠمْبيلْ اليهْ
ﭪيءميءرينْتهنْ نيءڬر ﭪيءسيءيْ, سمْبيلْ ميءنوڠْڬو ميءريءك
ميءنْجدي ديءوس دنْ ممْﭪو ميءميليكي روءيلْتي دي
نيءڬر ﭪسْچْيْ ايني. عْ
\
عْ قْ
انكْ, مليءكْ مهْمودْ سولْتنْ چْلْ, يڠْ تمْﭪكْپ تيءلهْ ميءميءرينْتهْ لم
فكْت ديكايتْكنْ ديءڠنْ ايهْ, سولْتنْ مليءكْ چْلْ تْلهيءرْ, ﺇبْنو بطوءùط,
سيءمواپ ديجيءلسْكنْ, ميءمْبيءرْسيهْكنْ دنْ كوءاوءرْدينتْ. جوڬ ﭪيءنْتيڠْ اونْتوكْ
ميءمْﭪيءرْتيمْبڠْكنْ اﭪ يڠْ ﺇليكيلْ ريزْڑ ءْ رڑ ﭪسيءيْ دنْ سڑيءرتْ
مورْني / “ييءنْ كتكنْ ديءڠنْ چر يڠْ سم دنْ سيءچر رينْچي, اينيايءڢيء—.
ميءنْتْ, اوءليءهْ مليءكْ الْ منْسورْ, دري سلهْ ستو ايايءمْميءسْ ايسْتن كككْ
لكي ءْ لكيپ, مليءكْ الْ مهْمودْ, ﭪيءرسانْ ديءنْدمْپ,
ﭪيءمنْچوڠنْ ديايكوتي اوءليءهْ كيءتيدكْسوءﭪننْ دري, سيديءْسيءميتياامْ ءْ ﺌﮉْيْنْ, ديءﭪوءسيسي
ﭪد صوءريء: جاوهْ دري ﭪڠيءرنْ مود ڢئلْ منْسورْ ديءڠنْ
ايسْتْري دنْ انكْءنكْپ, ﭪڠْڬيلنْپ كيء ﭪيءڠديلنْ, كيءمتيانْ ميءنْددكْپ دي
مكمْ. ﭪيءنْديءتپ يڠْ سيءتيا, دنْ, اخيرْپ, ﭪيءنيءرﭪنْ سولْتنْ عْمليءكْ دنْ
مهْمودْ اونْتوكْ ﭪوتْرپ, اهْميءدْ.
46 سئجرهْ تنْﭪ رج ﭪسئيْ.
دي سن, سولْتنْ مليءكْ دنْ سْûليءهْ جتوهْ سكيتْ; سڠْ ﭪڠيءرنْ كيءموديانْ
بيءرْكومْﭪولْ ميءڠومْﭪولْكنْ منْتْري, هولوبلڠْ, سيءموا يڠْ بيءسرْ دي
نيءڬر ايتو, دنْ سيءموا مت ﭪيءلجرنْ, بيءسرْ دنْ كيءچيلْ, سيءهيڠْڬ ميءريءك ميءپتكنْ
مسْس اونْتوكْ رج ميءريءك سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ. سيءموا بيءرْكومْﭪولْ
دي هدﭪنْ سولْتنْ, ايا بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك: ءْ 0 كليانْ
سيءموا, منْتْري سي دنْ هولوبلڠْ سي, دنْ انْد ركْيتْ دنْ
ﭪْرجوريتْ سي, سي ايڠينْ ميءمْبواتْ رج سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ, كريءن, سي
ميءرسكنْپ, سي اكنْ ميءنيڠْڬلْكنْ دونيا يڠْ فن ايني كيء
دونيا يڠْ تيدكْ اد هبيسْپ. اﭪ ﭪيءنْدﭪتْ انْد تيءنْتڠْ ريءسوءلوسي سي
7 اﭪكهْ انْد سوك اتاو تيدكْ سوك? ءْ سيءموا
ميءنْجوبْ :.
سئجرهْ تيدكْ كيءموديانْ مْسرْ. 47
ميءريءك. كيت تيدكْ اكنْ ﭪيءرْنهْ ميءپيمْﭪڠْ دري ﭪيءرينْتهْءْﭪيءرينْتهْ
ﭪيءڠواس كيت يڠْ اڬوڠْ, رج دونيا; كيت تيدكْ اكنْ ﭪيءرْنهْ
ميءمتوهي رج سيءلاينْ دري دوا چوچو رج
دونيا يڠْ بيءرد دي اتسْ كيءﭪل كيت, كيءدواپ! نْ
سولْتنْ ميءميءرينْتهْكنْ كيءدوا ﭪڠيءرنْ ميءمڠْڬيلْ چوچوپ; كيءتيك
ميءريءك تيب, ﭪدوك سْري سولْتنْ بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك, دي هدﭪنْ
منْتْري, هولوبلڠْ دنْ سيءموا اوءرڠْ ديءوس: “0
انكْ ءْ انكْكو, كيءدواپ تهو بهْو اكو سكيتْ ﭪرهْ; سي
ميءرس ديري سي ميءنْديءكتي ساتْ كيءتيك, ميءنوروتْ ﭪيءنْغكيمنْ
اﷲ يڠْ مهتيڠْڬي, سي اكنْ ميءنيڠْڬلْكنْ مس تيڠْڬلْ يڠْ فن ايني اونْتوكْ
تيڠْڬلْ دلمْ كيءابديانْ. كيءتيك انْد تيدكْ لڬي بيءرْسم
سي, بيءرْهتيءْهتيلهْ اونْتوكْ ميءميءرينْتهْ ديءڠنْ بايكْ, ديءڠنْ ديءڠنْ سيءتيا ميءمتوهي
ﭪيءرينْتهْءْﭪيءرينْتهْ دنْ ﭪيءرْتهننْ; دي اتسْ سيءڬلپ,
وسْﭪدلهْ تيءرْهدﭪْ نفْسو كيءكيانْ دونيا ايني,
ايبو دري سيءموا كيءكيءچيءوانْ; جڠنْ ميءنْچري اﭪ ﭪونْ يڠْ
تيدكْ اكنْ بيءرْڬون بڬي انْد ﭪد ساتْ يڠْ تيءرْتيڠْڬي; بيءرْهتيءْ
هتيلهْ اونْتوكْ تيدكْ ميءلكوكنْ اﭪ ﭪونْ يڠْ دﭪتْ ميءمْبواتْ انْد تيءرْﭪيءچهْ; جڠنْ
ميءپكيتي ديري سيءنْديري اتاو سليڠْ ميءنْغين, دلمْ كيءادانْ
اﭪ ﭪونْ, سيءهيڠْڬ اﷲ يڠْ مهتيڠْڬي ميءنيءڬسْكنْ انْد بيءرْدوا دي
كيءرجانْ انْد, دنْ اڬرْ ديا ميءپمْبوتْ
ﭪيءرينْتهْ انْد , سيءبڬاي هدياهْ اونْتوكْ ﭪيءرْبواتنْ بايكْمو; جڠنْ ميءلمْﭪاواي
سلهْ ستو ﭪيءرينْتهْ اﷲ, ديءڠنْ ڬڬلْ ميءمْﭪْركْتيكْكنْ يڠْ
بايكْ دنْ ميءلريكنْ ديري دري كيءجهتنْ دلمْ سيءموا تينْدكنْ انْد. ميءميءرينْتهْكنْ
سيءموا اوءرڠْ اونْتوكْ ميءلكوكنْ ﭪيءرْبواتنْ بايكْ, ميءلرڠْ سيءموا اوءرڠْ ميءلكوكنْ ﭪيءرْبواتنْ
بوروكْ. جديلهْ كيءدواپ, انكْءنكْكو,
موءديءلْ كيءاديلنْ اونْتوكْ سيءموا مت ﭪيءلجرنْ انْد. ﺇني ادلهْ
ريءكوءميءنْدسي تيءرخيرْ سي, انكْءنكْ سي; اوءهْلْ هتيءْهتي
ميءڠيكوتي ميءريءك بيءرْدوا ﭪيءرْسيسْ! ڢْ كيءدوا چوچو
ليءلكي ايتو سوجودْ, ميءنڠيسْ. كيءدواپ بيءرْكت كيءﭪدپ:
ءْ 0 توانْ, رج دونيا, انْد ميءنيڠْكتْكنْ كيءليمْﭪهنْ
رهْمتْ انْد دي كيءﭪل كمي ديءڠنْ ريءسْتو دنْ
اينْسْتْروكْسي انْد ! ءْ! سيءتياﭪْ هري سيءتيءلهْ ميءمْبيءريكنْ
اينْسْتْروكْسي تيءرخيرْ كيءﭪد كيءدوا چوچوپ, اتسْ كيءهيءنْدكْ
توهنْ يڠْ مهتيڠْڬي, سولْتنْ, ميءميءلوكْ كيءدوا
چوچوپ دنْ ميءنوتوﭪي ميءريءك ديءڠنْ چياومنْ, كيءمْبلي كيء
تيءلنْجڠْ 48 نْرْسْروءمْنْ تيءلنْجڠْ اونْتوكْ ميءنْچوكورْ.
رهيمْ اﷲ يڠْ مه ﭪيءمورهْ. سڠْ ﭪڠيءرنْ بيءرد دي
تنهْ ميءڠيكوتي كيءبياسانْ ﭪر رج يڠْ كيءمْبلي دلمْ
ﭪيءميءليهرانْ توهنْ, دنْ ديالهْ يڠْ مسيهْ بيءرْبيچر سيءكرڠْ
ديءڠنْ نم ﭪدوك سيدْ الْ مرْهومْ سيءمودْر. سيءتيءلهْ
ايتو, سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ ميءميءرينْتهْ دي ﭪسيءيْ, دنْ سولْتنْ م
ليءكْ الْ منْسورْ دي سيءمودْر.
كيء يڠْ تيءرْبيءسرْ دري هولوبلڠْسْپ, بيءرْنم قوايءكْÿڬْسيءڑﭪْڬْ. ل_
ارْمد بيءرْليرْ اونْتوكْ تنهْ ﭪسيءيْ. عْ بيءڬيتو ديا
تيب دي ﭪسيءيْ بيْ, ديا بيءرْلبوهْ دي سن. ﭪيءنْدودوكْ سيءتيءمْﭪتْ
, ميءليهتْ بپكْ ﭪْرهاو دي جڠْكرْ دي
تيءلوكْ, ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءڠومومْكنْپ كيءﭪد سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ, دنْ
بيءرْكت كيءﭪدپ : "ٲو توانْ, رج دونيا, همْب
ءْ همْبمو ميءليهتْ ارْمد ﭪْرهاو دي جڠْكرْ دي لينْدوڠْ نيلاي; تمْﭪكْپ
سڠتْ بپكْ, تيءتﭪي كيت تيدكْ تهو دري من اسلْپ اتاو اﭪ
يڠْ ديايڠينْكنْپ. ءْ سولْتنْ بيءرْكت كيءﭪد سلهْ ستو هولوبلڠْ بيءرْنم
برڠْلكْسمن: "برڠْ لكْسمن, ليهتْلهْ ﭪْرهاو ايني لْ ءْ
برڠْ لكْسمن ميءمْبوڠْكوكْ دنْ ﭪيءرْڬي ديءڠنْ تيءرْڬيءسءْڬيءس. كيءتيك
سمْﭪاي دي ارْمد, ديا بيءرْتپ, "دري من دتڠْپ ﭪْرهاو ايني?" كيءمن
انْد ايڠينْ ﭪيءرْڬي عْﭪْ اﭪ نياتْ انْدعْ? ءْ دنْ
اوءرڠْءوءرڠْ دي ارْمد ميءنْجوبْ: ءْ ﭪْرهاو كمي بيءرسلْ
دري نيءڬر سيامْ, دنْ, اونْتوكْ نياتْ كمي, كمي
ديكيريمْ اوءليءهْ رج سيامْ اونْتوكْ ميءمينْت اوﭪيءتي كيء
نيءڬر ايني . جيك ﭪيءرْمينْتانْ كمي ديكبولْكنْ, تيءنْتو سج كمي
اكنْ كيءمْبلي ديءڠنْ ميءڠمْبيلْ اوﭪيءتي; جيك
تيدكْ, مك كيت دنْ كوءمنْدنْ كيت تليءكْ
سيءڑڠْ هروسْ ميءپيءرڠْ نيءڬر انْد. "" برڠْ لكْسعْمنْع عْ
____لْ
سڠْ
سئجرهْ نٲورْ مْسْنْڢْ. 49
كيءمْبلي سيءڬيءر اينْعْل رج دنْ بيءرْكت, "0
توانْ, رج دونيا, ﭪْرهاو ايني دتڠْ دري نيءڬرءْنيءڬر دري.
سيامْ تليءكْ سيءڑڠْ ادلهْ نم ﭪڠْليم تيءرْتيڠْڬي
ميءريءك , دنْ ميءريءك ديكيريمْ اوءليءهْ رج سيامْ اونْتوكْ ميءمينْت ﭪيءنْغوءرْمتنْ
كيءﭪد نيءڬر كيت. جيك هلْ ايتو ديلكوكنْ سيءسوااي كيءايڠيننْ ميءريءك, ميءريءك
اكنْ كيءمْبلي, دنْ, جيك هلْ ايتو تيدكْ ديلكوكنْ سيءﭪيءرْتي يڠْ ديايڠينْكنْ ميءريءك
ميءڠيڠينْكنْپ, مك تيءنْتو سج, (3 رج دونيا, ميءريءك اكنْ ميءپيءرڠْ
نيءڬر كيت. "ميءنْديءڠرْ كتءْكت ايني, سولْتنْ ميءمسوكي
امرهْ يڠْ كيءرسْ, وجهْپ ميءنْجدي ورْن نيل,
رمْبوتْپ بيءرْديري دي اوجوڠْ, دنْ ديا بيءرْكت," ﭪمنْ سيدْ الي ڬيءيْعْسْ ايدْ دْيْنْ,
ميءپيءروﭪاي منْتْري, هولوبلڠْ, ﭪهْلونْ, دنْ سيءموا
ركْيتْ كيت, مسيڠْءْمسيڠْ اكنْ ديﭪيءڬڠْ دي بوهْ ليءڠنْ سياﭪْ اونْتوكْ ميءنيءريم
موسوهْ, كيءتيك اكنْ نايكْ كيء تنهْ. رْ كيءتيك سيءموا سودهْ سياﭪْ,
سولْتنْ بيءرْبيچر كيءﭪد ميءريءك ديءميكيانْ: ءْ ديءمي كيءمولياانْ دنْ كيءبيءسرنْ
ڬورو يڠْ بيءرْداولتْ دنْ ﭪيءنْچيﭪْت تيءنْتر سيءلوروهْ المْ سيءميءسْت,
تيدكْ ﭪيءرْنهْ چْ نيءڬر تيدكْ اكنْ ميءمْبيرْ اوﭪيءتي; سي بهْكنْ تيدكْ اكنْ ميءمْبيءريكنْ
رمْبوتْ يڠْ روءنْتوءكْ دنْ تنْﭪ نيلاي, تيدكْ, سي تيدكْ ميءمْبيءريكنْپ,
السنْ! ا تليءكْ سيءڑڠْ, ديبيءريتهو تيءنْتڠْ كتءْكت يڠْ دياوچﭪْكنْ
اوءليءهْ سولْتنْ, ميءميءرينْتهْكنْ سيءموا ﭪسوكنْپ اونْتوكْ ﭪيءرْڬي
كيء درتْ اونْتوكْ ميءمْبڠونْ سيءبواهْ بيءنْتيءڠْ, دنْ هولوبلڠْ دنْ ﭪر تيءتڠْڬپ
ميءمْبڠونْ سيءبواهْ بيءنْتيءڠْ دي تيءﭪي ﭪنْتاي. سيءتيءلهْ
تيڬ هري, سولْتنْ ميءميءرينْتهْكنْ كيءلوارْ دنْ سيءموا ﭪسوكنْپ
مولاي بيءرْڬيءركْ. كيءدوا ﭪسوكنْ بيءرْتيءمو
دنْ كمي بيءرْتيءمْﭪورْ. ﭪد هري ايتو, برڠْ لكْسمن يڠْ
ميءڠنْترْكنْ ﭪيءرْتروڠنْ كيء تليءكْ سيءڑڠْ. دي كيءدوا سيسي, اد
بپكْ اوءرڠْ, تيءرْبونوهْ دنْ تيءرْلوك, سيءتيءلهْ ايتو, كمي مونْدورْ دي كيءدوا
سيسي دي بيءنْتيءڠْ .1 هري بيءريكوتْپ, تونْ رون
ﭪيءمتڠْ ميءنيءنْتڠْ جيءنْديءرلْ سيامْ دنْ ميءمْبو سيءموا
ﭪسوكنْپ ديءڠنْ ڬجهْءْڬجهْ ايتو بيءرْنم ديءولءْلاوتْ دنْ موءنْد—
بيءسْسي. ﭪسوكنْ يڠْ تيءرْليبتْ سڠتْ بپكْ دنْ بيءسرْ
, دي كيءدوا سيسي اد بپكْ يڠْ تيءرْبونوهْ دنْ
تيءرْلوك; سيءتيءلهْ ايتو كيءدوا ﭪسوكنْ مونْدورْ.
سيءتياﭪْ هري ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ ديمولاي لڬي تنْﭪ هيءنْتي,
ايتو بيءرْلڠْسوڠْ سيءلم سيءكيترْ دوا بولنْ, دنْ تونْ رونْزْ;
ﭪيءمْàتڠْ تيءرْلوك, دنْ, هيءرْريڠْ لكْسمن جوڬ ادلهْ
هْرْسْروءمْسْ دي بوهْ دئ ﭪسئيْ. 4,
50 سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ.
تيءرْلوك. جدي تونْ ﺇلريا ڑوڠْ, ﭪد ڬيليرنْپ, ميءپيءرڠْ تليءكْ
سيءڑڠْ; كيءدوا ﭪسوكنْ بيءرْهيءمْبوسْ, تيءتﭪي
ﭪسوكنْ تونْ هريا ڑوڠْ ديكلهْكنْ دنْ كيءمْبلي
كيء بيءنْتيءڠْ ميءريءك.
سئجرهْ نٲورْ ﭪسئيْ. جيك ديا
ميءميءڬڠْ سي ايڠينْ ﭪيءرْڬي بيءرْتمش كيء سومْبيءرْ
سوڠاي, دنْ ميءليهتْ كوءتءْكوءت دنْ ديءسءْديءس دي سيءﭪنْجڠْ جلنْ, كيت
اكنْ ميءنْجيءبكْ ڬجهْ, دنْ كيت اكنْ
بيءرْبورو سيءميءنْتر كيت سمْﭪاي كيء نيءڬر ايتو ن
دمي, يڠْ كوءت دنْ ديءسپ اكنْ كيت كونْجوڠي. نْ ﭪد
ساتْ يڠْ ميءمْبهڬياكنْ, سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ ﭪيءرْڬي ديءڠنْ ميليكْپ.
منْتْري دنْ هولوبلڠْءْپ, ديكولْ اوءليءهْ تيءنْترپ; ايا ميءنْجيءلجهي
كوءتءْكوءت دنْ ديءسءْديءس دي تيءڠهْ كيءسيءنڠنْ دنْ فيءسْتيڢلْ,
مكنْ, مينومْ, ميءنْغيبورْ ديءڠنْ منْتْري دنْ
هولوبلڠْءْ پ .
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
ﭪيءنْچوليكنْ, اوءليءهْ سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ, دري سيءاوءرڠْ ونيت
يڠْ كيءلوارْ دري ايسْتنپ. سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ, كيءتيك
ميءنْديءڠرْ لﭪوءرنْ ايني, سڠتْ مرهْ كيءﭪد سولْتنْ
مليءكْ الْ منْسورْ دنْ سيدْ سيءمايامْ ايدْ دْيْنْ. ; بڬايمن! ديءْ
ديا تهو ايتو, يڠْ منْتْري فيءرْدنْ, سيءاوءرڠْ توا! بڬايمن ديا تيدكْ ميءلكوكنْ
اﭪ ﭪونْ اونْتوكْ ميءنْچيءڬهْ ﭪيءريلكو سيءﭪيءرْتي ايتو? اكو تيدكْ اكنْ ميءرس
هتيكو ليءڬ سمْﭪاي اكو تيءلهْ ميءمْبونوهْ سيءمايعمْ ايني ايدْ
دْيْنْ لْ ءْ دنْ سولْتنْ مليءكْ اي! مهْمودْ كيءمْبلي كيء ايسْتنپ,
جنْتوڠْ كيءبيءنْچيانْ تيءرْهدﭪْ سيدْ سيءمايامْ ايدْ دْيْنْ.عْدنْسْ
سيءميءنْتر ايتو سيدْ الي ڬيءيْàسْ ايدْ دْيْنْ ادلهْ ديءڢيءنو.ڢيايءاوكْسْ دنْ
سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ ميءمْبيءريكنْ ﭪيءڠْڬنْتيپ
دي كنْتوءرْ فيءرْدنْ منْتْري تيريپ ايهْ يڠْ بيءرْنم
تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ سوكر. سولْتنْ مليءكْ الْ مهْ
مودْ بيءرْكت كيءﭪدپ: ءْ ٲو, تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ سوكر, اﭪ
ﭪيءنْدﭪتْ كيت تيءنْتڠْ سيءمايامْ ايدْ دْيْنْ? سي خوتيرْ هلْ ايتو اكنْ ميءمْبواتْ
سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ بيءرْنسيبْ بوروكْ ديءڠنْ ميءنْدوءروءڠْپ اونْتوكْ
ميءمْبيءروءنْتكْ ميءلونْ كيت. ءْ تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ سوكر
ميءنْجوبْ: ءْ 0 توانْ, رج دونيا, جيك يڠْ موليا
ميءڠيزينْكنْپ, كيت اكنْ ميءڠْڬونكنْ كيءليچيكنْ, تيدكْ اكنْ اد بهي بڬي
سياﭪ ﭪونْ, دنْ سي اكنْ ميءنڠْكﭪْپ ديءڠنْ امنْ. نْ ءْ "تيءتﭪي," كت
سولْتنْ, "كيءليچيكنْ اﭪ يڠْ اكنْ كيت ڬونكنْ" كيت ميءلونْپ عكو "
ديا ميءنْجوبْ: ءْ 0 توانْ, رج دونيا, سيءﭪيءرْتي
ﭪوتْرمو سولْتنْ اهْميءدْ ﭪيءرْمدْل ﭪيءرْمْل بيءلومْ
ريڠْكسْ, ﭪيءرْلو مري كيت سيءليءسايكنْ مسلهْ ايني, دنْ
كيءموديانْ كيت اكنْ بيءرْتپ كيءﭪد اديكْ
ليءلكي تيءرْچينْت انْد سولْتنْ مليءكْ دنْ منْسورْ دي سيني. كيءتيك تيب, كمي اكنْ ميءپرنْكنْ, تيءتﭪي
مسلهْ ايني اكنْ سڠتْ مودهْ! سڠْ ﭪڠيءرنْ, دلمْ هتيپ,
ﭪواسْ ديءڠنْ كتءْكت تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ سوكر.
هري يڠْ بهڬيا تيءلهْ تيب, سولْتنْ مليءكْ اي! مهْمودْ
ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ﭪيءريانْ سونتْ
ﭪوتْر كيءسيڠنْپ, سولْتنْ اهْميءدْ ﭪيءرْمدْل ﭪيءرْمل هروسْ ديمولاي, دنْ
سيءسيءاوءرڠْ ﭪيءرْڬي كيء سيءمودْر درْ الْ سلمْ اونْتوكْ ميءڠونْدڠْ ساودرپ,
سولْتنْ مليءكْ اي! منْسورْ. ﭪر اوتوسنْ بيءرڠْكتْ, دنْ
كيءتيك ميءريءك بيءرد دي هدﭪنْ سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ, ميءريءك
بيءرْكت كيءﭪدپ: "ي توهنْكو, رج دونيا,
توهنْكو ادلهْ مْسْروءمبسْ كيؤ رسڢْ. 53
دياونْدڠْ اوءليءهْ كككْ ليءلكي تيءرْكسيهْپ اونْتوكْ دتڠْ كيء ﭪسيءيْ, كريءن
كككْ ليءلكي تيءرْكسيهْپ اكنْ ميءپونتْ
ﭪوتْر كيءسيڠنْپ. , عْسولْتنْ مليءكْ چْلْ منْسورْ بيءرڠْكتْ كيء ﭪسيءيْ.ءْ سيءتيءلهْ
كيءدتڠنْپ, سڠْ ﭪڠيءرنْ مسوكْ كيء هدﭪنْ
كككْ ليءلكي تيءرْچينْتپ , سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ, تيءتﭪي هولوبلڠْپ
تيءتﭪْ دي لوارْ. تيدكْ لم سيءتيءلهْ ديا مسوكْ, تنْد
سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ ميءمْبيءري ﭪيءرينْتهْ اونْتوكْ ميءريءبوتْ سولْتنْ م
ليءكْ الْ منْسورْ ديءڠنْ هولوبلڠْءْپ دنْ سيدْ سيءمايامْ ايدْ دْيْنْ.
ميءريءك سيءموا ديامْبيلْ, دنْ سولْتنْ الْ منْسورْ ديبو كيء
ﭪيءنْجر ديءڠنْ هولوبلڠْ دنْ سيدْ سيءمايامْ ايدْ دْيْنْ. سولْ
تنْ مليءكْ الْ مهْمودْ, سيءتيءلهْ ميءميكيرْكنْپ, بيءرْكت كيءﭪد تونْ ﭪيء
رﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْتوكڠْ سوكر: "اﭪ ﭪيءنْدﭪتْ
كيت تيءنْتڠْ سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ? كيت هروسْ
ميءڠيءلوارْكنْپ دري نيءڬر. اتاو بهْو كيت ميءميءرينْتهْكنْپ
اونْتوكْ كيءمْبلي كيء سيءمودْر? نْ تونْ ﭪيءرﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْ تو
كڠْ سوكر ميءنْجوبْ: "وهاي موءنْسيپورْ, رج دونيا, جيك
موءنْسيپورْ ميءنْديءڠرْكنْ كتءْكت ﭪيءلينْپ, كيت هروسْ
ميءپيڠْكيرْكنْ ﭪڠيءرنْ دري نيءڬر ايني. سيءﭪيءرْتي يڠْ ديكتكنْ
اوءرڠْ دهولو: چْكيءتيك كيت جاوهْ دري مت, كيت جاوهْ دري هتي! "
جيك سيسءْسيس ﭪڠيءرنْ دي ليڠْكوڠنْ كمي, تيءنْتو سج رج
دونيا تيءتﭪْ سڠتْ تيءرْﭪيءڠروهْ دلمْ كسوسْ تيءرْچينْت
اديكْ, دنْ موڠْكينْ بهْكنْ كيءبيءنْچيانْ هپ اكنْ
تومْبوهْ دي جنْتوڠْ رج دونيا. يڠْ ميءڠتكنْ, ايتو بايكْ
بهْو كيت ميءميليكي ﭪڠيءرنْ دياڠْكوتْ كيء نيءڬر يڠْ
جاوهْ دري سيني. ٲوليءهْ كريءن ايتو, سولْتنْ ميءميءرينْتهْكنْ اونْتوكْ ميءمْﭪيءرْليءڠْكﭪي
ايءمْﭪتْ اتاو ليم ﭪْرهاو اونْتوكْ ميءڠڠْكوتْ سولْتنْ مليءكْ الْ
منْسورْ كيء نيءڬر تيءميڠْ, ديءڠنْ ولي تونْ ڑي
ﭪڠْڬيءايرنْ,
54 سئجرهْ ﭪر ﭪئنْچری .
توانْ, ايا هروسْ ميءميسهْكنْ توبوهْ ﭪيءلينْ دري
كيءﭪل عْپعْ ! ءْ سولْتنْ بيءرْكت: "ﭪوءتوءڠْ كيءﭪلپ!" ءْ دنْ كيءﭪلپ
ديﭪيءڠْڬلْ. سولْتنْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ديا ديليءمْﭪرْكنْ كيء لاوتْ, دنْ
توبوهْپ ديتوسوكْ دي كوءال ديء ﭪسيءيْ. سيءكرڠْ, اتسْ كيءهيءنْدكْ
توهنْ يڠْ مهتيڠْڬي, كيءﭪل سيدْ سيءمايامْ ايدْ دْيْنْ ميءڠيكوتي
دي دلمْ اايرْ ايتو ﭪْرهاو سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ. سولْتنْ
تيءلهْ تيب دي ﭪيءلبوهنْ ڑمْبوءييءرْ, جڠْكرْ ديليءمْﭪرْكنْ;
كيءموديانْ جورو مودي ﭪْرهاو ميءنْديءڠرْ بهْو كيءمودي
ديهنْتمْ اوءليءهْ ﭪوكولنْ بيءرولڠْءولڠْ, ديا ميءليهتْ كيء دلمْ اايرْ دنْ ديا ميءليهتْ كيءﭪل سيءاوءرڠْ
ﭪْريا بيءرْهيءنْتي دي ديءكتْ كيءمودي. ﭪيءمْبيءريتهوانْ ديبيءريكنْ كيءﭪد
سولْتنْ مليءكْ دنْ منْسورْ, يڠْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ كيءﭪل ايتو ديامْبيلْ.
ديا ميءليهتْ بهْو ايتو ادلهْ كيءﭪل سيدْ سيءماياي ايدْ ايدْ دْيْنْ دنْ بيءرْسيءرو:
“ادوهْ! بڬايمن كمو تهو بڬايمن كمو سمْﭪاي دي
سيني? بڬايمن انْد تهو دي من توبوهْ انْد سيءكرڠْ? ءْ
سولْتنْ ديﭪيءرينْتهْكنْ اونْتوكْ ﭪيءرْڬي ميءنْچري ميتْ. ﭪْرهاو
ﭪيءرْڬي دنْ ميءنيءموكنْ ميتْ سيءمايامْ ايدْ دْيْنْ يڠْ تيءرْتوسوكْ دي
كوءال ديء ﭪسيءيْ. ديءڠنْ چيءﭪتْ ايا كيءمْبلي اونْتوكْ
ميءمْبيءري تهو سولْتنْ مليءكْ دنْ منْسورْ تيءنْتڠْ هلْ ايتو, دنْ سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءمينْتپ لڬي كيءﭪد
سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ. ديا بيءرْكت, "بو ديا.
ميتْ! دنْ ديبو كيء سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ.
سيءتيءلهْ ميءليهتْ ميتْ ايني, سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءنڠيسْ,
كيءموديانْ ديا ميءپتوكنْ كيءﭪلپ كيء توبوهْ, ميءنْچوچيپ, ميءنوتوﭪيپ ديءڠنْ ﭪكايانْ
دنْ ميءلفلْكنْ دوءا. سڠْ ﭪڠيءرنْ كيءموديانْ نايكْ كيء تنهْ
اونْتوكْ ميءڠوبورْكنْ جيءنزهْ, دنْ ديا بيءرْكت: ءْ تيءمْﭪتْ ايني, سي
ميءپيءبوتْپ ﭪدڠْ مي عْلْ ءْ دنْ اوءرڠْءوءرڠْ يڠْ ميءمڠْڬيلْپ بيءڬيتو
تينْت سيءكرڠْ ميءڠبايكنْ بهْو نم ايني بيءرسلْ دري ميتْ ايني.
سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ ميءڠوبورْكنْ ميتْ
سيدْ سيءميمْ ايدْ دْيْنْ; سيءتيءلهْ ميءڠوبورْكنْپ, سيءتيءلهْ
ميءڠوچﭪْكنْ دوءا اوءرڠْ متي, سولْتنْ نايكْ كيءمْبلي كيء ﭪْر
هاو, بيءرْليرْ كيء تيءميڠْ دنْ تيب دي نيءڬر ايني. ديا
سودهْ لم دي سن كيءتيك سواتو هري سولْتنْ مليءكْ الْ
عْﭪْ (اولڠْ مي سيءچر هرْفياهْ بيءررْتي: دترنْ ﭪيءنمْﭪيلنْ اتاو
دترنْ بيڠنْ, دو /عْ انْلْüنْوْ. مي ادلهْ كت يڠْ بيءرسلْ دري هينْدو.
1 عْ] ا]. اوعْ (2 (æ عْ, فْ {لْ "چْڢْ
سئجرهْ رج ءْرج ﭪسئيْ.
مهْمودْ, دلمْ ااوديايءنْسي دي من بيءرْديري دي هدﭪنْپ
منْتْري, هولوبلڠْ دنْ اوءرڠْءوءرڠْ بياس, ميءڠيڠتْ ساودرپ
سولْتنْ مليءكْ) الْ منْسورْ, بيءرْسيءرو: "ادوهْ! بوكنْكهْ اكو تيءلهْ كيءهيلڠنْ
سيءموا ﭪيءنْغكيمنْ كيءتيك, كريءن سيءاوءرڠْ ونيت, اكو ميءنْچوءﭪوءتْ
ساودركو دنْ ميءمْبونوهْ ميءنْتيءريپ? نْ سڠْ ﭪڠيءرنْ, ميءنيءتيءسْكنْ
اايرْ مت ﭪيءرْتوءبتنْ,


سوكر سيءڬيءر ﭪيءرْڬي ديءڠنْ بيءبيءرﭪ ﭪْرهاو. ﭪد ساتْ
كيءدتڠنْپ بيءرْسم سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ, ديا بيءرْكت: ﭪد 0 موءنْسيءاي ڬْنيءاورْ
, رج دونيا, كككْ ليءلكي تيءرْكسيهْمو تيءرْبكرْ ديءڠنْ
كيءايڠيننْ اونْتوكْ ميءليهتْ يڠْ موليا لڬي, ايتولهْ سيءببْپ ديا ميءڠيريمْكو اونْتوكْ
ميءنْچري توانْ. ءْ ﭪڠيءرنْ ميءنْجوبْ: "یني بڬوسْ! ا
تونْ ﭪيءرﭪتيهْ كيءموديانْ ميءنمْبهْكنْ: "سي هروسْ ميءڠونْدڠْ توانْ اونْتوكْ
بيءرْسيءديا نايكْ كيء ﭪْرهاوءْپ. ﭪڠيءرنْ
ابوپ جتوهْ كيء ﭪنْتاي, للو نايكْ ﭪْرهاو بيءرْسم
انكْ ءْ انكْپ دنْ ايسْتْريپ, ميءڠمْبيلْ دري تنهْ تيءمْزْعْڠْ برڠْءْبرڠْپ,
ﭪر ﭪيءلينْ دنْ بودكْپ. ديا بيءرْليرْ كيء نيءڬر
ﭪسيءيْ; تيءتﭪي, تيب دي ﭪدڠْ مي, سولْتنْ مليءكْ الْ
منْسورْ بيءرْهيءنْتي دي مكمْ سيءميمْ ايدْ دْيْنْ اونْتوكْ ميءمْبچ
فتيه عْدنْ ميءڠوچﭪْكنْ دوءاپ. كيءتيك سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءلفلْكنْ
فتيه دنْ ميءلكوكنْ صلتْ لاينْپ, ديا بيءرْديري, للو ميءمْبوڠْكوكْ دي
ديءﭪنْ مكمْ ديا بيءرْكت: "سيءلمْ اليءايكْ!" موءديءلْ اوءرڠْ ﭪيءرْچي
توءلوءڠْ توهنْ, اكو اكنْ بيءرْڬبوڠْ ديءڠنْمو 1 ﺇسْتيرهتْ, ككيءكْ اكو,
اكو ميءنيڠْڬلْكنْ اكو ءْ سيءبواهْ سوار دي كوبورنْ ميءنْجوبْ: ءْ او اليءايكْ ايسْ
سْèلمْ عْ! 0 انكْكو, كيءمن كيت اكنْ ﭪيءرْڬي? ادلهْ بايكْ بهْو
او ببْ ﭪيءرْتم دري الْقورنْ ديسيءبوتْ اليهتْ ايتْ كيتبْ, ح
ﭪيتْريء يڠْ ميءمْبوك بوكو, اتاو دنْ هپ ميءلكوكنْ / ت. ٲورڠْ
ءوءرڠْ موسْليمْ ميءلفلْكنْ توجوهْ ايتْ دري ببْ ايني اتاو سور ليءبيهْ سيءريڠْ
دريﭪد يڠْ لاينْ, دنْ بيءرْدوءا اونْتوكْ انْد دي من ميءريءك ميءڠايتْكنْ
كيءبجيكنْءْكيءبجيكنْ يڠْ اينْدهْ. (كسيميرْسْكي: ليء كوءرنْ. ﭪريسْ, 1869).
56 سئجرهْ رج ﭪسئيْ.
ﭪڠيءرنْ سي ميءميليكي تيءمْﭪتْپ دي سيني لْ ءْ بيءڬيتو ﭪڠيءرنْ
ميءنْديءڠرْ سوار ايني, ايا ميءڠمْبيلْ اايرْ اونْتوكْ ووذو دنْ مولاي
بيءرْدوءا. ديا سودهْ ميءلكوكنْ دوا ڬيءنوفْليءكْسي, تيءتﭪي بيءلومْ
ﭪيءموجانْ, كيءتيك جنْجي اﷲ دتڠْ كيءﭪدپ,
دنْ ملايكتْ ماوتْ ميءنيءريم جيوپ يڠْ كيءمْبلي كيء ﭪڠْكوانْ
اﷲ يڠْ مهتيڠْڬي. ﭪد ساتْ سڠْ ﭪڠيءرنْ, ديءڠنْ ديءميكيانْ
سوجودْ, سيءدڠْ بيءرْدوءا, دنْ سيءموا اوءرڠْ يڠْ ميءليهتْپ
تيءتﭪْ تيءرْچيءڠڠْ. تونْ ﭪيءرﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ
سوكر بيءرْڬيءڬسْ ميءڠيريمْ ﭪسيءيْ اونْتوكْ ميءمْبو بيءريت
كيءمتيانْ سڠْ ﭪڠيءرنْ كيءﭪد ساودر كيءمْبرْپ سيءسيءﭪوهْ سولْتنْ مليءكْ الْ
مهْمودْ. سيءتيءلهْ ميءنْديءڠرْ كيسهْ ايني, سولْتنْ مليءكْ الْ مهْ
مودْ ميءليءمْﭪرْكنْ ديريپ كيء تنهْ, ميءروءبيءكْ مايننْ كيءچيلْپ بيءرْكيءﭪيڠْءْكيءﭪيڠْ دنْ
ميءنْغيلڠْ. سيءلم سيءكيترْ ستو جمْ ديا تيءتﭪْ تيدكْ سدرْ;
كيءتيك ديا كيءمْبلي دري ﭪيڠْسنْ, ديا ميءميءرينْتهْكنْ
اونْتوكْ ﭪيءرْڬي دنْ ميءڠمْبيلْ ميتْ ساودرپ. كمي ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءنْدﭪتْكنْپ,
دنْ. سيءڬيءر سيءتيءلهْ ديا تيب, سولْتنْ ميءڠيءمْبليكنْ كيءﭪدپ كيءهوءرْمتنْ يڠْ
ديتيءنْتوكنْ ادتْ اونْتوكْ رجءْرج يڠْ كيءمْبلي كيء
ﭪڠْكوانْ توهنْ, دنْ ميءپوروهْپ ديسيمْﭪنْ دي سيءبواهْ مكمْ ديءكتْ ديءڠنْ
ديا دنْ ايهْ ميءريءك. سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ, يڠْ جتوهْ دلمْ
كيءسيءديهنْ, دلمْ چيءڠْكيءرمنْ ديءﭪْريءسي يڠْ دلمْ, ديانياي
ديءڠنْ ﭪيءپيءسلنْ يڠْ تياد هيءنْتي. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ ساتْ ايا
تورونْ دري تهْت دنْ ميءڠڠْكتْ سولْتنْ اهْميءدْ ميءنْجدي رج نيءڬر ﭪسْچْيْ.
سولْتنْ اهْميءدْ تيءلهْ ميءميءرينْتهْ سيءلم بيءبيءرﭪ وكْتو, كيءتيك
سولْتنْ مليءكْ ايلْ. مهْمودْ جتوهْ سكيتْ ﭪرهْ. ميءرس
بيءڬيتو ديءكتْ ديءڠنْ ميءنيڠْڬلْكنْ دونيا يڠْ فن ايني كيء دونيا يڠْ
تيدكْ ﭪيءرْنهْ بيءرخيرْ, سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ ميءمْبيءريكنْ
اينْسْتْروكْسي تيءرخيرْپ كيءﭪد سولْتنْ اهْميءدْ دلمْ ايسْتيلهْءيسْتيلهْ ايني: "0 انكْكو, بچلهْ
ديءڠنْ مت دنْ بواهْ هتيكو, دلمْ سيءموا تينْدكنْ
ﭪيءميءرينْتهْ انْد, امتي ديءڠنْ چيءرْمتْ چوءمْ.
ﭪيءرينْتهْءْﭪيءرينْتهْ اﷲ دنْ ﭪيءرينْتهْءْﭪيءرينْتهْ نبيءْپ,
“دوءا مْنْهوءميءتنْ ميءليﭪوتي ڬْèçاوتْليءكْسياوءنْسْ دنْ ادوءرتياوءنْسْ
يڠْ تيءرْديري دلمْ سوجودْ ديري سيءنْديري دي تنهْ
مْسْروءمْنْ دئسْ بٲویسْ دئ ﭪسئيْ. 57
بيءرْﭪنْتڠْ سيءﭪيءنوهْپ دري سيءموا يڠْ ميءريءك لرڠْ!
وسْﭪدلهْ تيءرْهدﭪْ ﭪيءلڠْڬرنْ كيءتيءتﭪنْ اﷲ يڠْ
مهتيڠْڬي دنْ ﭪيءرينْتهْ نبي موهمْمدْ, اوتوسنْ توهنْ
(دماي دنْ بيءرْكهْ توهنْ بيءسيءرْتپ 1). ٲو
انكْكو, سيءللو ايكوتي اينْسْتْروكْسي ايني: دلمْ سيءتياﭪْ
اوروسنْمو, كوءنْسولْتسيكنْ ﭪيءڠلمنْ منْتْري تيءرْتوامو;
جڠنْ چيءﭪتْ بيءرْتينْدكْ سيءبيءلومْ بيءرونْديڠْ ديءڠنْ
هولوبلڠْ دنْ منْتْري انْد; ديسيﭪْلينْكنْ دنْ ﭪيءرْكواتْ كيءسبرنْ انْد;
جڠنْ بيارْكنْ ديري انْد ديبو كيء جلنْ كيءتيدكديلنْ;
جڠنْ ميءنينْدسْ; جڠنْ ميءروسكْ همْب توهنْ
يڠْ مهتيڠْڬي! سيءللو ميءنْجدي ﭪيءڠمتْ يڠْ تيءﭪتْ دري
ﭪيءرينْتهْ دنْ ﭪيءرْتهننْ لْ ﺇڠتْ, ﭪوتْركو, بهْو
دونيا ايني ادلهْ دونيا يڠْ تيدكْ تهنْ لم يڠْ تيدكْ اكنْ بيءرْتهنْ سيءلمپ
, دنْ بهْو هپ دونيا لاينْلهْ يڠْ ميءروﭪكنْ تيءمْﭪتْ تيڠْڬلْ
ﭪر كيءابديانْ! انكْكو, تيءروتم تيدكْ ﭪيءرْنهْ ڬڬلْ اونْتوكْ
ميءڠيكوتي اينْسْتْروكْسي تيءرخيرْكو. جدي, سولْتنْ اهْميءدْ
ميءمْبوڠْكوكْ دي بوهْ ككي ايهْپ دنْ ميءنيءتيءسْكنْ
اايرْ مت يڠْ ميءليمْﭪهْ . سولْتنْ مليءكْ الْ مهْمودْ ميءنْجدي ليءبيهْ سكيتْ,
دنْ كيءمْبلي كيء رهيمْ اﷲ. سڠْ ﭪڠيءرنْ, ﭪوتْرپ,
ديتيءمني اوءليءهْ سيءموا منْتْري دنْ هولوبلڠْ, ميءپوروهْپ ديمكمْكنْ دي سيءبيءلهْ
مسْجيدْ دنْ ميءنْديريكنْ سيءبواهْ چوڠْكوﭪْ دي مكمْپ ميءنوروتْ
ادتْ كونوء يڠْ ديڬونكنْ اونْتوكْ رجءْرج يڠْ كيءمْبلي
كيء رهيمْ اﷲ. كيءموديانْ سولْتنْ اهْميءدْ نايكْ
تهْت. ديا تيءلهْ ميءميءرينْتهْ سيءلم بيءبيءرﭪ وكْتو, كيءتيك سواتو هري سيءبواهْ
كﭪلْ دري كْليڠْ تيب دري نيءڬر ايني.دي اتسْ كﭪلْ ايني
اد سيءاوءرڠْ جوڬْڬْليءرْ يڠْ ديكرونيااي كيءكواتنْ لوارْ بياس. ٲورڠْ
ءوءرڠْ كﭪلْ دتڠْ كيء درتْ دنْ ميءمْبوپ دي هدﭪنْ
سولْتنْ اهْميءدْ. ﭪيءپولﭪْ ايني تيءلهْ ميءمْبو توءڠْكتْ; دي ديءﭪنْ
مت سيءلوروهْ ايسْتن دنْ سولْتنْ اهْميءدْ, ديا ميءمْبيءتولْكنْپ ديءڠنْ كواتْ
دنْ ميءڠْڬنْتوڠْ ديري سيءتيءلهْپ دي دڬو; ميءريءك ميءنيءمْﭪيءلْكنْ
ايءمْﭪتْ اڠْڬوءت ﭪد توءڠْكتْ ايني; سيءتيءلهْ ديا ديسيءرڠْ
, ديا ميءرايهْ ﭪﭪنْ (ديءڠنْ ڬيڬيپ), للو بيءرْڬوءيڠْ
دي رواڠْ يڠْ ديا ﭪوترْ سيءنْديري دنْ جتوهْ كيء تنهْ.
بيءريكوتْ ايني, بتيءليءاورْ ايني ميءنيكْمتي سيءڬل كيءبايكنْ سولْتنْ
اهْميءدْ, يڠْ سڠتْ سيءنڠْ ميءليهتْپ, كريءن ايا ادلهْ
رج.
سڠتْ تيءرمْﭪيلْ دلمْ ﭪيءرْمايننْ سولﭪْ; تيءتﭪي, ﭪد
اخيرْپ, ايا مسوكْ اڬم ﺇسْلمْ دنْ ميءنيڠْڬلْكنْ سولْتنْ
اهْميءدْ ﭪيءرْمدل ﭪيءرْمل. سولْتنْ تيءلهْ لم ميءميءرينْتهْ
, دنْ توهنْ يڠْ مهتيڠْڬي دنْ ليكْ ديمولياكنْ تيءلهْ
ميءمْبيءريپ تيڬ ﭪولوهْ انكْ, دي انْترپ ليم دري
ايهْ يڠْ سم دنْ ايبو يڠْ سم, يايتو تيڬ ﭪوتْر دنْ دوا ﭪوتْري. ﭪْر
ميايءرْ انكْ ايتو ديسيءبوتْ بﭪ تونْ بْرهيمْ; تونْ
ابْدْ الْ ڑيءليلْ يڠْ كيءدوا, دنْ تونْ ابوعْلْ فدْليلْ يڠْ كيءتيڬ; دري دوا
ڬديسْ, ستو بيءرْنم تونْ ميءديءم ﭪْريا, دنْ لاينْپ تونْ
توءكيٲﺊهْ در.
یني ادلهْ كيسهْ تيءنْتڠْ ﭪيءتوالڠنْ تونْ بْرهيمْ بﭪ.
ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءلﭪوءرْكنْ بهْو بْرهيمْ بﭪ
سڠتْ بيءرني, دنْ بهْو, سمْﭪاي ساتْ ايتو, كمي
بيءلومْ ميءليهتْ سيءاوءرڠْ ﭪهْلونْ يڠْ دﭪتْ ديبنْديڠْكنْ ديءڠنْپ. ديا
اوﭪْ هسْت توجوهْ; ددپ
سيءليءبرْ دوا هسْت . جيك ديا ميءليءمْﭪرْكنْ سيءبتڠْ ﺇرلمْبكْ عْكيء سيءبواهْ بيءنْتيءڠْ يڠْ
ديبڠونْ دي بومي دنْ سيءتيءبلْ توجوهْ ديءﭪ, ديا
ميءنْغنْچورْكنْپ. عْ كلمْبكْ دنْ ڬهْرو ادلهْ دوا سْﭪيءسيايءسْ كيو يڠْ
سيءريڠْ ديامْبيلْ اونْتوكْ ستو سم لاينْ , دنْ يڠْ نمپ
سيءريڠْ بيءرْتيءمو اونْتوكْ ميءنونْجوكْكنْ ستو دنْ سوبْسْتنْسي يڠْ سم. بپكْ يڠْ
ميءڠْكْلايمْ بهْو, ديءڠنْ سلهْ ستو دري دوا سيءبوتنْ
مليْسيا ايني, كيت هروسْ ميءمهمي كيو بواي. ڢليءنْتْيْنْ ميءڠسومْسيكنْ بهْو
ڬ / لوبڠْ ادلهْ سْﭪيءسيايءسْ يڠْ كورڠْ دري كلمْبكْ, تيءتﭪي لوءريءايروء ميءمْبوكْتيكنْ
سيءبليكْپ, دنْ مرْسْديءنْ ميءنيڠْڬلْكنْ ﭪيءرْتپانْ يڠْ بيءلومْ ديﭪوتوسْكنْ. كمي اكنْ ميءنونْجوكْكنْ دي
سيني بهْو ﭪيليهنْ بتڠْ كلمْبكْ, سيءبڬاي اينْسْتْروميءنْ
اونْتوكْ ﭪيءنْغنْچورنْ بيءنْتيءڠْ بومي سيءتيءبلْ 7 ديءﭪ, ميءنونْجوكْكنْ بهْو
كيو ايني هروسْ سڠتْ كيءرسْ دنْ سڠتْ تهنْ. كيت ميءليهتْ,
ليءبيهْءْليءبيهْ لڬي, دلمْ ديءسْكْريﭪْسي اربيا, تيءنْتڠْ نيايءبوهْرْ, بهْو اونْتوكْ
كواليتسْ ايني كلمْبكْ بيءرْڬبوڠْ ديءڠنْ يڠْ لاينْ يڠْ تيدكْ كلهْ
بيءرْهرْڬپ اونْتوكْ كيءمودهنْ ميءنڠني مسْس سيءﭪيءرْتي ايتو,
مكْسودْ سي ريڠنْ سيءكلي. كيت ميءمْبچ, ﭪد كيءپتانْپ, دي هلمنْ 203
جيليدْ ﺇ "دري كرْي يڠْ ديﭪيءلجري دنْ تيءليتي ايني:" ديكتكنْ
بهْو هوتنْ سنْدْچْلْ دنْ كلمْبكْ بيءرسلْ دري ملْùك. ٲورڠْءوءرڠْ
موءهمْميءدْ ميءنْدﭪتْكنْپ دري كلمْبكْ روءسرياوء يڠْ ميءريءك كيءنكنْ ايني. دي
سئجرهْ اوءفْ كيؤ بيءرْچوكورْ. 59
ميءرﭪيكنْ دنْ بوبوكْ بيءرْكورڠْ. سيءبڬاي كيءتيءنرنْپ ميءنْجدي
تيءرْكيءنلْ دي نيءڬيءري ايني كْليڠْ.قوانْتْ تونْ ابْدْ اي! ڑيءليلْ, ايتو
سواتو كيءاينْدهنْ بيءنْتوكْ دنْ اڠْك يڠْ تكْ تيءرْتنْديڠي دلمْ هلْ ايني
وكْتوءْ دي سن. جيك ديا بيءرْديري دي ﭪينْتو تهنْ ", ديا ميءنمْبهْكنْ كيء اوءرْنميءنْ
ﭪينْتو ايتو; جيك ديا بيءرْديري دي كرڢنْ يڠْ ديسيءبوتْ
ديءلْخنيءعْهْ, ديءلْخنيءعْهْ "تمْﭪكْ ليءبيهْ اينْدهْ ءْ دنْ, جيك ديا
بيءرْديري دي ﭪسرْ, مك سيءلوروهْ ﭪسرْ تمْﭪكْپ
ميءمنْچرْكنْ كيءاينْدهنْ ميءمْﭪيءسوءن اوءرڠْپ. جيك ايا ميءڠيءنكنْ
بوسن جو, ايا تمْﭪكْ سيءﭪيءرْتي اوءرڠْ جو; جيك ايتو دلمْ
موءديء سيامْ, ديا تمْﭪكْ سيءﭪيءرْتي اوءرڠْ سيامْ; جيك ايتو
ديءڠنْ ڬي كْليڠْ, ديا تمْﭪكْ سيءﭪيءرْتي كْلينْعْڬْ; جيك ايتو ديءڠنْ ڬي
اربْ, كمي ميءمْبوپ اونْتوكْ اوءرڠْ اربْ. جدي ريءﭪوتسيپ اونْتوكْ
كيءچنْتيكنْ ميءنْجدي هيءبتْ دي تنهْ جو دنْ دتڠْ كيء
تڠنْ اونْتوكْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ. كيو ايني, كيءتيك ديريءبوسْ, اتاو سيءديكيتْ
ديڬوءسوءكْ, ميءمْبيءريكنْ باو يڠْ ميءپيءنڠْكنْ. سي ميءنيءموكنْپ سڠتْ كيءرسْ, تيءتﭪي سڠتْ ريڠنْ
سيءهيڠْڬ هپ تيءڠْڬيءلمْ دلمْ اايرْ ديءڠنْ كيءتيءبلنْپ دنْ تنْﭪ ﭪيءرْڬي جاوهْءْجاوهْ
. 7)
60 سئجرهْ رجءْرج ايكْسْسڢْ ايني.
ﭪوتْري ڬمرنْتْحڠْ, ﭪوتْري رتولْ دري مڑﭪهيتْ.
سيءدڠْكنْ اونْتوكْ تْ0اونْ ابوعْلْ فدْليلْ, ديا سڠتْ
ميءمْبڠْڬكنْ ديريپ دنْ بيءرْﭪيءڠلمنْ دلمْ سيءموا ايلْمو ﭪنْديتْ. بپكْ
ﭪنْديتْ دتڠْ دري اڠينْ اونْتوكْ ميءنپكنْ
ﭪيءرْتپانْ سڠْ ﭪڠيءرنْ, دنْ ميءريءك تيدكْ بيس تيدكْ ميءڠكواي
كيءاريفنْ لڠْك دري جوبنْپ; جوڬ كيءتيءنرنْپ ميءنْجدي
بيءسرْ دي نيءڬر سمرْكنْدْ عْ. ﭪوتْريءْﭪوتْري سولْتنْ اهْميءدْ
ﭪيءرْمدل ﭪيءرْمل, بيءرْنم ستو تونْ ميءديءم ﭪْريا دنْ
تونْ توءكيٲﺊهْ دوءر لاينْپ, ميءميليكي كيءچنْتيكنْ يڠْ سيءمْﭪورْن دنْ تنْﭪ
سايڠنْ ﭪد وكْتو ايتو. ﭪر
ميءنْتيءري اوتم سولْتنْ اهْميءدْ تيءرْديري دري ايمْﭪتْ ميءنْتيءري بيءسرْ: يڠْ ﭪيءرْتم بيءرْنم تولوءسْ
اڬوءڠْ توكڠْ سوكر; يڠْ كيءدوا, بيءرْنم بب ميءنْتواهْ;
يڠْ كيءتيڬ, بيءرْنم سوءليءايمنْ دينْديڠْ اييءرْ, دنْ يڠْ كيءايءمْﭪتْ,
بيءرْنم تونْ شهْ اليءمْ كْرتْ 3. سولْتنْ اهْميءدْ جتوهْ چينْت
ديءڠنْ هسْرتْ كيءرسْ اونْتوكْ كيءدوا ﭪوتْريپ, تونْ ميءديءم
ﭪْريا دنْ دمْ تونْ توءكيٲﺊهْ. سواتو هري بهْو سولْتنْ ايڠينْ ﭪيءرْڬي
دنْ بهْو سيءموا منْتْري دنْ هولوبلڠْءْپ اد دلمْ بوكوپ
عْكت جو ايني بيءررْتي رج, ﭪڠيءرنْ. ءْ دري
سينيلهْ كت كرلوءنْ اتاو كْرلوءنْ (ايسْتن رج) سيءچر لڠْسوڠْ ديتورونْكنْ سيءهيڠْڬ سورتْ كبرْ ديبيءريتهوكنْ
كيءﭪد ﭪوبْليكْ كيءتيك بيءرْبيچر تيءنْتڠْ ﭪيءرڠْ انْتر
بيءلنْد دنْ اتْحينيءسيء.
مْسْروءرْٹ نْسْسْ نوءرْسْ نيء مْسْرْ ": رْ. كيءتيك
ديا اد دي سن, ديا ميءنْجوبْ ﭪيءرْتپانْ ايني كيء هولوبلڠْسْپ: ءْ جيك
سيءسيءاوءرڠْ ميءميليكي بواهْ دري هسيلْ ﭪنيءنْپ, سياﭪ يڠْ اكنْ
ميءمكنْپ تيءرْليءبيهْ دهولو? ءْ تونْ ﭪيءرﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْ
توكڠْ سوكر ميءنْجوبْ: ءْ 0 موءنْسيپورْ, رج دونيا,
جيك كيت, همْبمو, كيت ميءميليكي بواهْ دري ﭪنيءنْ
كيت , كيت هروسْ ميءمْبواتْ اوءرڠْ لاينْ ميءمكنْپ تيءرْليءبيهْ دهولو, دنْ سيءمكينْ سيءديكيتْ
كيت اكنْ بيءرْبيءد اونْتوكْ ميءلكوكنْپ . دنْ سيءمكينْ بپكْ تينْدكنْ كيت اكنْ بيءرْجس
. ءْ تونْ تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ سوكر بيءرْبيچر ديءميكيانْ,
كريءن ديا تهو ارْڬوميءنْ رج. بب ميءنْتواهْ
بيءرْكت: “توانْكو, رج دونيا, جيك كمي,
همْبءْ مو , ميءميليكي بواهْ يڠْ تيءلهْ كمي تنمْ,
هپ تيءرْسيءرهْ كيءﭪد كمي اونْتوكْ ميءمكنْپ تيءرْليءبيهْ دهولو. ءْ بب
ميءنْتواهْ تيدكْ تهو اﭪ ارْتي كتءْكت رج ايتو.
سولْتنْ, سيءتيءلهْ ميءنْديءڠرْ بب ميءنْتواهْ, كيءسلْ
تيءرْهدﭪْ تونْ ﭪيءرﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْ سوكر; تيءتﭪي
سيءڬيءر يڠْ تيءرخيرْ ميءڠيريمْ سيءاوءرڠْ ونيت اونْتوكْ
ميءمْبيءري تهو تونْ ميءديءم ﭪْريا دنْ تونْ توءكيٲﺊهْ در تيءنْتڠْ ﭪيدتوء يڠْ ديبيءريكنْ
اوءليءهْ سولْتنْ كيءﭪد ﭪر هولوبلڠْ. تونْ ميءديءم ﭪْريا ميءنيءروسْكنْ
اينْفوءرْمسي ايني كيءﭪد ساودرپ تونْ بْرهيمْ بﭪ دي توكوءسْ, كريءن
تونْ بْرهيمْ بﭪ تيڠْڬلْ دي تْ0اوكوءسْ.
تونْ بْرهيمْ بﭪ يڠْ برو ايني ديءڠنْ تيءرْڬيءسءْڬيءس بيءرْڬيءڬسْ كيء ﭪسيءيْ, دنْ ميءمسوكي
ايسْتن سولْتنْ اهْميءدْ. ديا ميءنيءموكنْ دوا ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْپ دي سن
دنْ ميءمْبو ميءريءك ڬيءميءترنْ ديءڠنْ ايموءسي كيء توكوءسْ. سولْتنْ
سڠتْ ميءمْبيءنْچي تونْ بْرهيمْ بﭪ كريءن
ميءمْبو كيءدوا ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْپ كيء توكوءسْ. بيءبيءرﭪ
وكْتو كيءموديانْ, سيءبواهْ كﭪلْ يڠْ سڠتْ بيءسرْ دري نيءڬيءري كْليڠْ تيب. دي
كﭪلْ ايني اد ايمْﭪتْ ﭪيءنْديكيرْ عْتنْﭪ سايڠنْ دي
نيءڬر ميءريءك ; مسيڠْءْمسيڠْ دري ميءريءك ميءنڠْ دلمْ كيءكواتنْ, دلمْ ﭪيدتوء دنْ
توءمْبكْ اتسْ سيءموا تيءمنْ ميءريءك يڠْ لاينْ. ميءريءك دتڠْ كيء نيءڬر
. ﭪيءنْديكيرْ ادلهْ ﭪيءرْوير, كيءﭪل ميليتيءرْ يڠْ نمپ
تمْﭪكْپ بيءرسلْ دري نيءڬر كْليڠْ, عْنمونْ دي كيءرجانْ
ﭪسيءيْ اد كيءﭪل سوكو اسْلي يڠْ ميءميليكي كواليفيكسي يڠْ سم
.
62 سئجرهْ رجءْرج ايني مْسڢْ.
ﭪسيءيْ اونْتوكْ ميءنْچري موسوهْ. بيءڬيتو ﺇايءاورْه ميءمْبيءلوءكْ
, تيب دي ﭪيءلبوهنْ ﭪسيءيْ, سيءتيءلهْ بيءرْلبوهْ دي
تيءرْليءيْ بيْ, ميءريءك ﭪيءرْڬي كيء ﭪنْتاي. سيءتيءلهْ بيءرْتيءمو
ﭪيءنْدودوكْ سيءتيءمْﭪتْ. ميءريءك بيءرْتپ كيءﭪد اوءرڠْءوءرڠْ دي
تيءرْليءيْ بيْ ايني : ا اﭪ ﭪيءرْتهننْ رج دي
نيءڬر ايني? ميءريءك ميءنْجوبْ: "ﭪيءرْتهننْ يڠْ ديبواتْ اوءليءهْ
رج ادلهْ اونْتوكْ دودوكْ دي ديءﭪنْ بليءاي عْدي لﭪڠنْ كيءرجانْ; ايتو
اونْتوكْ ميءنونْجوكْكنْ رمْبوتْ سيءسيءاوءرڠْ تيءرْسيءبرْ دنْ بيءرنْتكنْ; مسيهْ
دودوكْ ديءڠنْ ككي تيءرْڬنْتوڠْ دنْ ايونْكنْ ككي. عْ
یني ادلهْ هالْ هلْ يڠْ ديﭪيءرْتهنْكنْ دي نيءڬر ايني. "سڠْ
ﭪيءنْديكيرْ, ميءنْديءڠرْ هلْ ايتو, ميءڠتكنْ: او هلْ ايني جوڬ, سيءموا
بايكْ ديﭪيءرْتهنْكنْ, يڠْ ايني اﭪ يڠْ اكنْ كيت فايريء.لْنْ ميءريءك
ميءنوجو ﭪسيءيْ, دنْ تيب دي الونْءلونْ. ميءريءك دودوكْ دي
سيءﭪنْجڠْ سﭪو ديءڠنْ ﭪيريڠْ بيءسرْ ﭪيءنوهْ نسي; ﭪد ساتْ يڠْ
سم ميءريءك ميءڠچكْءچكْ رمْبوتْ ميءريءك دنْ دودوكْ ديءڠنْ
ككي ديڬنْتوڠْ, ميءڠيونْكنْ ككي ميءريءك. سيءڬيءر سيءتيءلهْ كمي
ميءمْﭪيءرْهتيكنْ چر اكْتيڠْ ميءريءك, كمي ﭪيءرْڬي اونْتوكْ
ميءمْبيءري تهو تونْ ﭪيءرﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ سوكر; يڠْ تيءرخيرْ
ميءمْبيءري تهو بيءرْممتْ ﭪنْتيءاي دنْ ميءیدنْ ﭪنْتيءاي, دنْ
كيءدوا ایدْسْءایدْسْ3 ايني سيءڬيءر ميءمْبيءري ﭪيءمْبيءريتهوانْ كيءﭪد بوڑڠْڬ رج
عْسﭪو ايتو ادلهْ ااول ديءونْ يڠْ بيءسرْ, ديبڠونْ دي تيءڠهْءْتيءڠهْ سيءتياﭪْ
كوءت اتاو ديءس. دي كوءتءْكوءت دي من سولْتنْ تيڠْڬلْ,
ايا ﭪيءرْڬي كيء سﭪو اتاو بلْچيروءاڠْ اونْتوكْ ميءمْبيءريكنْ ااوديايءنْسي. دي مدڬسْكرْ
بليءاي ديسيءبوتْ لﭪ, عيتو ادلهْ بڠوننْ يڠْ تيءرْبوك دي سيءموا سيسي, ديبيءنْتوكْ
اوءليءهْ اتﭪْ يڠْ ديدوكوڠْ اوءليءهْ تياڠْ دنْ تيءرْليءتكْ دي تيءڠهْءْتيءڠهْ سيءتياﭪْ
ديءس. دي بوهْ اتﭪْ ايني, يڠْ ميءڠيڠتْكنْ كيت اكنْ كيءاينْدهنْ ﭪْروءڢينْسي كيت, بهْو
كيت بيءرْتيءمو اونْتوكْ بيءروروسنْ ديءڠنْ اوروسنْ بيءرْسم. دي هينْديا برتْ, ايتو ادلهْ
كروڠْ اتاو ڬوبوكْ بيءسرْ كريبيا, يڠْ بيءرْديري دي تيءڠهْ ءْ تيءڠهْ
رومهْ ميءريءك.
سئجرهْ ساتْ كيت تيدكْ بيءرْچوكورْ. 63
ري, دنْ بوڑڠْڬ رج ري كيءموديانْ ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءڠومومْكنْ
كيءهديرنْ ميءريءك كيءﭪد يڠْ موليا رج دونيا. ميءريءك دتڠْ كيءموديانْ دنْ
بيءرْكت: ءْ توانْ, رج دونيا, اوءرڠْ اسيڠْ,
كيءﭪل ﭪيءنْديكيرْ كْلْزْڠْ دتڠْ كيء سيني اونْتوكْ ميءنْچري
موسوهْ دي سن, كريءن ميءريءك تيدكْ بيءرْتيءمو دي
نيءڬر ميءريءك سيءنْديري; ميءريءك بيءرْبريڠْ تيءڠْكورﭪْ, ميءمْبواتْ سيءڬل
مچمْ لياوكْ دنْ كيءكوءتوءرنْ يڠْ ميءنْجيجيكْكنْ; ميءريءك
ميءنيءتﭪْ دي سيءﭪنْجڠْ بليءاي ديءڠنْ ﭪيريڠْ بيءسرْ ﭪيءنوهْ نسي;
رمْبوتْ ميءريءك تيءرْسيءبرْ دنْ سيءمواپ بيءرنْتكنْ; ميءريءك
دودوكْ, ككي تيءرْڬنْتوڠْ, ميءڠيونْكنْ ككي ميءريءك. ءْ سولْ
تنْ اهْميءدْ بيءرْكت كيءﭪد بيءرْمميءتْ ﭪنْتيءاي دنْ ميءايدنْ ﭪنْتيءاي:
«ﭪيءرْڬي بيءرْدوا كيء توكوءسْ, ﭪيءريڠتْكنْ ﭪوتْركو تونْ بْرهيمْ
بﭪ! ءْ دوا اايد ءْ اايد ﭪيءرْڬي كيء توءنْ / رسْ,
ديءكتْ تونْ بْرهيمْ بﭪ دنْ بيءرْكت كيءﭪدپ: كْسْ 0 توانْ,
اوءرڠْ اسيڠْ, كيءﭪل ﭪيءنْديكيرْ كْليڠْ تيءلهْ تيب; ميءريءك
دتڠْ اونْتوكْ ميءنْچري موسوهْ, كريءن ميءريءك تيدكْ
بيءرْتيءمو ميءريءك دي نيءڬر ميءريءك; ميءريءك بيءرْبريڠْ
تيءڠْكورﭪْ, ميءمْبواتْ سيءڬل مچمْ لياوكْ دنْ
كوءتوءرْ; ميءريءك دودوكْ دي سيءﭪنْجڠْ سﭪو ديءڠنْ
ﭪيريڠْ بيءسرْ ﭪيءنوهْ نسي; رمْبوتْ ميءريءك تيءرْسيءبرْ دنْ سيءمواپ بيءرنْتكنْ
; ميءريءك دودوكْ ديءڠنْ ككي ديڬنْتوڠْ دنْ ديايونْكنْ
ككي. ﺇنيلهْ سيءببْپ ايهْ تيءرْچينْت انْد تيءلهْ
ميءڠوتوسْ كمي اونْتوكْ ميءمْبواتْ انْد ميءپدريپ, توانْ. نْ تونْ
بْرهيمْ بﭪ ميءنْجوبْ: ءْ بيءري تهو يڠْ موليا رج دونيا
بهْو بيءسوءكْ اكو اكنْ بيءرد دي هدﭪنْپ. ءْ كيءدوا اوءرڠْ ايني
كيءمْبلي دنْ ميءڠولڠي كتءْكت ﭪوتْرپ كيءﭪد سولْتنْ.
تونْ بْرهيمْ بﭪ بيءرْكت كيءﭪد فيءرْمنْ ﺇسﭪْ دنْ ٲورڠْ تيكرْ:
"ﭪيءرْڬيلهْ كيء ﭪدوكبرهْبْ01چْكيتْ, ﭪڠْڬياﷲ اوءرڠْءوءرڠْ
تيءرْكيءموك سي دنْ ﭪر ميءنْتيءري. سيءبواهْ كوتيﭪنْ دري سڑيءرتْ م
ليو يڠْ كمي سيءبوتْكنْ دي هيسْتوءايريء ديءسْ روءايسْ م
ليْسْ ديء ملْدْك كمي ميءنونْجوكْكنْ بهْو ایدْسْءایدْسْ بوكنْلهْ اياونْنْقوايءسْ,
سيءﭪيءرْتي يڠْ سيءللو دياسومْسيكنْ سمْﭪاي سيءكرڠْ.
64 سئجرهْ مسْ نوءرْسْ دئ مْسڢْ.
بڬيكنْ, ﭪمنْكو ﭪيءنْديكيرْ ﭪولوء كوكوءرْ; كيءموديانْ ﭪيءرْڬي
كيء كمْﭪوءڠْ بڠْك, ﭪڠْڬيلْ ﭪمنْءْﭪمنْكو اونْتوكْكو
ﭪيءنْديكيرْ كمْﭪوءڠْ بڠْك; دري سن كيء نيءڬر ليڠْڬيرْ, چوءنْ.
ڢوءاوءقوايء, دي ﭪيهكْ سي, ﭪمنْ سي ﭪهْلونْ كمْﭪوءڠْ
ليڠْڬْزْعْرْ; ﭪڠْڬيلْ سي, كككْ سي, مليءكْ اكسنْ,
كككْ سي الي ﭪيءنْديكيرْ دري كمْﭪوءڠْ تْحين. دنْ تونْ
بيڑي ﭪڠْڬيءايرنْ دنْ بون ﭪيءمتڠْ ديءڠنْ ﭪوتْر ميءريءك.
بيارْكنْ ميءريءك سيءموا ايكوتْ بيءرْسممو! ڢْ فيءرْمنْ لْسﭪْ دنْ ٲورڠْ
تيكرْ ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءمڠْڬيلْ ﭪر ﭪهْلوعْنْ ايني دنْ ﭪر
ﭪيءنْديكيرْ ايني . سيءموا بيءرْڬيءڬسْ كيء ﭪڠْڬيلنْ, تيءتﭪي ديءڠنْ وجهْ سيءديهْ
دنْ چيءمْبيءروتْ, ميءريءك بيءرْكت: ءْ 0 توانْ,
همْبمو تيدكْ ﭪيءرْنهْ ديﭪڠْڬيلْ ديءڠنْ تيءرْڬيءسءْڬيءس, سيءﭪيءرْتي
ساتْ ايني; جيك ميءريءك ديتكْديرْكنْ اونْتوكْ بينس, اﭪكهْ تيدكْ
موڠْكينْ اونْتوكْ سيءديكيتْ بيءرْبيءد عْ? ڢوءايل ءْ تونْ بْرهيمْ بﭪ
ميءنْجوبْ: او ادوهْ! ﭪمنْ دنْ كككْ ليءلكي سي, سي تيءلهْ
ميءمينْت انْد سيءموا دي سيني كريءن اﭪ يڠْ تيءرْجدي ﭪد رج دونيا.
ٲورڠْ اسيڠْ, كيءتوا ﭪيءنْديكيرْ خْعْڠْ تيءلهْ تيب دي
سيني اونْتوكْ ميءنْچري موسوهْ, كريءن ميءريءك
تيدكْ بيءرْتيءمو ديءڠنْ ميءريءك دي نيءڬر ميءريءك سيءنْديري. ميءريءك بيءرْبريڠْ
تيءڠْكورﭪْ, ميءمْبواتْ سيءڬل مچمْ لياوكْ دنْ كيءكوءتوءرنْ يڠْ
ميءنْجيجيكْكنْ; ميءريءك دودوكْ دي سيءﭪنْجڠْ سﭪو ديءڠنْ
ﭪيريڠْ بيءسرْ ﭪيءنوهْ نسي; رمْبوتْ ميءريءك تيءرْسيءبرْ دنْ
سيءمواپ بيءرنْتكنْ , ميءريءك دودوكْ ديءڠنْ ككي ديڬنْتوڠْ دنْ
ديايونْكنْ ككي. نْ سيءتيءلهْ ميءنْديءڠرْ ﭪيدتوء دري
تونْ بْرهيمْ بﭪ ايني, ميءريءك بيءرْكت: چْ 0 توانْ, ديءڠنْ
بنْتوانْ توانْ يڠْ بيءرْداولتْ دري ﭪسوكنْ المْ سيءميءسْت,
توءلوءڠْ اﷲ يڠْ مهتيڠْڬي, كيتلهْ يڠْ اكنْ ميءلونْ ايني
ﭪيءميمْﭪينْ ﭪيءليڠْزْعْكْزْعْرْ كْليڠْ. ءْ كيءموديانْ تونْ بْرهيمْ بﭪ
بيءرْكت كيءﭪد فيءرْمنْ ﺇسﭪْ دنْ ٲورڠْ تيكرْ: چْ ﭪمنْ سي,
كليانْ بيءرْدوا اكنْ ميءڠمْبيلْكنْ مسيڠْءْمسيڠْ ستو ڬوءنْتْح عْﭪسيرْ. نْ ميءريءك
ڢْ جودولْ ﭪمنْ دنْ كككْ لكيءْلكي ديبيءريكنْ دي سيني كريءن ﭪيءرْسهبتنْ دنْ
رس هوءرْمتْ دنْ تيدكْ ميءنونْجوكْكنْ هوبوڠنْ پت انْتر تونْ
بْرهيمْ بﭪ دنْ ﭪلهْونْ دنْ ﭪيءنْديكيرْ يڠْ ديا كومْﭪولْكنْ.
سئجرهْ ﭪسئيْ 11015. 65
ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءڠمْبيلْ ﭪسيرْ, تيءتﭪي تيدكْ ستو غولْ / اوتْ مسيڠْءْمسيڠْ,
هپ ليم نيءلْليءاي يڠْ ميءريءك تيدكْ دﭪتْ بو.
جدي تونْ بْرهيمْ بﭪ سيءنْديري ﭪيءرْڬي كيء ﭪنْتاي
اونْتوكْ ميءنْچري ﭪسيرْ دي سن, ايا ميءڠمْبيلْ دنْ ميءنيمْبڠْ ڬوءنْتْح
ديءڠنْ تڠنْ كننْپ دنْ ڬوءنْتْح ديءڠنْ تڠنْ كيريپ,
ميءمْبيءبسْكنْ ميءريءك اونْتوكْ ميءنوءلكْ كيءليءبيهنْ بيءرتْ بدنْ , دنْ ديءڠنْ ميءلكوكنْ ايتو ديا
بهْكنْ تيدكْ بيءرْكيءريڠتْ. تونْ بْرهيمْ بﭪ بيءرْكوءنْسولْتسي منْتيءر
ميءڠْڬونكنْ ﭪسيرْ ايني, دي هدﭪنْ توانْپ. كيءموديانْ ديا
بيءرْكت كيءﭪد فيءرْمنْ ﺇسﭪْ دنْ ٲورڠْ تيكرْ: "ﭪمنْءْﭪمنْكو, ﭪڠْڬيلْ
اكو وسيتْ مكمهْ دنْ وسيتْ ﭪيءايركْ, دنْ دلمْ سيءكيءجﭪْ
اوءرڠْ ءْ اوءرڠْ ايني مونْچولْ. تيءنو بْرهيمْ بﭪ بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك: ءْ وسيتْ م
كم دنْ انْد, وسيتْ ﭪيءايركْ, ﭪوكولي سي دْرومْ ﭪيءرڠْ
دنْ بواتْ سي ميءمْبوپيكنْ تيءروءمْﭪيءتْ ﭪيءرڠْ, كريءن سي ايڠينْ
بيءرْسيءنڠْ ءْ سيءنڠْ ديءڠنْ توانْ دنْ ﭪمنْ سي. ءْ دنْ توءمْ
بورْ بيءاتْ دنْ تيءروءمْﭪيءتْ بيءرْبوپي. ﭪدوك سْري سولْتنْ ديبڠونْكنْ
ديءڠنْ سوار ڬيءموروهْ دْرومْ ﭪيءرڠْ, دنْ ميءمڠْڬيلْ
در زيءليخ تڠْكﭪْ. جْ ديا بيءرْبيچر كيءﭪدپ سيءبڬاي بيءريكوتْ: 4 اهْلْ در زيءليخ
عڠْكﭪْ دري ٲورڠْ تيءرْڑوننْ ﭪڠْڬيءايرنْ يڠْ سيءدڠْ تورونْ, انْد
يڠْ ميءميليكي ويءويءنڠْ اتسْ سيءليرْ سي دنْ جودولْ تونْ
ديءرْمدكار! توءلوءڠْ بڠونْ! تيدكْ بيسكهْ
كمو ميءنْديءڠرْ سوار دْرومْ ﭪيءرڠْ دي توكوءسْ?
دْرومْ بيءرْديءتكْ دنْ سياڠْ همْﭪيرْ تيدكْ تيءرْبيتْ, بولنْ مسيهْ ميءپل
ملمْ. مريلهْ كيت تهو دري من موسوهْءْموسوهْ ايني بيءرسلْ, سيءرْت
اونْتوكْ بيجيءْبيجيانْ. ٲورڠْ ﺇڠْڬْريسْ ميلْبورْنْ, دلمْ كرْي بيءرْمنْفاتْپ يڠْ بيءرْجودولْ:
ﭪيءرْدڬڠنْ ٲوريايءنْتلْ, ميءڠتكنْ بهْو ديﭪيءرْلوكنْ
8 بمْبو اونْتوكْ 1 نيءلْلْيْ;
10 نيءلْلْيْ اونْتوكْ 1 ڬونْح;
10 ڬونْحسْ اونْتوكْ 1 كوءاياڠْ.
كريءن ايتو, ڬوءنْتْح اتاو ديءچيءْكوءايانْ ﭪسْتي ميءميليكي
بيءرتْ ليءبيهْ دري 350 كيلوءڬْرمْ, كريءن بيءرسْ كوءايانْ دي ﭪليءمْبڠْ
ديﭪيءرْكيركنْ 6.400 ﭪونْدْ دري ﺇڠْڬْريسْ, ميءنوروتْ مرْسْديءنْ.
66 سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ.
نوءموءرْ ميءريءك دنْ سياﭪ يڠْ ميءميءرينْتهْكنْ ميءريءك! ءْ دل زٲﺊليخ تڠْ
كﭪْ, تيءرْبڠونْ ديءڠنْ كڬيءتْ , بيءرْكت, تيءرْبتءْبت: عْسي ﭪيءرْلو
ﭪكايانْ سي . "ديا تيدكْ بيءرْﭪكايانْ ليءڠْكﭪْ, ﭪيمْﭪيننْپ
تيدكْ ديڬولوڠْ, ديكيءﭪڠْ, اتاو ديچمْﭪورْ ديءڠنْ مورْ
كيءتيك ديا دتڠْ دنْ بيءرْكت: ءْ 0 توانْ, رج دونيا,
اﭪ يڠْ ديمينْت همْبمو دي ساتْ ديا
تيدورْ پيءپكْ, كيءتيك هري مولاي ﭪيءچهْ,
دنْ بولنْ, كيء ارهْ سيءلتنْ, بيءرْسينرْ دي ملمْ هري. ءْ
رج دونيا تيءرْچينْت كيءموديانْ بيءرْكت: ءْ اهْ! دل زٲﺊليخ تڠْكﭪْ بيءرْجودولْ
تونْ ديءرْمدكر, تيدكْكهْ انْد ميءنْديءڠرْ دْرومْ دي
توكوءسْ? دْرومْ بيءرْديءتكْ ساتْ سياڠْ هري پريسْ تيدكْ اد, دنْ
بولنْ مسيهْ ميءپل دي ملمْ هري. مريلهْ كيت تهو دري من
موسوهْ ءْ موسوهْ ايني بيءرسلْ , اد بيءرﭪ بپكْ دنْ سياﭪ يڠْ ميءميءرينْتهْكنْ ميءريءك! سي
موءهوءنْ, سيءنْدْ اوءرڠْءوءرڠْ يڠْ بيءرد دي بوهْ ايسْتن اونْتوكْ ميءليهتْ
اﭪ يڠْ الْ تونْ ديءرْمدكر ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءمينْت اﭪ يڠْ
ادلهْ اوءرڠْءوءرڠْ يڠْ بيءرد دي بوهْ ايسْتن, دنْ ميءريءك
ميءنْجوبْ, "یني ادلهْ كيت, بيءرْمميءتْ ﭪنْتيءاي دنْ ميءايدنْ
ﭪنْتيءاي, همْب الْمرْهومْ رج, ديءڠنْ بوڑڠْڬ , رج
ري, مليءكْءْسوءليءايمنْ دنْ شهْ ءْ اليءڢاوءتوء. دك زٲﺊليخ
تڠْكﭪْ كيءموديانْ بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك: “اﭪكهْ كمو تيدكْ ميءمْبو دْرومْ
ﭪيءرڠْ كيء تولْچوءسْ? دْرومْ بيءرْديءتكْ ساتْ سياڠْ هري پريسْ تيدكْ اد
دنْ بولنْ مسيهْ ميءپل دي ملمْ هري. مريلهْ كيت تهو دري من
موسوهْءْموسوهْ ايني بيءرسلْ, اد بيءرﭪ بپكْ دنْ سياﭪ يڠْ
ميءميءرينْتهْكنْ ميءريءك! سيلكنْ ليهتْ! ءْ بيءرْمميءتْ ﭪنْتاي دنْ
ميءدنْ ﭪنْتاي بيءرڠْكتْ اونْتوكْ ميءليهتْ
_تْ0اوكْ0سْ, دنْ ميءريءك ميءليهتْ تونْ بْرهيمْ بﭪ يڠْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ ديءڠنْ
توانْپ دنْ هولوبلڠْءْپ. بيءرْمميءتْ ﭪنْتيءاي دنْ ميءايدنْ
ﭪنْتيءاي سيءڬيءر كيءمْبلي دري توكوءسْ. دنْ كيءتيك ميءريءك كيءمْبلي ميءريءك
بيءرْكت: ءْ 0 ديءرْمدكر تڠْكﭪْ, كمي
بيءرْدوا كيءمْبلي دري توكوءسْ. تيدكْ اد ستو موسوهْ ﭪونْ; تونْ
بْرهيمْ بﭪ بيءرْماينْ دنْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ ديءڠنْ هولوبلڠْسْ دنْ
توانْپ. دنْ دك زٲﺊليخ تڠْكﭪْ بيءرْكت كيءﭪد رج دونيا:
ءْ تيدكْ اد ستو موسوهْ ﭪونْ, تيءتﭪي
تونْ بْرهيمْ بﭪ ادلهْ ﭪوتْر كيءسيڠنْ انْد يڠْ بيءرْماينْ دنْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ ديءڠنْ هولوبلڠْءْپ.
كيءموديانْ سولْتنْ اهْميءدْ ﭪيءرْمدل ﭪيءمل, بيءرْبيچر ديءڠنْ دْر
سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ. 67
زٲﺊليخ تڠْكﭪْ, بيءرْكت كيءﭪدپ: ءْ اهْ لْ در زٲﺊليخ تڠْكﭪْ, بيءرْجودولْ
تونْ ديءرْمدكر, سي ﭪوپ رهسيا اونْتوكْ ميءمْبيءريتهو انْد, بيءرْهتيءْهتيلهْ
اونْتوكْ تيدكْ ميءڠوڠْكﭪْكنْپ كيءﭪد سياﭪ ﭪونْ: ءْ بيارْكنْ روءيلْتي سي بيءرخيرْ دنْ
سي تيدكْ ﭪيءرْنهْ ميءرسكنْپ باو سورْڬوي, جيك سي تيدكْ ميءمْبونوهْ
جيك "بْرهيمْ بﭪ!" . عْ
. ﭪوءنْتْح ادلهْ اوجوڠْ كاينْ اتاو كاينْءْسروڠْ, يڠْ جتوهْ دلمْ
بيءنْتوكْ وجنْ اتاو ايكوءرْ, دنْ يڠْ سيءريڠْ ميءمْبيءنْتوكْ سلهْ ستو بڬيانْ
ڬرْميءنْ يڠْ ﭪليڠْ بيءرْهياسْ.
68 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
قواوءايسْ ديﭪيءرْكي ديءڠنْ بتوءْبتو بيءرْهرْڬ دنْ دي بهو كيريپ
ديڬنْتوڠْ بوسورْ ايمسْ. ٲؤدرءْپ يڠْ ميءڠيءسنْكنْ ميءمْبڠْكيتْكنْ كيءكواتنْ دنْ
كيءبيءرنيانْ, دنْ كتءْكتپ ﭪيءنوهْ ديءڠنْ رس منيسْ; ايتو
تمْﭪكْ سيءﭪيءرْتي هريماو يڠْ تيدكْ بيس ديتيءنْتڠْ اوءليءهْ سياﭪ ﭪونْ. عْ كيءموديانْ سڠْ
ﭪڠيءرنْ بيءرڠْكتْ, ديايكوتي اوءليءهْ هولوبلڠْ دنْ
توانْپ يڠْ سيءمواپ مجو اونْتوكْ ميءلونْ ﭪيءنْديكيرْ.
تونْ بْرهيمْ ايهْ تيدكْ اد دواپ ديءڠنْ بوسورْپ يڠْ
ڬيءميلڠْ, مايننْپ يڠْ بيءرْورْنءْورْني دنْ
ڬيءميءترنْپ بيءرْديءريءتْ ديءڠنْ ليءمْبيڠْ يڠْ سڠتْ كيءرسْ. ﭪيءمنْدو يرْءْپ اد
دي ﭪينْتو تنيءزْ, للو ميءريءك ميءمسوكي كنْدڠْ.
سولْتنْ, يڠْ كيءتكوتنْ ميءليهتْ كيءروموننْ اوءرڠْ يڠْ ميءمسوكي
سيءلوڠْكوﭪْ ايني, بيءرْنم در زٲﺊليخ تاوڬْكﭪْ: “اهْ! دل
زٲﺊليخ تڠْكﭪْلْ ديا ميءنڠيسْ, ليهتْ, توءلوءڠْ, سياﭪكهْ
سيءموا اوءرڠْ يڠْ برو سج مسوكْ? ءْ دل زٲﺊليخ
تڠْكﭪْ ديكيريمْ اونْتوكْ ميءليهتْ ﭪينْتو تنيءزْ, دنْ كمي ميءليهتْ بهْو ميءريءك ادلهْ
ﭪيءمنْدو تونْ بْرهيمْ بﭪ. ديا ميءڠومومْكنْپ كيءﭪد سڠْ ﭪڠيءرنْ دلمْ
ايسْتيلهْءيسْتيلهْ ايني: ﭪد 0 توانْ, رج دونيا, سم سيءكلي
تيدكْ اد اﭪءﭪ; ايتو ادلهْ ﭪيءمنْدو ﭪوتْر تيءرْچينْت انْد تونْ
بْرهيمْ بﭪ يڠْ تيءلهْ مسوكْ. ءْ تونْ بْرهيمْ بﭪ, تيب ﭪد
ڬيليرنْپ دي ڬيءرْبڠْ تنيءاي, بيءرْكت كيءﭪد فيءرْمنْ ﺇسﭪْ دنْ ٲورڠْ تي
كرْ: ءْ 0 كيءدوا ﭪمنْ سي, كيءدواپ ﭪيءرْڬي كيء ايبو سي در
زٲﺊليخ تڠْكﭪْ بيءرْجودولْ ديءرْمدكر ميءمْبيءري تهو ديا بهْو سي
ميءمينْت كود بيءرْجودولْ كودءْسيءمْبيءرني, ﭪوتْر
اوءرڠْءوءرڠْ اربْ ﭪد مس موهمْمدْ دنْ ﭪر ﭪلدينْ كيت ﭪد ابدْ ﭪيءرْتيءڠهنْ.
دي سيءبيءلهْ دورنْدلْ دنْ زولْفيكرْ يڠْ تيءرْكيءنلْ, كيت دﭪتْ ميءڠوتيﭪْ
سيءمونْدڠْءْڬوايري يڠْ تيءرْكيءنلْ يڠْ ميءميليكي 190 لوك يڠْ ديتيءريم ديءڠنْ بيءرْتروڠْ
دنْ ميءمْبونوهْ سيكتيمونوء, كيءﭪل روءهْءْروءهْ جهتْ, دنْ بهْو ﭪر
ليءلكي دري ميءنڠْكبْنو بيءرْميءڬهْ ميءميليكي هرْت كرونْ ميءريءك هيءيْ
رٲﺊديتايريء. كيت ميءليهتْ, ﭪد ساتْ ايني, دي ﭪميءرنْ ﭪيءرْستوانْ سيءني
روﭪ, دي ﺇسْتن ﺇنْدوسْتْري, سيءبواهْ ﭪيءدڠْ ﭪيءرْسيا, ديءڠنْ دوا بيلهْ يڠْ بيءرْبيءد
, يڠْ ميءپنْدڠْ نمپ اسڏواﷲ (سيڠ توهنْ) تيءرْتوليسْ دلمْ
هوروفْ ايمسْ ﭪد بيلهْ ديءكتْ ڬڬڠْ.
سئجرهْ كئرجانْ رج. 69.
كود ﭪرْسي عْ. ءْ ميءريءك ﭪيءرْڬي كيء در زٲﺊليخ تڠْكﭪْ دنْ
بيءرْكت كيءﭪدپ : «, 0 تونْ ديءرْمدكار, بولهْ كيءﭪد يڠْ موليا رج
دونيا كتءْكت دري ﭪوتْر كيءسيڠنْپ, تونْ بْرهيمْ
بﭪ; كتكنْ ﭪدپ بهْو ديا سيءدڠْ ميءمينْت كود سيءمْبيءرني, ﭪوتْر كود
ﭪرْسي "للو در زٲﺊليخ تڠْكﭪْ, ميءنمْﭪيلْكنْ ديريپ دي هدﭪنْ
سولْتنْ, بيءرْكت كيءﭪدپ: ءْ 0 توانْ, رج دونيا,
ﭪوتْر تيءرْچينْت انْد تونْ بْرهيمْ بﭪ ميءمينْت كود ايتو
ليارْ, ديءڠنْ سروڠْ بنْتلْ ميءنوتوﭪي متپ, سيءﭪْريءرْäني, ﭪوتْر كود
ﭪرْسي. ءْ
,. كود ءْ سيءمْبيءرْäني (كود سيءمْبيءرْàني) ادلهْ كود
يڠْ لوارْ بياس يڠْ, دي سڑيءرلْ مليو, ميءمْبو ﭪيءنوڠْڬڠْپ رڑو
سورْدْنْ, ﭪڠيءرنْ ﺇنْديا, ميءلينْتسي درتنْ, اودر دنْ رواڠْ
بوهْ لاوتْ, ميءمْبوپ كيء كيءرجانْپ دنْ للو كيءمْبلي كيء — دي
ديءكتْ توانْپ دي تنهْ يڠْ جاوهْ دي تيءﭪي
لاوتْ, كود ليءڬيءنْدريسْ ايني ديسيءبوتْ ﭪرْسْ الْ بهْري (كود لاوتْ);
جوسْتْرو نم ايهْ كيءنْدوء. سيءمْبيءرْàني يڠْ
ايڠينْ دينايكي بْرهيمْ بﭪ. دي سيني كيت ميءليهتْ سيءبواهْ تْرديسي يڠْ ميءنونْجوكْكنْ كيءﭪد كيت
بهْو كود كيءﭪولاوانْ ﺇنْديا هروسْ ميءروﭪكنْ ايمْﭪوءرْ دري
ﭪيءرْسيا; دنْ, دلمْ هوبوڠنْ ايني, كمي ﭪيءرْچي كمي هروسْ ميءنْچتتْ, دلمْ ﭪيءنيمْبڠنْ, كيءچوالي
اونْتوكْ كيءمْبلي كيء توءﭪيكْ ايني ننْتي, ءْ بهْو ﭪيءڠروهْ ﭪيءرْسيا دي
كيءﭪولاوانْ مليْسيا جاوهْ ليءبيهْ بيءسرْ. هيءبتْ يڠْ
بياسپ تيدكْ كيت اسومْسيكنْ . ڢْ
70 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
ءْ بيارْكنْ ﭪوتْر سي سيءْبْرهيمْءْبﭪ تهو بهْو سي ميءميءرينْتهْكنْپ
اونْتوكْ ميءنوڠْڬڠْ كود ايني دي هدﭪنْ اوءرڠْ اسيڠْ, كيءﭪل
ﭪيءنْديءڠرْ كيكْ, دنْ اونْتوكْ ميءپيءڠتْ كيء ارهْ توكوءسْ. رْ

دنْ ميءمْبو ميءريءك كيء تونْ بْرهيمْ بﭪ. عْ
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. >
ميءرس دي هتي انكْكو, ديا بيس ميءڠمْبيلْپ. ”ميءريءك
ديءڠنْ چيءﭪتْ ﭪيءرْڬي اونْتوكْ ميءڠمْبيلْ ﭪيءدڠْ دنْ ﭪيءريساي, دنْ
ميءمْبو ميءريءك دي هدﭪنْ سولْتنْ. تونْ بْرهيمْ بﭪ ميءمْبيءري هوءرْمتْ ﭪد
سولْتنْ, للو ديا ميءميءريكْس ﭪيءدڠْ دنْ ﭪيءريساي.
ديا ميءڠمْبيلْ ﭪيءدڠْ تيءرْبيءسرْ دري سيءموا دنْ ﭪيءريساي
تيءرْبيءسرْ دري سيءموا; سيءتيءلهْ ايتو, ميءمْبوڠْكوكْ دي هدﭪنْ سولْتنْ, ديا
تورونْ كيء تنهْ, ميءڠڠْكتْ ﭪكايانْپ; ديءڠنْ تڠنْ كننْپ
ايا ميءميءڬڠي ﭪيءدڠْپ ديءڠنْ ايرتْ, دنْ ديءڠنْ تڠنْ كيريپ ايا
ميءمْبو ﭪيءريسايپ. كيءموديانْ ڬيءنْديءرڠْ بيءرْديءنْتمْ دنْ سوار چْل
روءنْ تيءرْديءڠرْ, ميءنْچمْﭪورْ سوار ميءمْﭪيءسوءن ميءريءك. ﭪڠيءرنْ
ﭪيءرْتم كلي مونْچولْ ديءڠنْ سلهْ ستو توانْپ, سيءاوءرڠْ ﭪهْلونْ دري كمْﭪوءڠْ ب
دلْ; كيءموديانْ ديا ميءنونْجوكْكنْ كيءكواتنْپ ديءڠنْ سلهْ ستو توانْپ,
ﭪيءنْديكيرْ الي دري ﭪولءْكوكوءرْ. سڠْ ﭪڠيءرنْ سيءكلي لڬي ميءنونْجوكْكنْ
كيءاهْليانْپ ديءڠنْ توانْپ يڠْ لاينْ, ﭪمْﭪونْ دري
كمْﭪوڠْءْبوڠْك. يڠْ تيءرخيرْ ميءليءمْﭪرْكنْ دڬيڠْ
كيءلﭪ كيء اودر , دنْ تونْ بْرهيمْ بﭪ, ميءموكولْپ ديءڠنْ بوبورْ
ﭪيءريڠْكتْ 1, ميءموءتوءڠْپ ميءنْجدي دوا: ستو سيءتيءڠهْ ميءنْغيلڠْ تكْ تيءرْليهتْ, دنْ
سيءتيءڠهْ لاينْپ جتوهْ كيء تنهْ ديءڠنْ سيءموا اايرْپ. سيءتيءلهْعْ.
بهْو ﭪڠيءرنْ مونْچولْ كيءمْبلي ديءڠنْ توانْپ. ﭪهْلونْ دري
كمْﭪوءڠْ ليڠْڬْزْعْرْ; يڠْ تيءرخيرْ
ميءليءمْﭪرْكنْ بهْتيءر كيءريڠْ كيء اودر , دنْ تونْ بْرهيمْ بﭪ, ميءموكولْپ ديءڠنْ
ﭪيءرْرڠْءْ پ , ميءمْبڬيپ ميءنْجدي دوا بڬيانْ; ستو ميءنْغيلڠْ تكْ تيءرْليهتْ
دنْ يڠْ لاينْپ جتوهْ كيء تنهْ. سيءكلي لڬي, سڠْ ﭪڠيءرنْ كيءمْبلي.
دتڠْ ديءڠنْ توانْپ دنْ ﭪيءنْديكيرْ الي دري كمْﭪوڠْ تْحين.
ميءريءك ميءننمْ ﭪوءهوءنْ بهْتيءر دي تنهْ, دنْ تونْ بْرهيمْ بﭪ
ميءمْبڬيپ دري اتسْ كيء بوهْ تنْﭪ ميءنْجتوهْكنْپ; تﭪي بيءڬيتو اڠينْ
بيءرْتياوﭪْ, اريكيءرْ ايتو جتوهْ جدي ايمْﭪتْ. تونْ بْرهيمْ بﭪ عْ
كيءموديانْ ميءلوءمْﭪتْ كدڠْءْكدڠْ كيء كننْ, كدڠْءْكدڠْ كيء كيري, ميءلمْبايكنْ,
ﭪيءريسايپ ديءڠنْ تڠنْ كيري دنْ ميءڠيونْكنْ ﭪيءدڠْپ ديءڠنْ
تڠنْ كننْ, ديءڠنْ كيءچيءﭪتنْ سيءهيڠْڬ اوءرڠْ تيدكْ بيس لڬي
ميءليهتْ ﭪيءريساي اتاو بيلهْ ﭪيءدڠْپ. تونْ بْرهيمْ بﭪ
عْﭪرڠْ ادلهْ سيءجيءنيسْ بيلْلْهوءاوءكْ, بيءرْسيهْ اونْتوكْ ديﭪوءتوءڠْ دنْ ديبيءلهْ,عْ
يڠْ تيدكْ هروسْ ديسمكنْ ديءڠنْ ليء_ﭪيءدڠْ, ﭪيءدڠْ اتاو ﭪيءدڠْ.
72 سئجرهْ بٲویسْ دئ ﭪسئيْ.
ميءمْبوڠْكوكْ دنْ ميءمْبيءري هوءرْمتْ سولْتنْ اهْميءدْ, دنْ سيءموا توانْپ دتڠْ
سيءتيءلهْ ديا اونْتوكْ تونْدوكْ ﭪد سولْتنْ دنْ ميءپمْبوتْپ. ﭪيءن
كْليڠْ ديكيرْ, سيءتيءلهْ ميءليهتْ كيءكواتنْ تونْ بْرهيمْ بﭪ,
تيءتﭪْ بيڠوڠْ دنْ تكْجوبْ; دڬوپ
ديچيءكمْ ڬيءترنْ, ميءريءك تمْﭪكْ سيءﭪيءرْتي ايمْ يڠْ
ميءمْبيءكو كيءتكوتنْ اوءليءهْ ميلنْ. ميءريءك بيءرْكت ستو سم لاينْ: ءْ كمي
بيءلومْ ﭪيءرْنهْ ميءليهتْ سيءاوءرڠْ ﭪْريا ديءڠنْ كيءكواتنْ دنْ كيءتيءرمْﭪيلنْ
تونْ بْرهيمْ بﭪ; جڠنْ ميءڠوكورْ ديري كيت ديءڠنْ ديا. ميءسْكيﭪونْ
كيت ميءليهتْپ, كيت ميءرسكنْ سيءمچمْ كيءتكوتنْ. سولْتنْ
بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك, "بايكْلهْ, ﭪيءنْديكيرْ ديء كْليڠْ." جدي بيءرْكيءلهي ديءڠنْ هوء
لوءبلڠْ سي دنْ ﭪيءنْديكيرْ سي دي سيني هديرْ! ﭪيءنْديكيرْ
كْليڠْ تيءتﭪْ ديامْ. تيءرْتوتوﭪْ دلمْ كيءبيڠوڠنْ دنْ ديءڠنْ كيءﭪل
ميءنونْدوكْ, ميءريءك كيءمْبلي كيء كﭪلْ ميءريءك دنْ سيءڬيءر
بيءرْليرْ. سولْتنْ كيءموديانْ بيءرْكت كيءﭪد تونْ بْرهيمْ بﭪ: ءْ جيو دري.
ايهْمو, چهي متپ. بو سيءموا
اوءرڠْ ايني دري هولو سوءڠاي بيءرْسممو ! 1 دنْ كيءتيك سولْتنْ
كيءمْبلي كيء ايسْتنپ, تونْ بْرهيمْ بﭪ كيءمْبلي
كيء توءنْ / رسْ, ميءمْبو سيءرْت ركْيتْ هولوءعو سوءڠاي,
بيءرْسم ديءڠنْ توانْپ, ﭪمنْ, كككْ
ليءلكي, دنْ بيءرْسمءْسم ميءريءك ميءنيءمْبكْ دي سن, مكنْ,
مينومْ , دنْ بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ. سيءتيءلهْ ايتو, سيءموا اوءرڠْ
ﭪيءرْڬي دري تونْ بْرهيمْ بﭪ, دنْ سيءموا اوءرڠْ ﭪولڠْ
. _,
بيءبيءرﭪ وكْتو كيءموديانْ, ﭪد هري جومتْ, تونْ بْرهيمْ بﭪْ
ﭪيءرْڬي بيءرْجلنْءْجلنْ دي ﭪسيءيْ, ميءمسوكي كنْدڠْ سولْ
تنْ دنْ ﭪيءرْڬي كيء ڬيءدوڠْ ونيت, يايتو دي بڬيانْ
تيءرْﭪيءنْچيلْ ايسْتن. دي سن ايا ميءليهتْ تونْ فتيمهْ ليءمْﭪوء,
بيءرْجودولْ تمْبنْ لياڠنْ, دودوكْ دنْ سيبوكْ ميءمْبواتْ كرڠنْ بوڠ
ديءڠنْ دْ.ار زٲﺊليخ; سيءكرڠْ ديا ادلهْ سيءليرْ سولْتنْ اهْميءدْ.
تونْ بْرهيمْ بﭪ بيءرْتپ: 11 ٲؤنْتوكْ سياﭪ ايبوكو تونْ ف— تيمهْ ليءمْﭪوء
ميءڠتورْ بوڠءْبوڠ ايني? ءْ ديا ميءنْجوبْ:
ءْ اونْتوكْ مسْجيدْ! ءْ تونْ بْرهيمْ بﭪ, سيءتيءلهْ
ميءڠولورْكنْ كتءْكت ايني, دودوكْ, چوءنْدوءڠْ
كيء ارهْ در زٲﺊليخ. سوبوقوايءتْ ميءڠتورْ, تونْ فتيمهْ
ميءلوءمْﭪتْ دنْ ميءلريكنْ ديري, ميءمْبو بوڠپ كيء ايسْتن. سيءموا
كيو چوكورْ ايني. 73
بْرهيمْ ايهْ, مرهْ, بيءرْڬيءڬسْ ميءڠيءجرْپ اونْتوكْ ميءنڠْكﭪْپ, دنْ عْ
ميءرايهْپ. ﭪوءنْتْح كعينْپ; تيءتﭪي دي جلنْ, ديا ميءڠيءتوكْ
ﭪينْتو ايسْتن دنْ ميءليءﭪسْكنْپ. سولْتنْ
اهْميءدْ, دي چيءروكْپ, ديبڠونْكنْ ديءڠنْ كڬيءتْ; ايسْتن ايني
بيءريسي سيءمْبيلنْ بيءلسْ كمرْ. دنْ تياڠْءْتياڠْ تيڠْڬي يڠْ ميءمْبيءنْتوكْ
ميءنر ايتو ديڬونْچڠْ سيءاوءلهْءوءلهْ اوءليءهْ
ڬيءمْﭪ بومي. سولْتنْ ميءمڠْڬيلْ در زٲﺊليخ تڠْكﭪْ. ءْ اهْ!
دْàايءلْ زٲﺊليخ تڠْكﭪْ, كتپ, اد اﭪ? ﺇسْتن
تيءرْڬونْچڠْ. اﭪكهْ ايني ڬيءمْﭪ بومي? موڠْكينْ سج
! ءْ دل زٲﺊليخ كيءلوارْ دنْ ميءليهتْ تونْ بْرهيمْ بﭪ يڠْ
ايڠينْ ميءنڠْكﭪْ تونْ فتيمهْ ليءمْﭪوء. كيءموديانْ كيءمْبلي كيء
سولْتنْ, ديا بيءرْكت كيءﭪدپ: "ي توهنْكو, رج دونيا,
سم سيءكلي تيدكْ اد; ﭪوتْرمو يڠْ تيءرْكسيهْ, بْرهيمْ
بﭪ, يڠْ بيءرْماينْ دنْ بيءرْماينْءْماينْ ديءڠنْ تونْ فتيمهْ لمْﭪيء,
ميءڠيءتوكْ ﭪينْتو ايسْتنپ. ءْ سڠْ سولْتنْ يڠْ مرهْ
بيءرْكت كيءﭪد در زٲﺊليخ تڠْكﭪْفْ: "اهْلْ در زٲﺊليخ تڠْكﭪْ,
بيءرْجودولْ تونْ ديءرْمدكر, كيءتوروننْ ٲورڠْ تيءرْڑوننْ
نيءسيمْ ﭪڠْڬيءايرنْ ڑڠْغ بيڑنم دري سوءڠايءییاهتْ!
كريءن انْد ميءميليكي ويءويءنڠْ اتسْ سيءموا سيءليرْ سي دي
ايسْتن ايني , سي رهسياكنْ كيءﭪد انْد; بيءرْهتيءْهتيلهْ اونْتوكْ تيدكْ ميءڠوڠْكﭪْكنْپ
كيءﭪد سياﭪ ﭪونْ! جيك سي تيدكْ ميءمْبونوهْ سيءْبْرهيمْ بﭪ, سيءموءڬ
روءيلْتي سي بيءرخيرْ دنْ سي تيدكْ ﭪيءرْنهْ ميءنْچياومْ باو
سورْڬوي! "
74 سئجرهْ بٲویسْ دئ ﭪسئيْ.
ليءمْبدوءكْ ﭪيءنوهْ اونْتوكْ ﭪيءرْتم كليپ, كيت اكنْ مكنْ
ﭪسْت سياﭪْ ﭪكاي عْ. 1 دنْ ديا ميءميءرينْتهْكنْ ميءريءك سيءموا اونْتوكْ بيءرْسياﭪْ
ميءڠيكوتيپ. سولْتنْ بيءرْتپ كيءﭪد نيءڬرءْنيءڬر تيءتڠْڬپ, "سياﭪ يڠْ اكنْ
كيت تيڠْڬلْكنْ دي سيني اونْتوكْ ميءميءرينْتهْ ﭪسيءيْ?" . بب ميءنْ
تواهْ ميءنْجوبْ: ءْ 0 توانْ. رج دونيا. دلمْ
ﭪيكيرنْ همْبمو, اوءرڠْ يڠْ هروسْ ديبواتْ تيڠْڬلْ دي سيني
ادلهْ ﭪوتْر كيءسيڠنْمو تونْ بْرهيمْ بﭪ. سيءدڠْكنْ
ايتو ادلهْ ﭪهْلونْ. سولْتنْ, يڠْ ميءنْديءڠرْ كتءْكت ايني, بيءرْكت:
چْ كيت تيدكْ بيس ميءنيڠْڬلْكنْ ﭪسيءيْ سي بْرهيمْ بﭪ; ايتو
ديا يڠْ كيت امْبيلْ ايكنْ دنْ ميءليءمْﭪرْكنْ بوروڠْ ايلڠْ. ءْ مليءكْ
سوءليءايمنْ دينْديڠْ اييءرْ ميءڠتكنْ: ءْ 0توهنْ, رج دونيا,
جيك كت همْبمو ديتيءريم, اوءرڠْ يڠْ
برو سج ايا دتڠي تيڠْڬلْ دي سيني, اونْتوكْ ميءميءرينْتهْ ﭪوسيءيْ, ايتو ادلهْ تونْ
ابوعْلْ فدْليلْ. ءْ تيءتﭪي سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءنوءلكْ ﭪيءنْدﭪتْ ايني, ديءڠنْ ميءڠتكنْ:
"ابوعْلْ فدْليلْ تيدكْ بوءليءهْ بيءرْﭪيسهْ ديءڠنْ كيت. ءْ تونْ ﭪيءر
ﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْ توكڠْ سوكر كيءموديانْ بيءرْكت: ءْ 0 موءنْسيءاي ڬْنيءاورْ
, رج دونيا, دلمْ ﭪيءميكيرنْ ﭪيءلينْمو,
سيءهروسْپ تونْ ابْدْ چْلْ ڑيءليلْ يڠْ ديتونْجوكْ اونْتوكْ
تيڠْڬلْ دي سيني, كريءن ﭪوتْر كيءسيڠنْمو سڠتْ تمْﭪنْ: جيك ايا
بيءرْﭪكايانْ دلمْ موءديء جو, ايا تيءرْليهتْ سيءﭪيءرْتي اوءرڠْ جو; جيك ديا
بيءرْﭪكايانْ ديءڠنْ ڬي چين, ديا تيءرْليهتْ سيءﭪيءرْتي اوءرڠْ چين; جيك ديا
بيءرْﭪكايانْ ديءڠنْ ڬي سيامْ, ديا تيءرْليهتْ سيءﭪيءرْتي اوءرڠْ سيامْ; جيك ديا بيءرْﭪكايانْ
ديءڠنْ ڬي اربْ, بو ديا اونْتوكْ اوءرڠْ اربْ. نْ ءْ ءْ
سيءهروسْپ, ميءپيمْﭪولْكنْ سولْتنْ. مري كيت سيءرهْكنْ ﭪد ﭪسيءيْ سي—
ابْدْ الْ ڑيءليلْ! ءْ للو, بيءرْبيچر ديءڠنْ بيءرْمميءتْ ﭪنْتيءاي دنْ
ميءايدنْ ﭪنْتيءاي, "كليانْ بيءرْدوا ﭪيءرْڬي كيء توكوءسْ اونْتوكْ ميءمْبيءري
تهو سي بْرهيمْ بﭪ تهو بهْو اكو ايڠينْ مكنْ رمءْرم بيءرْسيلْ,
عْرمءْرم بيءميلْ, ليءمْبدوءكْ دنْ ﭪْدْلينيءسْ ادلهْ ايكنْ
يڠْ بيءلومْ كيت ليهتْ سمْﭪاي سيءكرڠْ ديسيءبوتْكنْ دي تيءمْﭪتْ
لاينْ. نمونْ, كت ﭪْريلينْچْ, مونْچولْ دلمْ چتتنْ توليسنْ تڠنْ
مرْجينلْ يڠْ ديءڠنْپ مْرْ. بْ. فوءنْتنيايءرْ, منْتنْ كوءنْسولْ دي چين, ميءمْﭪيءرْكي
سليننْ كموسْ ميءليو مرْسْديءنْ, تيءتﭪي ايا
ميءپيءبوتْكنْپ هپ اونْتوكْ ميءڠتكنْ بهْو ايتو ادلهْ نم سيءايءكوءرْ ايكنْ, اﭪ يڠْ
كيت كيءتهواي دي تيءمْﭪتْ لاينْ.
مْسْروءمْنْ نم دئسْ تيدكْ ميءنْچوكورْ. 75
كيءﭪيتيڠْ سيريﭪْ. عْ اودڠْ كرڠْ چكرْ, ليءمْبدوءكْ
ﭪيءنوهْ اونْتوكْ ﭪيءرْتم كليپ دنْ كوايءءْكوايء. ميءريءك
بيءرْدوا ﭪيءرْڬي كيء توكوءسْ بيءرْسم تونْ بْرهيمْ بﭪ. ﭪد
ساتْ كيءدتڠنْ ميءريءك دي توكوءسْ, ميءريءك بيءرْكت: 0 موءنْسيپورْ, رْ0اي
دونيا, ايهْمو تيءرْچينْت, سولْتنْ ايڠينْ ﭪيءرْڬي
بيءرْتمش كيء هولو سوءڠاي دنْ كيءمْبلي كيء تيءلوكْ
تورْيْ اونْتوكْ مكنْ رمءْرم بيءرْسيلْ , ن
ڬيءچيريءسْ كيءﭪيتيڠْ , لوءبْسْتيءرْ چكرْ, ليءمْبدوءكْ ﭪيءنوهْ اونْتوكْ
ﭪيءرْتم كليپ دنْ ﭪسْت يڠْ ديمسكْ. توانْ, عْبيءرْسياﭪْلهْ
اونْتوكْ ميءڠيكوتي, تنْﭪ ﭪيءنونْدانْ, ايهْ تيءرْكسيهْمو اونْتوكْ هو
لو سوءڠزْعْ! ءْ بيءرْمميءتْ ﭪنْتيءاي دنْ ميءايدنْ ﭪنْتيءاي
ﭪيءرْڬي دري ﭪڠيءرنْ دنْ كيءمْبلي دي هدﭪنْ سولْتنْ اونْتوكْ
ميءمْبيءريكنْ ﭪيءنْغوءرْمتنْ كيءﭪد تونْ بْرهيمْ بﭪ. ﭪڠيءرنْ بيءرْكت
كيءﭪد فيءرْمنْ لْسﭪْعيءتْ دنْ ٲورڠْ تيكرْ: ءْ اهْ! كيءدوا ﭪمنْكو,
ﭪيءرْڬي كيء بولوءنْ سوءڠاي, ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ جلنْءْجلنْ ديبيءرْسيهْكنْ دنْ
بهْو هوتنْ يڠْ ميءمْبتسي سوڠاي ديبواتْ ميءنْغيلڠْ, كريءن
ﭪدوك سولْتنْ ايڠينْ ﭪيءرْڬي كيء [لولو سوءڠاي دنْ
بيءرْسيءنڠْ ءْ سيءنڠْ دي تورْيْ چوءڢيء ; كيءموديانْ انْد اكنْ ﭪيءرْڬي كيء بيءلوءتﭪْ دي
مليمْ زيءايعْنلْ بيءلتﭪْ دنْ مليمْ ﭪڬرْ سهْ, انْد اكنْ ﭪيءرْڬي كيء
كمْﭪوڠْ دي سي ءْ اليءْكيءتْحيلْ ﭪهتْ ﭪوتْàر, دي سیءْبينْتڠْ
تيموءرْ دنْ دي سيءكﭪْ ڬڬهْ ميءڠْڬڠْكتْ; كتكنْ ﭪد ميءريءك
اونْتوكْ ميءنوڠْڬوكو دي ﭪنْتاي موءڠْڬوءڠْ. ءْ فيءرْمنْ ﺇسﭪْ دنْ
ٲورڠْ تيكرْ ميءمْبيءري هوءرْمتْ دنْ كيءدواپ ﭪيءرْڬي كيء هولو
سوءپاي, اونْتوكْ ميءمْبيءري تهو ﭪيءنْدودوكْ بهْو سولْتنْ اكنْ
بيءرڠْكتْ اونْتوكْ بيءرْتمش كيء
نيءڬر ميءريءك . تونْ بْرهيمْ بﭪ, سيءتيءلهْ ميءنڠيسْ بيءرْسم سيءموا
اوءرڠْ دي رومهْپ, ﭪيءرْڬي كيء ﭪسرْ. دي سن ديا بيءرْديري دنْ
(بيءرْبوپي: انْد سيءموا, اوءرڠْءوءرڠْ دي ﭪسرْ, موڠْكينْ سي تيدكْ اكنْ بيءرْتيءمو
لڬي ديءڠنْ انْد ; موڠْكينْ سي تيدكْ اكنْ بيس بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ لڬي ديءڠنْ انْد, كريءن
سي اكنْ ميءڠيكوتي سولْتنْ كيء هولو سوءڠاي دنْ كيءﭪد بوكيتْ فدولي
اﷲ. موڠْكينْ اكو اكنْ كيءمْبلي ءْ اكو موڠْكينْ تيدكْ اكنْ كيءمْبلي ءْ اكو تيدكْ اكنْ كيءمْبلي.
"سيءموا اوءرڠْ دي ﭪسرْ بيءرْسيءرو:" 0 موءنْسيپورْ
تونْ بْرهيمْ بﭪ, دي من موسوهْمو? دري من موسوهْمو
? " 1 ميءڠﭪ موءنْسيپورْ بيءرْبيچر موتْلكْ
سيءاوءلهْءوءلهْ تيدكْ اد لڬي بنْتوانْ يڠْ موڠْكينْ ديهرﭪْكنْ دري
76 مْسوديءسْ تيءلنْجڠْ, رج تيدكْ سْزْنْكْسْ, كيت
سيءموا ﭪيءنْغوني كوءت توكوءسْ ايني? كريءن ايتو سياﭪ يڠْ اكنْ
ميءنْچيءڬهْ كمي دري بيءرْتينْدكْ اونْتوكْ انْد سيءسوااي ديءڠنْ كيءهيءنْدكْ كيت? "تونْ
بْرهيمْ بﭪ بيءرْكت:" ديامْ! سيءْبْرهيمْ بﭪ
تيدكْ اكنْ ﭪيءرْنهْ ماو ميءنْجدي ﭪيءمْبيءروءنْتكْ. جيك ديا ماو, دي ﭪسيءيْ بوكنْ اوءرڠْ
ﭪسيءيْ, دي جو بوكنْ اوءرڠْ جو. دي چين
بوكنْ ٲورڠْ چين, دي سيامْ, بوكنْ سيامْ, دي كْليڠْ, بوكنْ
كْليڠْ تيدكْ اكنْ بيس ميءنوءلكْ تونْ بْرهيمْ بﭪ.
جيك سي تيدكْ ميءميليكي كيءرجانْ دي دونيا ايني, يهْ,
موڠْكينْ سي بيس ميءنْدﭪتْكنْ ستو دي يڠْ لاينْ. ءْ تونْ بْرهيمْ
بﭪ برو سج ميءليءوتي ﭪينْتو تْرْميءاي, كيءتيك ديا بيءرْتيءمو
مليءكْ سوءليءايمنْ دينْديڠْ اييءرْ دنْ بيءرْكت كيءﭪدپ: ءْ 0 ﭪمنْكو مْيْ
ليءكْ سوءليءايمنْ دينْديڠْ اييءرْ, موڠْكينْ اكو تيدكْ اكنْ بيس
ديهيبورْ لڬي ديءڠنْمو, كريءن اكو اكنْ ﭪيءرْڬي كيء هولو سوءڠاي
دنْ بوكيتْ فدولي الْل / زْ; موڠْكينْ اكو اكنْ كيءمْبلي! موڠْكينْ
سي تيدكْ اكنْ كيءمْبلي! ءْ مليءكْ سوءليءايمنْ دنْ سڠْ ﭪڠيءرنْ ڢيءرْءْ.
كيءدواپ ميءنڠيسْ. تونْ بْرهيمْ بﭪ كيءمْبلي كيء
رومهْپ, دنْ سيءموا يڠْ تيڠْڬلْ دي سن, ﭪر ﭪيءلينْ, ﭪر
بودكْ, ميءنڠيسْ تيءرْسيءدوءْسيءدو.
سئجرهْ كئرجانْ رج. 77
ميءڠوكورْ تيڬ بيءنْتڠْ دنْ ﭪنْجڠْ توجوهْ هسْت
. ديءڠنْ ستو ﭪوكولنْ ديوڠْ, ايا ميءلينْتسي رواڠْ
رنْلاو عْ. عْ
عْ ارْتي يڠْ تيءﭪتْ دري نوءڢيءلْ ايني ادلهْ همْﭪرنْ
دترْ تيءرْتيءنْتو , سيءﭪيءرْتي ﭪنْتاي دي تيءﭪي ﭪنْتاي, اتاو
ليءبرْ سوڠاي; دي سيني كت ايني هروسْ دياڠْڬﭪْ سيءبڬاي ميءنونْجوكْكنْ
جركْ تيءرْتيءنْتو يڠْ بيءرْفوڠْسي سيءبڬاي ستوانْ ﭪيءڠوكورنْ, تيءتﭪي كيت
تيدكْ ميءميليكي نيلاي, بهْكنْ ﭪيءرْكيرانْ. عْ
78 سئجرهْ بيءرْچوكورْ نٲورْ تيءلنْجڠْ.
موڠْكينْ اكو تيدكْ اكنْ لڬي بيءرْسيءنڠْءْسيءنڠْ ديءڠنْمو, كريءن اكو اكنْ ﭪيءرْڬي
كيء هولو سوءڠاي دنْ بوكيتْ فدولي اﷲ. موڠْكينْ
سي اكنْ كيءمْبلي! موڠْكينْ سي تيدكْ اكنْ كيءمْبلي! كيءموديانْ ميءريءك سيءموا
بيءرْسيءرو, "توانْ, ميءڠﭪ موءنْسيپورْ بيءرْبيچر
كيءﭪد كيت سيءموا سيءبڬاي ﭪيءلينْپ, سيءاوءلهْءوءلهْ ديا تيدكْ ميءنْغيتوڠْ
بنْتوانْ سيءنْجت كيت?" سياﭪ يڠْ اكنْ ميءنْچيءڬهْ كيت بيءرْتينْدكْ
اونْتوكْ موءنْسيپورْ سيءسوااي ديءڠنْ كيءهيءنْدكْ كيت? ءْ تونْ بْرهيمْ
بﭪ ميءنْجوبْ ميءريءك: ءْ كونْ دنْ كونْ, ديامْلهْ
اكو تيدكْ اكنْ ﭪيءرْنهْ ميءنْجدي ﭪيءمْبيءروءنْتكْ. جيك سي سيءتوجو اونْتوكْ ديا
دتڠْ ﭪسيءيْ بوكنْ اوءرڠْ دري ﭪسيءيْ, سيامْ تيدكْ اد
سيامْ دي حين بوكنْ چين, جڢ تيدكْ ج
ڢنايسْ دي كْليڠْ اد كْليڠْ اكنْ ممْﭪو كيءمْبلي سي
اديكْ سي نْ .
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. اكو بيءرد
دلمْ ﭪوءسيسي ايني دنْ ميءنْچيءڬهْ ميءريءك بيءرْڬيءركْ, اوﭪي يڠْ سڠتْ
كيءرسْ : بهْو دري سيءﭪولوهْ جريپ كيءلوارْ سيءﭪولوهْ تيءتيءسْ
درهْ. تيءتﭪي ككي بيءرْڬيءركْ تيبءْتيب, دنْ سي—
ﭪهتْءْﭪوتر تيءرْليءمْﭪرْ كيء بيءلكڠْ سيءﭪيءرْتي داونْ
ﭪودرْ يڠْ ديبو اڠينْ ﭪويوهْ اڠينْ. تونْ بْرهيمْ بﭪ
تيءرْسيءپومْ دنْ نايكْ كيءمْبلي كيء ﭪْرهاوءْپ. عْ
عْ دي نيءڬرءْنيءڬر ميءليو دي سيءكيترْ سيامْ, اد ڬجهْ بيءرْجولوكْ:
ايني ادلهْ ڬجهْ رج يڠْ ﭪليڠْ لوارْ بياس اونْتوكْ كواليتسْ
الميپ دنْ ليننْ يڠْ ديبيءريكنْ. سلهْ ستو لتيهنْ يڠْ
ديلتيهْ ﭪر ﭪڠيءرنْ دي ﭪسْچْيْ سيءﭪيءرْتي هلْپ دي سيامْ ادلهْ اونْتوكْ ميءمسڠْ دنْ
ميءڠرهْكنْ ڬجهْ; كيت تيءلهْ ميءليهتْ بهْو سولْلنْ مليءكْ الْ مهْمودْ,
يڠْ ﭪيءنْديديكنْپ ديﭪيءرْچيكنْ ﭪد ﭪيءروتنْ سيدْ الي ڬيءيْàسْءيءدْ
دْيْنْ, تيءلهْ بيءلجرْ, سيءجكْ مس مودپ , عونْتوكْ ميءڠيءنْدراي ڬجهْ.
80 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
ﭪوتر دنْ سي ءْ بينْتڠْ ءْ تيموءرْ دنْ سيءكﭪْÆاڬهْءْميءڠْڬڠْكاي
دنْ مليمْءْزيءاينالْ بيءللﭪْ دنْ مایايمْءْﭪڬرْءْسهْ بيءرْكت كيءﭪدپ: 0
موءنْسيپورْ, كريءن بيءرسْ كمي ديمسكْ دنْ اوڠْڬسْ كمي
ديبونوهْ, كمي موءهوءنْ, موءنْسيپورْ توڠْڬو
سيءبيءنْترْ! ا , تونْ بْرهيمْ بﭪ ميءنْجوبْ ::
رم دنْ سهبتْ چم , اﭪ يڠْ كمو بيچركنْ ديءڠنْ سي, ﭪد ساتْ ايني
, تيءنْتڠْ نسي دنْ مكننْمو! بڬي سي, بيءنرْ
ءْ بيءنرْ سيءاوءلهْءوءلهْ سي برو سج ميءمكنْپ, كريءن دي سيني سي
تيءرْڬيءس ءْ ڬيءس ديﭪڠْڬيلْ اوءليءهْ ﭪدوك سولْتنْ. ءْ كيءموديانْ ديا
بيءرڠْكتْ دنْ تيب دي تنْڑوءڠْ ار. عْ
ٲوئیلْسْتٲویبئ ٲوفْ رٲولْسْ ٲوفْ ﭪسئيْ.
ديتنمْ دي تيءﭪي سوڠاي, ميءمْبواتْپ ميءنيءمْبوسْ بومي
سيءدلمْ سيءكيترْ ايمْﭪتْ ديءﭪ. سڠْ ﭪڠيءرنْ كيءموديانْ دودوكْ دي
ﭪوءهوءنْ ايني , ميءڠچكْءچكْ رمْبوتْپ دنْ ميءڠْكْليكْ
كوكوپ. سولْتنْ ﭪيءرْڬي ميءپوسوري سوڠاي, دنْ سيءموا يڠْ لاينْ,
ﭪر ﭪيءروتْ, كككْ ﭪيءريءمْﭪوانْ, ايبوءيبو يڠْ ميءميءرينْتهْ دري
تونْ بْرهيمْ بﭪ ميءنڠيسْ, ميءروءبيءكْ رمْبوتْ ميءريءك
دنْ ميءرتﭪْ. ميءڠتكنْ. : ءْ السْ لْ توانْ تونْ
بْرهيمْ بﭪ ميءنْغيلڠْ 1 دي من توانْ? ءْ سيءكرڠْ اد
سيءاوءرڠْ ﭪْريا, يڠْ كيءمْبلي دري [لولو سوءڠاي, تيءلهْ ميءليهتْ
تونْ بْرهيمْ بﭪ دودوكْ دي بتڠْ ﭪوءهوءنْپ; كيءتيك ديا
سمْﭪاي دي تيءمْﭪتْ دي من سيءموا اوءرڠْ ايني ميءنڠيسْ دنْ ميءرتﭪْ
, ديا بيءرْتپ كيءﭪد ميءريءك: ميءڠﭪ كمو سيءموا ميءنڠيسْ سيءﭪيءرْتي ايني?
دنْ اوءرڠْءوءرڠْ ايني ميءنْجوبْ: او كريءن توانْ كمي تونْ بْرهيمْ
بﭪ تيءلهْ ميءنْغيلڠْ, دنْ ايا موڠْكينْ سودهْ متي. كمي تيدكْ تهو
اﭪءﭪ تيءنْتڠْپ.
82 سئجرهْ تنْﭪ نم دنْ مْسوڢْ.
تونْ بْرهيمْ بﭪ تهو ايتو رچونْ. ديا ميءڠمْبيلْ دري
ﭪسْت ايني سيءبڬيانْ كيءچيلْ يڠْ ديا بڬي ميءنْجدي دوا, ديا ميءليءمْﭪرْكنْ
سلهْ ستو ﭪوءتوءڠنْ ايتو كيء سيءايءكوءرْ انْجيڠْ, انْجيڠْ ميءمكنْپ دنْ ﭪد ساتْ يڠْ
سم ديا متي; ديا ميءليءمْﭪرْكنْ ﭪوءتوءڠنْ كيءدوا كيء
ايمْ, دنْ ايمْ ايتو جوڬ متي. تونْ بْرهيمْ بﭪ بيءرْﭪيكيرْ دلمْ
هتيپ: ءْ جيك سي ميءمكنْپ, تيءنْتو سي اكنْ متي; جيك سي
تيدكْ ميءمكنْپ, سي ﭪسْتي اكنْ ميءنْجدي ﭪيءمْبيءروءنْتكْ. ليءبيهْ بايكْ
متي دريﭪد ديسيءبوتْ ﭪيءمْبيءروءنْتكْ! ءْ دنْ ديا ميءڠمْبيلْ سيءﭪوءتوءڠْ
ادوءننْ اونْتوكْ ميءمكنْپ, تيءتﭪي تونْ ميءديءم ﭪْريا, ميءليهتْپ
ميءلكوكنْپ, ميءڠمْبيلْ سيءﭪوءتوءڠْ ايني دري تڠنْ ساودرپ دنْ ميءمكنْپ,
كيءموديانْ ديا ميءنيڠْڬلْ. تونْ بْرهيمْ بﭪ ميءڠمْبيلْ سيءﭪوءتوءڠْ لڬي,
تيءتﭪي ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْپ يڠْ بيءرْنم تونْ توءكيٲﺊهْ در ميءڠمْبيلْپ دري
تڠنْپ دنْ ميءمكنْپ, للو ديا ميءنيڠْڬلْ. تونْ بْرهيمْ بﭪ
ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ كيءدوا ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْپ دياڠْكوتْ كيء بوءنْ / ريتْ فو —
دولي اﷲ دنْ اڬرْ ميءريءك ديكوبورْكنْ دي سن. للو ايا ميءڠمْبيلْ اﭪ
يڠْ تيءرْسيس دري ادوءننْ دنْ ميءمكنْ سيءمواپ. رچونْ ايتو ميءپينري ديريپ دي من
ءْ من ديءڠنْ كيءچيءﭪتنْ تيءرْتيڠْڬي, سيءلوروهْ توبوهْپ ميءنوتوﭪي ديريپ
سيءﭪيءرْتي كوسْت. _,
عْكيءبوتانْ, كيءﭪتوهنْ موتْلكْ تيءرْهدﭪْ كيءهيءنْدكْ ﭪيءڠواس ادلهْ
هوكومْ, ايتو ادلهْ كيءبياسانْ دي نيءڬرءْنيءڬر ميءليو. دي بوهْ ﭪيءميءرينْتهنْ
ديءسْﭪوءتيكْ ﭪر سولْتنْ دنْ ﺇعْûڑ, ﭪيءنْغسوتنْ, ﭪيءمْبيءروءنْتكنْ, ﭪيءڠْخيانتنْ
ادلهْ ستو دنْ هلْ يڠْ سم, يايتو كيءجهتنْ تيءرْبيءسرْ,
ﭪيءنْغوجتنْ يڠْ سوڠْڬوهْءْسوڠْڬوهْ. سيءاوءرڠْ ﭪيءمْبيءروءنْتكْ بڬي رجپ ديلرڠْ, ايا
تيدكْ لڬي دياڠْڬﭪْ منوسيا, ميءلاينْكنْ سيءبڬاي بينتڠْ بواسْ
; كيءتيك ديا ديتڠْكﭪْ, ديا ﭪيءرْلهنْءْلهنْ ديسيكْس اوءليءهْ اوءرڠْءوءرڠْ
سمْﭪاي كيءمتيانْ تيءرْجدي.
سئجرهْ بيءبيءرﭪ رج ﭪسئيْ. 83
دري بتڠْ كيءلوءرْ ايني جتوهْ ﭪوءهوءنْ ديلوچوتي دري سيءموا يڠْ
داونْ, دنْ ايا ميءنيڠْڬلْ سيءكيءتيك. جدي تونْ بْرهيمْ بﭪ
بيءرْكت كيءﭪد مليءكْ اكسنْ: "0 ﭪمنْكو مليءكْ اكسنْ, دي من اد
ﭪيءڬڠنْ يڠْ دلمْ? نْ مليءكْ اكسنْ ميءنْجوبْ: “
توانْكو, اكو تيءلهْ ميءنْديءڠرْ دري دهولو بهْو اد
تيءلوكْ يڠْ ديسيءبوتْ تورْيْ, يڠْ سڠتْ دلمْ دنْ
بيءسرْ ديءڠنْ ڬوءنْتْح بيجي بيءنيهْ. ءْ تونْ بْر
هيمْ بﭪ ميءلنْجوتْكنْ: چْ 0 ﭪمنْ, ارهْكنْ اكو كيء
كننْ ايني . ءْ كريءن ايتو ﭪڠيءرنْ بيءرْجلنْ كيء تيءلوكْ تورْيْ ايني.
كيءتيك ديا سمْﭪاي دي سن, ديا بيءرْكت, عْﭪمنْ مليءكْ اكسنْ, ليءمْﭪرْ
ايءلڠْ! ءْ مليءكْ اكسنْ ميءلونْچورْكنْ بوروڠْ ﭪيﭪيتْ, تيءتﭪي بيءڬيتو ديا
جتوهْ كيء تيءلوكْ, ديا تيءرْﭪيءلينْتيرْ, تيءرْﭪيءلينْتيرْ. تونْ بْرهيمْ ايهْ
بيءرْتپ: ا بڬايمن ﭪمنْ سي بيس ميءڠمْبيلْ
ايءلڠْ? ديا تيدكْ اكنْ بيس ميءپيءريءتْپ, كريءن ديا ميءڠْڬنْتوڠْ دي
تنْدوكْ اولرْ ليءمْبو عْ. ءْ مليءكْ اكسنْ ايڠينْ ميءپيءلمْ
ايءلڠْ, تيءتﭪي ديا ميءليهتْ دي بڬيانْ بوهْ ڬڬڠْ سيءسواتو يڠْ
ميءرهْ سيءﭪيءرْتي اﭪي يڠْ ميءپلءْپل, دنْ دلمْ سيءكيءجﭪْ ديا كيءمْبلي كيء
اايرْ دنْ نايكْ كيء تنهْ. ءْ 0 توانْ, كتپ, "اد دي بڬيانْ
بوهْ ڬڬڠْ سيءسواتو يڠْ ميءرهْ سيءﭪيءرْتي اﭪي
ميءپل ءْ تونْ بْرهيمْ بﭪ ميءنْجوبْپ: ءْ بو اكو
روءتنْ, بوءاوءتْ سيءكيترْ 1 ءْ للو ديا ميءمْبيءنْتوكْپ كيء
ﭪيڠْڬڠْپ دنْ ميءڠيكتْپ بيءرْسم ديءڠنْ تلي ﺇاڠْكيلْ,
سيءتيءلهْ ايتو ايا ميءمْﭪيءرْبايكيپ دي ﭪيڠْڬڠْ دنْ ميءپيءلمْ. ديا
ميءنڠْكﭪْ ايكنْ دري تيءلوكْ يڠْ تيءرْكيءن دمْﭪكْ
عؤلرْءْليءمْبو اتاو اولرْ بيءرْتنْدوكْ تيدكْ تيءرْمسوكْ دي انْتر
بپكْ سْﭪيءسيايءسْ اولرْ (اولرْ) يڠْ ديجيءلسْكنْ اوءليءهْ ﭪر نتورليسْ.
كت ﺇايءمْبو, يڠْ تيءرْمسوكْ دلمْ بهس جو ءْ ﺇسْرم, بيءررْتي
بينتڠْ بواسْ ديءڠنْ تنْدوكْ, سﭪي, ليءمْبو, ميءنوروتْ ديچْتْ. بهس جوءْﭪْرنْچيسْ اوءليءهْ
مْ. لْعبْبے فڢْريء. دلمْ بهس ميءليو, ايتو جوڬ بيءررْتي كوءپوءلْ. تنْدوكْ,
تيءرْنكْ بيءسرْ .
8ا چئریت تيءلنْجڠْ رج چوكورْ.
چوكوﭪْ بپكْ اوءليءهْ ايلڠْ, دنْ ديا نايكْ كيءمْبلي كيء اتسْ اايرْ ديءڠنْ
ميءليءمْﭪرْكنْ كيء ﭪنْتاي سيءموا ايكنْ يڠْ تيءلهْ ديتوسوكْ.
سڠْ ﭪڠيءرنْ كيءموديانْ ميءپيءلمْ لڬي دنْ بيءرْتيءمو ديءڠنْ سي
ﭪيءسوءليءكْ يڠْ كچاو. ﭪيءرْتروڠنْ تڠنْءْكيءءْتڠنْ ديمولاي دي انْتر ميءريءك, دنْ اايرْ
تيءلوكْ ايني ميءڠْڬيءليءمْبوڠْ, ميءمْبيءنْتوكْ ڬيءلوءمْبڠْ يڠْ ميريﭪْ ديءڠنْ
اوءمْبكْ لاوتْ. ﭪيءروتْ, كككْ ﭪيءريءمْﭪوانْ, ايبو
ءْ ايبو يڠْ ميءميءرينْتهْ دري تونْ بْرهيمْ بﭪ, ميءليهتْ ديا ديءميكيانْ, بيءرْسيءرو
: "ادوهْ! موءنْسيپورْ تونْ بْرهيمْ بﭪ اكنْ متي!
توانْ اكنْ ديتيءلنْ اوءليءهْ اولرْ ءْ ايمْبو! ءْ تونْ
بْرهيمْ بﭪ ميءڠْڬمْبرْ خنْڑرْءْپ دنْ ميءمْبونوهْ اولرْءْليءمْبو,
للو. سيءتيءلهْ ميءمْبونوهْپ, ديا ميءمْبيءلهْ ﭪيءروتْپ; دنْ هتي,
هتي, ﭪيءروتْ, سيءمواپ ديﭪوءتوءڠْ دنْ تيءرْجيءبكْ دلمْ روءتنْ.
كيءموديانْ سڠْ ﭪڠيءرنْ مونْچولْ كيءمْبلي, ميءنْدوءروءڠْ كيء ﭪنْتاي سيءموا دڬيڠْ
اولرْءْسيءيءمْبو. ديﭪسڠْ دي تنهْ, سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءمڠْڬڠْ دڬيڠْ
اولرْءْليءمْبو, دنْ سيءموا اوءرڠْ يڠْ بيءرْنفسْ: باو
اسﭪْ متي, بيءڬيتو بيءسرْ كيءكواتنْ رچونْپ. تونْ
بْرهيمْ بﭪ ميءمكنْ دڬيڠْ ايني دنْ ميءرس ليءمسْ. ديا كيءموديانْ
ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ سيءموا ايكنْ ديبو كيء سولْتنْ اهْميءدْ دنْ
ديا ديتپ دي من ديا اكنْ ميءڠوبورْكنْپ: ٲؤتوسنْ تونْ
بْرهيمْ بﭪ ﭪيءرْڬي ميءمْبو ايكنْ ايتو. كيءتيك ميءريءك تيب
, ميءريءك مونْچولْ دي هدﭪنْ سولْتنيءتْ دنْ بيءرْكت: ءْ
توانْكو, تونْ بْرهيمْ بﭪ بيءرْتپ: "كيءتيك ديا
ميءنيڠْڬلْ." دي من كيت اكنْ ميءڠوبورْكنْپ? ءْ سولْتنْ ميءنْجوبْ: ءْ انْد اكنْ
ميءڠوبورْپ دي سن! تنهْ ﭪسيءيْ ادلهْ تنهْ توهنْ, دي
سن جوڬ سيءللو اد تنهْ اﷲ! ءْ
نكيءدْ مروءنْمْ كیڠْسْ سيءاوءرڠْ ﭪيءڠْڬون. 85
سبءْسْدواي عْ, يڠْ بيءللايپ تمْﭪكْ سيءﭪيءرْتي اولرْ:
سياﭪ ﭪونْ يڠْ ميءمنْدڠْپ ديتڠْكﭪْ ديءڠنْ ڬيءميءترْ دنْ تكوتْ, جتوهْ
دنْ متي. جيك كيت ميءلريكنْ ديري دري سن, كيت بيءرْتيءمو ﭪوءهوءنْ لاينْ,
بيءلورو, يڠْ ﭪيءنمْﭪيلنْپ سيءﭪيءرْتي نڬ ديءڠنْ سيسيكْ, دنْ
سياﭪ ﭪونْ يڠْ ميءليهتْپ ديسيءرڠْ كيءتكوتنْ, جتوهْ دنْ متي. , تونْ
بْرهيمْ بﭪ ميءنْجوبْ: ءْ ﭪيمْﭪينْ اكو ديءڠنْ
چر تيءرْﭪيءنْديءكْ! ءْ دنْ, كيءتيك ليءوتْ, ديا ميءنيءموكنْ ﭪوءهوءنْ سب ءْ سْäني.
بيءڬيتو ديا ميءليهتْپ, ديا ميءرسكنْ ڬيءترنْ يڠْ ميءنكوتْكنْ, تيءتﭪي,
ميءنريكْ خنْڑرْءْپ, ديا ميءنبْركْ ﭪوءهوءنْ سبءْسْدْني. دنْ
ﭪوءهوءنْ ايني ميءڠيءلوارْكنْ كيءلوهنْ سيءﭪيءرْتي سوار منوسيا, دنْ دري
بيءللايپ ميءڠليرْ درهْ سيءﭪيءرْتي درهْ منوسيا.
. بڬي كمي, نم ﭪوءهوءنْ ايني سيڠولرْ; ايتو تيءرْديري دري دوا
كت سب دنْ سعْني, عْسب ديءكتْ ديءڠنْ نم اربْ اونْتوكْ هري كيءتوجوهْ
دلمْ سيءميڠْڬو, دنْ كْسْدْني ادلهْ كت تميلْ يڠْ بيءررْتي: ستورْنوسْ, اتاو
ﭪْلنيءتْ يڠْ ميءميمْﭪينْ هري سبْتو, سلهْ ستو دري تيڬ هريءْهري تيدكْ ميءپيءنڠْكنْ
دلمْ سيءميڠْڬو. سيءبهْ, دلمْ بهس جو, بيءررْتي تيءرْتينْدسْ. ءْ كمي تيدكْ بيءرْﭪور
ءْ ﭪور ميءمْبيءري ﭪيءنْجيءلسنْ ايتيموءلوءڬي سب
ساني دي سيني, كمي هپ ميءنْچتتْ ﭪيءموليهنْ هوبوڠنْ توڠْڬلْ ايني.
86 سئجرهْ نيءسْ نْمْسْ.ﭪو ﭪسئيْ.
كوبورْ اكو رْ سيءكرڠْ سيءكوءﭪْ تيءلهْ جتوهْ كيء بوكيتْ فدولي
اتْلهْ. سيءساتْ كيءموديانْ, تونْ بْرهيمْ بﭪ كيءمْبلي كيء
ﭪڠْكوانْ توهنْ يڠْ مهتيڠْڬي. دنْ مليءكْ اكسنْ ميءمْبو ميتْ سڠْ
ﭪڠيءرنْ, بيءرْسم ريءكنْءْريءكنْ دنْ ريءكنْءْريءكنْپ. كيءﭪد بوءا / تيءرْتو
فدولي اﷲ, سيءاوءلهْءوءلهْ ديا ميءمْبو ميتْ سيءاوءرڠْ فكيرْ.
كيءتيك ميءريءك تيب دي بوكيتْ فدولي اﷲ, ميءريءك ميءليهتْ
بهْو سيءكوءﭪْ تيءرْسڠْكوتْ دي تنهْ دلمْ اينْتيءرْڢلْ يڠْ ميءميسهْكنْ
كيءدوا ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْ ايتو. سيءكوءﭪْ تيءلهْ ميءنيءمْبوسْ
سيءكيترْ ستو هسْت سيءدلمْ ; ﭪيءڬڠنْ ميءميليكي دوا بيءنْتڠْ ريءنْتڠْ
دنْ سيءكوءﭪْ ميءڠوكورْ ليءبرْ ستو هسْت ديءڠنْ سيءمْبيلنْ هسْت
. سيءكرڠْ تيءمْﭪتْ دري من سيءكوءﭪْ ديلونْچورْكنْ ادلهْ
سيءكيترْ سيءتيءڠهْ هري بيءرْجلنْ ككي دري تيءمْﭪتْ ايتو
تيءلهْ تيءڠْڬيءلمْ كيء تنهْ. كيءموديانْ مليءكْ اكسنْ, ديبنْتو اوءليءهْ
سيءموا اوءرڠْ يڠْ تيءلهْ ميءنيءمنيپ سمْﭪاي ساتْ ايتو, ميءڠوبورْكنْ تونْ
بْرهيمْ بﭪ دي تيءمْﭪتْ دي من سيءكوءﭪْپ جتوهْ.
كيءتيك بيءريت تيءنْتڠْ كيءمتيانْ ﭪڠيءرنْ دتڠْ كيءﭪدپ, سولْتنْ
اهْميءدْ سڠتْ سيءنڠْ دنْ هتيپ تيءنڠْ; ديا
كيءموديانْ كيءمْبلي كيء ﭪسيءيْ دنْ كيءمْبلي كيء ايسْتنپ, ميءڠيكوتي كيسهْ
ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني. سيءدڠْكنْ اونْتوكْ تونْ ابْدْ 61 ڑيءليلْ,
سيءلم ايتو ايا تيءتﭪْ بيءرْتڠْڬوڠْ جوبْ اتسْ ﭪيءميءرينْتهنْ.
ﭪسيءيْ, ايا تيءلهْ ميءمْبواتْ بپكْ ﭪيءرْبايكنْ دي كوءت,
ديءڠنْ ميءمْﭪيءرْبايكي دنْ ميءرتكنْ ﭪسرْ, ﭪسرْ, دنْ
تيءمْﭪتْءْ تيءمْﭪتْ اومومْ.
یني ادلهْ كيسهْ ﭪوتيءري ڬمرنْتْحڠْ, ﭪوتْري
رچْچوءاوءنْ مڑﭪهيتْ, دي تنهْ جو.
ﭪوتْري ايني بيءلومْ ميءنيكهْ, كريءن ايا ميءڠيڠينْكنْ
سوامي يڠْ ﭪليڠْ بيجكْسن دنْ ﭪليڠْ ڬڬهْ دري سيءموا ﭪوتْر
رج. ديا ميءڠيريمْ سلهْ ستو هولوبلڠْسْپ, بيءرْنم تونْ ﭪر
ﭪْàتيهْ ڑين, كيء بيءرْبڬاي نيءڬر, اونْتوكْ ميءلوكيسْ ﭪوءتْريءتْ
ﭪوتْرءْﭪوتْر رج; ديا ميءمْبو سيءليءمْبرْ كيءرْتسْ,
سيءبوءتوءلْ تينْت, دنْ سيءبوڠْكوسْ كلمْ. تونْ ﭪر
ﭪتيهْ ميءمسڠْ ﭪْرهاو دنْ بيءرْليرْ دري ستو نيءڬر كيء نيءڬر لاينْ,
ميءڠْڬمْبرْكنْ سيءموا ﭪوتْر رج. تونْ ﭪرﭪتيهْ ادلهْ
سئجرهْ بؤلنْ ﭪسئX عْ. 87
كيء ﭪوءتْريءتْ سيءمْبيلنْ ﭪولوهْ سيءمْبيلنْ, كيءتيك ديا ميءمسوكي
كوءت ﭪسْچْيْ. دي سن ديا ميءليهتْ تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ دنْ ميءڠْڬمْبرْپ,
دنْ ﭪوءتْريءتْ تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ ديءڠنْ ديءميكيانْ ميءليءڠْكﭪي
سيءرتوسْ. سيءتيءلهْ ايتو, ايا ميءنيڠْڬلْكنْ ﭪسْچْيْ دنْ بيءرْليرْ كيء
جو. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ ساتْ, ايا تيب دي مڑﭪوهيتْ, دنْ
ميءنمْﭪيلْكنْ ديري دي هدﭪنْ ﭪوتيءري ڬمرنْتْحڠْ, ميءمْبوكنْ
ﭪوءتْريءتْ يڠْ ديبواتْپ دري سيءموا ﭪوتْر رج. سڠْ
ﭪوتْري ميءليهتْ سيءمْبيلنْ ﭪولوهْ سيءمْبيلنْ ﭪوءتْريءتْ ﭪيءرْتم,
دنْ تيدكْ ستو ﭪونْ دري ميءريءك يڠْ ميءپيءنْتوهْ هتيپ. تيءتﭪي ساتْ ميءليهتْ ايتو
دري تونْ ابْديءلْ ڑيءليلْ, ديا تيءتﭪْ تيءرْچيءڠڠْ,
دنْ بيءرْكت كيءﭪد تونْ ﭪرﭪتيهْ: "اﭪ ﭪوءتْريءتْ ايني? سياﭪ
نمپ? اﭪ نيءڬرپ? ءْ تونْ ﭪرﭪتيهْ, ميءمْبوڠْكوكْ
, ميءنْجوبْ: "پوءپ, ايني ادلهْ ﭪوءتْريءتْ تونْ ابْدْ
چْلْ ڑيءليلْ. ديءميكيانْلهْ نمپ; ديا ادلهْ ﭪوتْر رج ﭪسْچْيْ. ءْ
ﭪوتيءري رديءنْ ڬلهْ ڬمرنْتْحڠْ جتوهْ چينْت ﭪد
تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ كريءن ميءليهتْ ﭪوءتْريءتْپ: عْديا تيدكْ بيس
لڬي ميءڠيءنْدليكنْ هتيپ, سيكﭪْپ ادلهْ اوءرڠْءْ
اوءرڠْ يڠْ ميءنْديءريت كيءڬيلانْ; ديا تيدكْ لڬي مكنْ اتاو مينومْ,
ديا دلمْ كيءادانْ ڬيءليسهْ يڠْ تيدكْ اد يڠْ بيس تيءنڠْ.
سيءموا كيءادانْ ايني ديلﭪوءرْكنْ كيءﭪد ايهْ دنْ
ايبوپ اوءليءهْ ﭪيءروتْ دنْ ﭪيءڠوروسْ رومهْ تڠْڬپ. "سڠْ ﭪوتْري,"
كت ميءريءك, "ڬيل كريءن ديا ميءليهتْ ﭪوءتْريءتْ تونْ
ابْدْ الْ ڑيءليلْ. ءْ سيءتيءلهْ ميءڠيءتهواي بهْو ﭪوتْري ميءريءك بيءرد دلمْ كوءنْديسي ايني,
رج مڑﭪهيتْ دنْ رتو ديﭪوكولْ ديءڠنْ ﭪيڠْسنْ
دنْ سڠتْ ميءنْديءريت. ميءريءك ميءمْبو ﭪوتيءري ڬم
رنْتْحڠْ دنْ بيءرْكت: ءْ 0 انكْ كمي! ميءڠﭪ
كمو بيءڬيتو بيءرْمسلهْ دي هتيمو? "سڠْ ﭪوتْري ميءمْبوڠْكوكْ
دنْ ميءنْجوبْ: ءْ 0 توانْ, رج دونيا, ڬڠْڬوانْ
هتيكو سڠتْ دلمْ دنْ تيدكْ دﭪتْ دياتسي; ايتو
سيءهيڠْڬ 1 چيتْر تونْ ابْدولْ ڑيءليلْ, ﭪوتْر رج ﭪسْچْيْ,
دلمْ هتي سي. تيدكْ موڠْكينْ سي ميءلوﭪكنْپ اونْتوكْ
سيءساتْ; ﭪيءرسانْ ايتو تيدكْ لڬي اد دلمْ ديريكو, ايتو ادلهْ سيءڬلپ دي دلمْپ.
سيءﭪيءرْتي يڠْ ديكتكنْ ﭪيءپايرْ:
"اسْسلمرْ اليءيْءْهاي مسبلْ اليءيْ الْ ايْàم سيرْنْٹْ ليءيْàلينْù ..."
88 سئجرهْ كيت تيدكْ ااوسْ.
يڠْ بيءررْتي: ءْ رس سكيتْ دتڠْ ميءليءليءهْ ﭪد سي;
دنْ سيءتياﭪْ هري سي سيءكرڠْ تمْﭪكْ سيءﭪيءرْتي ملمْ. ءْ
بيءڬيتو. "
بڠوننْ سيءمچمْ ايني مسيهْ ديڬونكنْ سمْﭪاي سيءكرڠْ دي
لاوتنْ ﺇنْديا, كريءن سْتڢوءرينوسْ ميءڠتكنْ بهْو, ﭪد تڠْڬلْ 1 جنواري 1776,
سيءهري سيءتيءلهْ كيءﭪيءرْڬيانْپ دري سورتْ كيء بتڢيا, ديا ميءليهتْ,
سيءبيءلومْ تيدورْ. دري متهري, ليءبيهْ دري ليم ﭪولوهْ بڠوننْ, تيءرْمسوكْ دوا
ڬْرنْدْ ڬورلْمْ, يڠْ ﭪيءرْتم كلي ديامْبيلْپ اونْتوكْ ارْمد مرتيءسْ.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. عْ 89
لوءبلڠْ دنْ تيءنْترپ. ميءنيءمني ﭪوتْريپ يڠْ تيءرْسيڠْ كيء
تيءﭪي لاوتْ.كيءتيك رج تيب دي ﭪنْتاي, سڠْ ﭪْرينْ
بيءرْهيءنْتي, ميءمْبيءري هوءرْمتْ ديءڠنْ هوءرْمتْ, ميءڠوچﭪْكنْ سيءلمتْ تيڠْڬلْ كيءﭪد ايهْ دنْ
ايبوپ. رج دنْ رتو ميءميءلوكْپ,
ميءنْچياومْپ دنْ ميءنڠيسْ. سڠْ ﭪوتْري. ديتيءمني
اوءليءهْ ﭪر ﭪيءروتْ, ونيت دنْ ﭪيءڠسوهْپ, نايكْ كيء اتسْ
لبو هياسْپ يڠْ كي;
هولوبلڠْ نايكْ ﭪد ليءنْرْسْ ﭪْرهاو دنْ ارْمدپ ميءپيءرڠْ سياڠْ دنْ ملمْ ميءنوجو نيءڬر
ﭪسْچْيْ.
سوءريء ايني, ﭪر رج ايني بيءرْچوكورْ.
اوءرڠْءوءرڠْ سمْﭪهْ ميءلنْجوتْكنْ, "كمي تيدكْ تهو اﭪ
بيءررْتي اﭪ يڠْ انْد كتكنْ.ءْ ءْ ميءريءك ميءنْجوبْ: ءْ ﺇنيلهْ
ارْتيپ: سولْتنْ ﭪسيءيْ يڠْ تيءرْچينْت ميءمْبونوهْ كيءدوا
ﭪوتْرپ. سلهْ ستو دري ميءريءك, بيءرْنم تونْ بْرهيمْ بﭪ, ديهوكومْ متي
كريءن ديا, سڠْ سولْتنْ, جتوهْ چينْت ديءڠنْ دوا
ﭪوتْريپ سيءنْديري , تونْ مٲﺊدٲﺊم ﭪْريا دنْ تونْ توءكيٲﺊهْ در. ديا ميءمْبونوهْ
ﭪوتْر كيءدواپ, تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ, دنْ ديا ميءمْبواتْپ تيءرْليءمْﭪرْ كيء لاوتْ
ڑمْبو اييءرْ, سيءتيءلهْ ميءڠيءتهواي بهْو ﭪوتْري ڬم
رنْتْحڠْ, يڠْ سڠتْ ميءنْچينْتاي تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ, تيءلهْ
ميءنيڠْڬلْكنْ نيءڬر جو.
اتسْ ﭪيءرينْتهْپ جيءنزهْ تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ تيءرْليءمْﭪرْ كيء لاوتْ دي سيني دي ڑمْبو
اييءرْ. ﺇنيلهْ يڠْ ديمكْسودْ ديءڠنْ اﭪ يڠْ كمي كتكنْ سيءبيءلومْپ,
بهْو بدكْ تيءلهْ ميءلهﭪْ انكْءنكْپ. ءْ "
كت ءْ كت ﭪر نيءلينْ ايتو ديلﭪوءرْكنْ كيءﭪد ﭪوتيءري ڬمرنْتْحنْ °.
ميءنْديءڠرْ بيءريت ايني, سڠْ ﭪوتْري ميءموكولْ
ددپ ديءڠنْ كيءرسْ دنْ ميءنڠيسْ تيءرْسيءدوءْسيءدو, للو ديا بيءرْكت: ءْ كليانْ سيءموا,
منْتْري سي, هولوبلڠْ سي دنْ ﭪْرجوريتْ سي, كيءمْبلي كيء
نيءڬيءري جو, ديءكتْ ايهْكو دنْ ايبوكو! جيك اكو
ميءلكوكنْ كيءسلهنْ, اكو ميءڠبايكنْپ, تﭪي اكو ميءموءهوءنْمو اونْتوكْ
ميءمْبيءريكنْكو, اوءهْ ايهْكو!
كيءﭪد ايبوكو! اكو ميءمينْت مافْ ﭪدمو سيءريبو كلي لْ ٲؤنْتوكْمو , انْد اكنْ ميءمْبيءري تهو ايهْ دنْ
ايبوكو سيءموا يڠْ اكنْ انْد ليهتْ دنْ ديءڠرْ! ءْ سڠْ ﭪوتْري
كيءموديانْ بيءرْبيچر كيءﭪد اوءرڠْءوءرڠْ دري اوكْ كﭪلْپ:
ٲورڠْءوءرڠْ يڠْ نايكْ لبو ايني, جيك انْد ايڠينْ تيڠْڬلْ بيءرْسم
سي, تيءتﭪْ دي سيني, جيك انْد ايڠينْ ﭪيءرْڬي,
تورونْلهْ دي كﭪلْ لاينْ, كريءن سي ايڠينْ بيءرْسم تونْ ابْدْ الْ
ڑيءليلْ, يڠْ سي چينْتاي ديا اد دي لاوتْ ايني, جدي
دي لاوتْ اينيلهْ تيءمْﭪتْ سي جوڬ ! ءْ كيءموديانْ سڠْ ﭪوتْري
ديﭪڠْڬيلْ دلمْ ايسْتيلهْ ايني توهنْ يڠْ مهتيڠْڬي دنْ ليكْ
ديتكْديرْكنْ: ءْ 0 توهنْ, هاي دْ توهنْ, بونوهْ اكو,
كوموءهوءنْ! تيءلنْ لبو سي دي لاوتنْ ڑمْ
بوءا اييءرْ ايني, دنْ لكوكنْ, سي موءهوءنْ انْد, بهْو سي بيءرْتيءمو
تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ لْ "دنْ, اتسْ كيءهيءنْدكْ توهنْ يڠْ مه
تيڠْڬي, لبو ايتو ديتيءلنْ دي لاوتْ. ارْمد
كيءموديانْ كيءمْبلي كيء تنهْ جو. ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني ميءلﭪوءرْكنْ
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
بهْو سولْتنْ اهْميءدْ, كيءتيك ميءنْديءڠرْ بيءريت ايني, ميءڠْڬيڬيتْ
جريءْجريپ دلمْ ليءدكنْ ﭪيءرْتوءبتنْپ; ايا
ميءنْچيءل ديريپ سيءنْديري, ديءڠنْ ڬيءتيرْ دنْ تنْﭪ ليءلهْ, كريءن تيءلهْ ميءمْبونوهْ ﭪوتْرءْﭪوتْرپ, بْرهيمْ
بﭪ دنْ تونْ ابْدْ الْ ڑيءليلْ. ديا بيءرْكت كيءﭪد هولوبلڠْسْپ: "0 كمو,
سي. هولوبلڠْ, توءلوءڠْ كسيهنيلهْ
اكو, اكو ميءمْبونوهْ انكْءنكْكو! رْ سوء تونْ ﭪرﭪتيهْ تولوءسْ اڬوءڠْ
توكڠْ سوكر بيءرْكت: 0 توانْ, رج دونيا!
او كريءن ايتو سياﭪ يڠْ ميءميليكيپ. ميءنومْﭪوكْ ڬنْدومْ ديءمي بيجي لد? _
"اد بايكْپ رن سڑن كْريءٹيء!
كيءتيك اوءرڠْءوءرڠْ دري ارْمد ﭪوتْري ڬمرنْ
تْحڠْ تيب دي نيءڬر جو, ميءريءك ديتيءريم دي
هدﭪنْ رج دنْ ميءڠيڠتْكنْپ تيءنْتڠْ سيءموا كيءادانْ
كيءمتيانْ سڠْ ﭪوتْري دلمْ ﭪيءرْجلننْ: تيدكْ تيءڠْڬيءلمْ, دنْ يڠْ
فكْت يڠْ بيءرْكايتنْ ديءڠنْ سولْتنْ ﭪسْچْيْ, ﭪيءمْبونوهْ سيءنْديري
انكْ.
عْراينْراينْ مليْسيا, سيءﭪيءرْتي ايني, دنْ ليءبيهْ اومومْ
ﭪوءتوءڠنْءْﭪوءتوءڠنْ ﭪوايسي ريڠنْ, ديسيءبوتْ ﭪنْتونْ, دنْ
نم ايني سيءكرڠْ ديكيءنلْ دي ﺌروءﭪ, تيءريم كسيهْ تيءروتم كيءﭪد
جيمتْ اوءريايءنْتلْ ﺇڠْڬْريسْ دنْ بيءلنْد. .
92 سئجرهْ ايني 1101سْ دري مْسْسْڢْ.
دي اتسْ كﭪلْ ديءڠنْ سيءنْجت, بڬسي, دنْ كيءتيءنْتوانْ. سڠْ ﭪڠيءرنْ
ميءمْبيءريكنْ كوءمنْدوء اوتم كيءﭪد سيءنﭪتيهْ ﺌڠْلْدْڬو دنْ
ميءنماي بيءبيءرﭪ رتوسْ ﭪرمنْتْري دنْ ﭪمْءْﭪوءڠْ
ڬو عْ, دنْ, كيءتيك سواتو هري دتڠْ ديءڠنْ ڬيءمْبير, ارْمد ايتو بيءرْليرْ
كيء نيءڬر ﭪسيءيْ. تيب دي ﭪيءلبوهنْ ﭪسيءيْ,
ﭪسوكنْ تورونْ كيء تنهْ دنْ ميءمْبڠونْ بيءنْتيءڠْ دي
ﭪنْتاي. بيءڬيتو ميءريءك ميءمسوكي بيءنْتيءڠْ ايني, تولوءسْ اڬوءڠْ
توكڠْ سوكر دتڠْ اونْتوكْ ميءڠومومْكنْ كيءﭪد سولْتنْ اهْميءدْ بهْو
ﭪسوكنْ موسوهْ مڑﭪهْ تيدكْ ميءميليكي بيءنْتيءڠْ. سولْتنْ
سڠتْ سيءنڠْ ميءنْديءڠرْ بيءريت ايني دنْ بيءرْكت: "بيءسوءكْ كيت اكنْ
ميءڠوسيرْ موسوهْ. : ءْ ﭪڠيءرنْ ميءمْبيءري تونْ بيڑي
ﭪڠْڬيءايرنْ كوءمنْدوء اوتم ﭪسوكنْپ يڠْ
جومْلهْپ چوكوﭪْ بپكْ. كيءايءسوءكنْ هريپ ڬيءنْديءرڠْ
ﭪيءرڠْ ميءنْغنْتمْ دي كيءدوا سيسي, دنْ ﭪسوكنْ ديسوسونْ دلمْ
ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ. كيءدوا ﭪسوكنْ ايتو ميءليءدكْ, دنْ بپكْ
ﭪْرجوريتْ تيءرْبونوهْ اتاو تيءرْلوك; كيءموديانْ دْرومْ مونْدورْ
تيءرْديءڠرْ, دنْ ﭪر ﭪْرجوريتْ كيءدوا ﭪسوكنْ كيءمْبلي كيء
ﭪوءسيسي ميءريءك. ديءڠنْ ديءميكيانْ, ستو ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ سيءتياﭪْ هري بيءرْلڠْسوڠْ
سيءكيترْ تيڬ بولنْ تنْﭪ كيءميءنڠنْ يڠْ ميءنيءنْتوكنْ, كريءن جو جو
هپ ميءنيءريم بنْتوانْ ﭪرْسيالْ دنْ بيءرْتوروتْءْتوروتْ دري
نيءڬرءْنيءڬر اسيڠْ. سيءنﭪْدْتيهْ, يڠْ ميءليهتْ بهْو سيءموا
ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ ايني تيدكْ ميءمْبيءريپ كيءميءنڠنْ, ميءنيمْبولْكنْ
كيءمرهنْ يڠْ هيءبتْ تيءرْهدﭪْ ﭪوءڠْڬو يڠْ بيءرْسمپ; ديا سيءنْديري نايكْ كيء
تنهْ ديءڠنْ ﭪسوكنْ سيءكيترْ سيءريبو ﭪهْلونْسْ دنْ
ﭪد ساتْ يڠْ سم ميءميءرينْتهْكنْ ﭪر ﭪْرجوريتْ اونْتوكْ تورونْ
ديءڠنْ ميءمْبو سيءنْجت دري لبو دنْ جوڠْ ميءريءك.
عْسڠْ ﭪورْمْننْتْرْتْعْ دنْ ﭪرءْﭪوءڠْڬو ادلهْ سوبْءْ
منْتْري دنْ سوبْءْﭪوءڠْڬو, كت ﭪر مكْن دلمْ كوي:
بڬيانْ, ﭪوءرْسي, دنْ ﭪيءميءرْستو, سيءبڬاي اولنْ, ديءڠنْ سيءجومْلهْ بيءسرْ
جودولْ, مرْتبتْ اتاو فوڠْسي.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
حيالْ ﭪهتْ ءْ ﭪوتر دنْ مليءكْءكسنْ, چْتْ تونْ رونءْﭪيءم
تڠْ, دنْ ﭪد ساتْ يڠْ سم جوڬ ڬجهْ, كود, دنْ
تيءنْتر يڠْ جومْلهْپ تيدكْ تيءرْهيتوڠْ. سيءجكْ
ديني هري, سوار ڬيءنْديءرڠْ ﭪيءرڠْ تيءرْديءڠرْ دي كيءدوا
ﭪسوكنْ, دنْ ﭪر ﭪْرجوريتْ يڠْ مونْچولْ دري بيءنْتيءڠْ ميءريءك
هديرْ دي ميءدنْ ﭪيءرڠْ.
"كريءن ايتو سياﭪ يڠْ ميءنومْﭪوكْ بيجيءْبيجيانْ ميءنْجدي بيجيءْبيجيانْ ميءريچ,
سولْتنْ اهْميءدْ ميءنيڠْڬلْكنْ ايسْتنپ ديءڠنْ سيءموا اوءرڠْ يڠْ
تيڠْڬلْ دي سن, ديءڠنْ لمْبڠْ كيءرجانْ دنْ سيءموا يڠْ
موڠْكينْ اونْتوكْ ديامْبيلْ. ديا بيءرْلينْدوڠْ دي تيءمْﭪتْ يڠْ ديسيءبوتْ
موءنْدوكْ, دنْ تيءمْﭪتْ ايني, تيءمْﭪتْ سڠْ ﭪڠيءرنْ بيءرْهيءنْتي, كيرءْكير
سئجرهْ, سيءاوءرڠْ رج تيدكْ بيءرْچوكورْ.
ليم بيءلسْ هري بيءرْجلنْ ككي دري ﭪسيءيْ. ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني
ميءلﭪوءرْكنْ بهْو, سيءتيءلهْ تيڬ هري دنْ تيڬ ملمْ
ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ ايني, ﭪسوكنْ ﭪسيءيْ دياليهْكنْ, دنْ
ميءريءك ميءلريكنْ ديري دلمْ كيءكچاوانْ تنْﭪ اد يڠْ بيس ميءڠيءتهواي كيء من ميءريءك
ﭪيءرْڬي. ﭪر ﭪْرجوريتْ موڑﭪهيتْ ميءمسوكي
بيءنْتيءڠْ ﭪسيءيْ, كيءموديانْ دي ايسْتن سولْتنْ اهْميءدْ. سيءتيءلهْ
ميءمْبواتْ برڠْ رمْﭪسنْ بيءسرْ دنْ كيءروموننْ تهننْ. ميءريءك
تيڠْڬلْ لم دي نيءڬر ﭪسيءيْ, هپ
سيبوكْ مكنْ, مينومْ, دنْ ميءنْغيبورْ. دي الونْ
ءْ الونْ اومومْ ﭪسيءيْ اد ﭪوءهوءنْ مڠْڬ, دنْ دي
بليكْ ﭪوءهوءنْ اينيلهْ ﭪر ﭪْرجوريتْ ميءليءتكْكنْ توءمْبكْ ميءريءك. ﭪوءهوءنْ مڠْڬ ايني
ميءنْجدي سڠتْ بيءڠْكوءكْ كريءن بپكْپ توءمْبكْ ايني,
دنْ تيءمْﭪتْ ايني ميءپيمْﭪنْ, سمْﭪاي سيءكرڠْ, نم ﭪداوڬْ
ﭪاوهْ بوءنْكوءكْ *. عْ ٲورڠْ جو سودهْ لم بيءرد
دي ﭪسيءيْ كيءتيك سيءنﭪتْزْعْهْ ميءڠومْﭪولْكنْ منْتْري,
ﭪوءڠْڬو, دنْ تيءنْترپ; كيءموديانْ, نايكْ دي دﭪورْپ, ديا
ميءمْبنْتو دلمْ ديسْتْريبوسي كيءكيانْ يڠْ ميءمْبيءنْتوكْ برڠْ رمْﭪسنْ دنْ
سيءجومْلهْ تهننْ يڠْ ديبواتْ اونْتوكْ موسوهْ, سمْﭪاي
ﭪيءمواتنْ ﭪيءنوهْ, ﭪيءڠيءلوءلانْ سيءموا كﭪلْ ارْمدپ. ﺌیی ميءليهتْ سيءموا
بڠوننْ ايني , اتاو اكنْ ميءڠتكنْ ﭪسوكنْ بيءبيءكْ بيءريءنڠْ دي
اتسْ اايرْ. ﭪسوكنْ مڑﭪهْزْعْتْ بيءرْليرْ اونْتوكْ كيءمْبلي
كيء نيءڬر ميءريءك, ميءريكنْ كيءميءنڠنْ ميءريءك دي سيءﭪنْجڠْ
جلنْ ديءڠنْ سوءركْءْسوءراي دنْ تيءرياكنْ كيءميءنڠنْ. سيءتيءلهْ
بيءرْليرْ بيءبيءرﭪ لم, ميءريءك تيب دي ڑمْبي دنْ
ﭪليءمْبڠْ, دنْ بيءرْهيءنْتي دي سن. كيءدوا كوءت ايني ميءپيءرهْكنْ
سيءنْجت ميءريءك دنْ ميءنْجدي تيءرْڬنْتوڠْ ﭪد نيءڬر هڑﭪهيتْ عْ.
كيءموديانْ اوءرڠْءوءرڠْ دري ارْمد ميءنونْجوكْكنْ ديري ميءريءك دي هدﭪنْ رج
دنْ رتو, دنْ سيءنﭪليهْ ميءمْبيءري ﭪيءنْغوءرْمتنْ كيءﭪد ميءريءك اونْتوكْ سيءموا دترنْ
ﭪوءهوءنْ مڠْڬ ﭪلْسو. , 
سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ. 95
كيءكيانْ ديتكْلوكْكنْ دنْ دري سيءموا توننْ. ديا ميءنْچيءريتكنْ ﭪيءرڠْ
دري اولْ سمْﭪاي اخيرْ: ديا ميءنْجيءلسْكنْ كيءادانْ
نيءڬر ﭪسْچْيْ; بڬايمن ديا ديكلهْكنْ, دنْ بڬايمن
سولْتنْ اهْميءدْ ميءلريكنْ ديري تنْﭪ اد يڠْ تهو كيء من ديا ﭪيءرْڬي. سڠْ
رج ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ميءمْبواتْ تيڬ سهمْ دري سيءموا مڠْس, يايتو
سهمْ اونْتوكْ رج, ستو اونْتوكْ سيءمْﭪليهْ يڠْ منْتْري دنْ
ﭪوءڠْڬو, دنْ سهمْ اونْتوكْ تيءنْتر دنْ بياس
تيءنْتر. سيءنﭪْدْتيهْ سيءچر تيءرْﭪيسهْ ميءميسهْكنْ كيءكيانْ دنْ
سيءنْجت يڠْ ديامْبيلْ دري ڑمْبي دنْ ﭪليءمْبْرْمْڬْ, دنْ ميءپجيكنْپ
سيءبڬاي ﭪيءنْغرْڬانْ دري كيءدوا نيءڬر ايني. ادﭪونْ ﭪر
تهننْ ﭪسْچْيْ. اتسْ ﭪيءرينْتهْ رج, ميءريءك ميءمْبڠونْ ديري ميءريءك دي
تنهْ جو دي من ﭪونْ ايتو ميءپيءنڠْكنْ ميءريءك. جوڬ, ﭪد
ساتْ ﭪسْچْيْ دياجوكنْ اوءليءهْ مڑﭪهيتْ, ﭪڠيءرنْ ايني
ديهوءرْمتي اوءليءهْ سيءلوروهْ تنهْ جو. ﺇني ادلهْ كيسهْ يڠْ ديچيءريتكنْ اوءليءهْ
ﭪيءنوليسْ چيءريت ايني.
عْدلمْ نمءْنمعْ تيڬ ﭪيءرْدن ميءنْتيءري رچْچوءاوءنْ, كمي ميءنْچتتْ
اونْتوكْ ﭪتيهْ نم ﭪڠْڬيلنْ ڬڑهْ (ڬجهْ), اونْتوكْ
تيءءْموءڠْڬوءڠْ يايتو ﭪسڠنْ / تنْ (هريماو), دنْ اونْتوكْ موءپيءتْ چيءلڠيديء ديءمڠْ
(سيڠ) ). ادﭪونْ ميءنْتيءري كيءايءمْﭪتْ, نمپ (سيءنﭪتي ﺇڠلڬ)
بيءررْتي: ﭪْرجوريتْ ڬڬهْ بيءرني دلمْ ﭪيءرڠْ; ايا ﭪليڠْ سيءريڠْ ميءڠڠْڬﭪْ ديريپ
سيءبڬاي كوءمنْدنْ جيءنْديءرلْ ﭪسوكنْ, دنْ ايا ادلهْ سلهْ ستو
ڬيءلرْ يڠْ ديبو اوءليءهْ ﭪر سولْتنْ سيءنْديري,
96 سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ.
دنْ ﭪسوكنْ, دنْ ميءمْبيءريكنْ ارْمد ديءڠنْ سيءنْجت دنْ ﭪيءرلتنْ
ﭪيءرڠْ, امونيسي, بيءنْديءر دنْ سْﭪنْدوكْ; كيءموديانْ,
ديءڠنْ سيءموا منْتْري دنْ ﭪوءڠْڬو, ديا ميءمسوكي
ااول ديءونْ اڬوڠْ دي هدﭪنْ رج. سيءموا ميءپﭪ دنْ دودوكْ
. ﭪتيهْ ڬڑهْ مد بيءرْبيچر ديءميكيانْ: ءْ توانْ,
سيءسوااي ديءڠنْ ﭪيءرينْتهْ يڠْ موليا, سيءموا تيءلهْ ديسياﭪْكنْ;
ارْمدپ ميءميليكي اينمْ رتوسْ كﭪلْ, دنْ ﭪڠْليم
تيءرْتيڠْڬي اد تيڬ: تيءموءڠْڬوءڠْ متْحنْ نڬر
ديءڠنْ ديءمڠْ سيڠ ﭪيءرْكواس دنْ سْچْنﭪتيهْ ﺌڠْلْàڬ. سيءلاينْ
ﭪڠْليم تيءرْتيڠْڬي ايني, موءنْسيپورْ, اد اوءرڠْ لاينْ
يڠْ ميءميءرينْتهْ دي بوهْ ﭪيءرينْتهْ ميءريءك سيءبڬاي ڠبيءعْهي;
لورهْ دنْ ببكلْ ﭪتيڠْڬي عْ. ادﭪونْ ﭪسوكنْ درتْ دنْ
لاوتْ, موءنْسيپورْ, جومْلهْ ميءريءك ادلهْ تيڬ رتوسْ ريبو. ءْ
رج بيءرْكت: "مريلهْ كيت بيءرْسبرْ دنْ ميءنوڠْڬو
ساتْ بهڬيا دي دلمْ. ﭪڠيءرنْ ميءنيءنڠْكنْ منْتْري دنْ ﭪوءڠْڬوءْپ,
دنْ سيءلم توجوهْ هري توجوهْ ملمْ ﭪر ﭪْرجوريتْ مكنْ,
مينومْ, ميءپيءرهْكنْ ديري ميءريءك كيءﭪد سوكچيت ديءڠنْ سيءڬل جيءنيسْ ﭪيءنْغيبورْ."
سيءميءنْثْ دنْ موسيكْ.
عْڠبٲﺊهي, لورهْ دنْ ﭪْدْلْتْعْڠْڬي ادلهْ كيءﭪل بوهنْ يڠْ
ميءمْبوءسنْكنْ; كمي ميءنيءموكنْ تيڬ نم ايني دنْ كمي بيءلجرْ, ﭪد ساتْ يڠْ سم
, بهْو ﭪڠْكتْ ڠبٲﺊهي ليءبيهْ تيڠْڬي دريﭪد لورهْ دنْ
ﭪتيڠْڬي, دلمْ اوﭪچر يڠْ ساتْ ايني ديڬونكنْ دي ايسْتن
ڬوبيءرْنورْ جيءنْديءرلْ هينْديا بيءلنْد, كيءتيك ايا ميءنيءريم امْ—
بسْسديءاورْسْ دري سولْتنْ دنْ رڑ جو. ميءمڠْ, ميءنوروتْ روءاوءرْد
ڢنْ ﺌيْسيڠ (هنْدْبوءايءكْ ديءرْ لنْدْڢيءنْ ڢوءلْكيءنْكونْديء ڢنْ نيءديءرْلنْدْسْحْ
ینْديايء, [یلْ بوءچْكْ, ﭪْ. ﺇسٲو), ﭪر دوت بيءسرْ دنْ سوايتيء ميءريءك ديبڬي
ميءنْجدي ليم كيءلسْ, يايتو: ﭪڠنْدنْ دنْ تيءموءڠوءڠْ 1 °; 2 °
لْڠيءبيءايسْ, رڠيسْ دنْ ديءمڠْ; 3 ° لورهْ, ﭪتيڠْڬيٲﺊسْ, دتوعْسْ;
4 “اوءرڠْ توا دنْ تيءمنْءْتيءمنْ دوت بيءسرْ; 5 سيءتيءلهْ ميءريءك.
جْ
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
ﭪيءرْڬي دري رج, ميءمْبيءري هوءرْمتْ دنْ نايكْ كيء اتسْ ڬيءدوڠْءْڬيءدوڠْ ميءريءك,
كيءموديانْ ميءريءك بيءرْليرْ دنْ ميءڠيكتْ كليءڠْ كيء ارهْ
سئجرهْ چئلن.
بڬيانْ: بڬيانْ اونْتوكْ رج, بڬيانْ اونْتوكْ منْتْري دنْ
ﭪوءڠْڬو, بڬيانْ اونْتوكْ ﭪسوكنْ دنْ ﭪْرجوريتْ سيءديءرْهن.
سڠْ ﭪڠيءرنْ تيءرْكيءنلْ كريءن كيءچينْتانْپ ﭪد كيءاديلنْ, دنْ
ﭪد وكْتو ايتو نيءڬر ايتو مكْمورْ, ﭪوءﭪولسيپ سڠتْ
بيءسرْ دنْ بيءريسيكْ; مكننْ بيءرْليمْﭪهْ. ﺇتو
دتڠْ دنْ ﭪيءرْڬي اوءرڠْءوءرڠْ دري نيءڬرءْنيءڬر سوكو سيءچر تيءروسْءْميءنيءروسْ
. تيدكْ موڠْكينْ اونْتوكْ ميءڠتكنْ سيءموا يڠْ دتڠْ
دري ﭪْروءڢينْسي لوارْ نيءڬيءري, سيءرْت دري ﭪيءدلمنْ
جو, بايكْ دري لاوتْ برتْ
دنْ لاوتْ تيمورْ دنْ اوءرڠْءوءرڠْ دري ﭪنْتاي يڠْ ميءمْبيءنْتڠْ دي سيءﭪنْجڠْ لاوتْ دري سيءلتنْ. سيءموا
دتڠْ دي هدﭪنْ رج, ميءمْبو اوﭪيءتي دنْ
هدياهْ ميءريءك. ٲورڠْءوءرڠْ دري تيمورْ بيءرسلْ دري بنْدنْ, سيرْدْنْ دنْ
كرنْلوء / چْ, مسيڠْءْمسيڠْ ديءڠنْ اوءلْفْرنْدْپ; ايتو ليلينْ, ايتو
چيءنْدن, ايتو بلْسيءمْ, ايتو
كيو منيسْ, ميءريءك ﭪل. چيءڠْكيءهْ ديءمي
كيءﭪيڠْ, دنْ جوڬ بپكْ امْبرْ دنْ موسْكْ.
فْ
عْسوكو جو ادلهْ ﭪيءنيءمو دْرم ﭪوءلينيءسيا, دنْ
تيءرْكيءنلْ دي سيءلوروهْ ﺇنْديا اريءبيﭪيءلْ اونْتوكْ كيءتيءرمْﭪيلنْ اينْدهْ ميءريءك.
دْرم ايني ديماينْكنْ اوءليءهْ اكْتوءرْ هيدوﭪْ اتاو اوءليءهْ بوءنيءك يڠْ
جيءلسْ. اكْتوءرْءكْتوءرْ يڠْ هيدوﭪْ كدڠْءْكدڠْ مونْچولْ تنْﭪ توءﭪيءڠْ,
تيءتﭪي ﭪليڠْ سيءريڠْ بيءرْتوءﭪيءڠْ, ميءريءك سيءللو لكيءْلكي, دنْ
ﭪيءريءمْﭪوانْ — تيءتﭪي ﭪيءريءمْﭪوانْ. اد دوا جيءنيسْ بوءنيءك
: رياوءانيءٹيء نيهْ بياس دنْ بيڠْءْبيڠْ ﭪڠْڬوڠْ تيءرْتيءنْتو يڠْ
ميءپجيكنْ ايﭪيسوءديءءيءﭪيسوءديء دري سيءجرهْ مس ﭪْرءیسْلمْ, ﭪيءريسْتيو
بيءسرْ نسياوءنلْ اير هينْدو. تيدكْ اد
ﭪيءسْت دي جو تنْﭪ ريءﭪْريءسيءنْتسي دري سلهْ ستو دْرم اتاو ويڠْ ايني.
سئجرهْ چوكورْ بيءرْسيهْ. 99
سياڠْ دنْ ملمْ, كوءت موڑﭪ / چْلْلْ سيءدڠْ ميءريكنْ دنْ
ميءريكنْ; ﭪيءرْسيءدياانْ بيءرْليمْﭪهْ دي سن, دنْ ﭪيءڠونْجوڠْ, دلمْ
جومْلهْ يڠْ تكْ تيءرْهيتوڠْ, بيءرْبوءنْدوءڠْءْبوءنْدوءڠْ كيء سن دري سيءموا سيسي.
عْﭪولْ0ءْلْعيءرْلْح (ﭪولاو ﭪيءرْتْح) ادلهْ ﭪولاو يڠْ كيءموديانْ ديسيءبوتْ
سومتْر. كيت سيءﭪيءرْتيپ تيدكْ تهو, ديءڠنْ ﭪسْتي, ارْتي
كت ﭪيءارْلْ / ت; اڬكْپ بڬي كيت چوكوﭪْ موڠْكينْ بهْو
نم لم سومتْر ايني دتڠْ كيءﭪدپ دري سلهْ ستو ﭪْروءدوكْپ يڠْ ﭪليڠْ انيءهْ دنْ
بيءرْمنْفاتْ, يايتو دري ﭪوءهوءنْ كيءلوارْڬ
ڬْنْٹيلْعْèريءسْ يڠْ بيءسرْ دنْ اينْدهْ ايني يڠْ جوسْ بواهْپ سيءﭪيءرْتي سوسو بيءنْتوكْ كوءاڬولسي اﭪ يڠْ ديسيءبوتْ
ڬولْلءْﭪيءرْح, دنْ بيءرْماينْ ديءڠنْ نم ايني ﭪيءرنْ يڠْ لوارْ بياس دلمْ
سيءني, اينْدوسْتْري دنْ ايلْمو تيءرﭪنْ ﺌروءﭪ.
لْ00 عْمْسْروءمْسْ اونْسْ بيتْ انْ مْسڢْ.
بڬوسْ اونْتوكْ ميءنونْدوكْكنْ نيءڬر ﭪولوء اونْتوكْ ﭪيءنْغوءرْمتنْ ”ﭪيءرْلْح, كريءن
بيءلومْ ميءروﭪكنْ انكْ سوڠاي, سيءميءنْتر يڠْ لاينْپ
ادلهْ. ءْ سڠْ ﭪتيهْ ميءنْجوبْ: ءْ توانْ, سيءرْڢيتيءنْريءسْتْ انْد
دي ككي يڠْ موليا. سڠْ رج ميءلنْجوتْكنْ, "اكو
هروسْ ميءمْبواتْ كيءرْباو بيءسرْكو بيءرْتروڠْ ديءڠنْ كيءرْباو ﭪتيهْ
سواتوءڠْ." جيك كيت ميءنڠْ, كيت اكنْ ميءنونْتوتْ
ڬوءلْ ﭪيءپوءرْتيرنْ ; جيك كيت ديكلهْكنْ, مك كيت هروسْ كيءمْبلي ديءڠنْ چيءﭪتْ
. ءْ ﭪتيهْ ڬڑهْ مد ميءمْبوڠْكوكْ دنْ كيءلوارْ اونْتوكْ ميءڠومْﭪولْكنْ
منْتْر دنْ ﭪوءڠْڬو سيءهيڠْڬ ميءريءك هروسْ ميءنْجڬ
سيءموا ﭪسوكنْ سياﭪْ. سيءڬيءر سيءتيءلهْ ميءريءك سياﭪْ, ميءريءك
نايكْ ديءڠنْ بيءرْسيءنْجت ليءڠْكﭪْ دي اتسْ ارْمد. سيءموا كﭪلْ يڠْ
بيءرْكومْﭪولْ بيءرْجومْلهْ ليم رتوسْ, تيڬ بيءسرْ [جوءڠْ
ڬو يڠْ ميءميمْﭪينْ ايكْسْﭪيءديسي; تيءتﭪي اد سيءجومْلهْ بيءسرْ
ﭪوءڠْڬو ريءنْدهْ, سيءﭪيءرْتي ڠبٲﺊهي, اريا,
لورهْ, ببكل, ﭪتيڠْڬي, كبينْ, دنْ جومْلهْ
ﭪسوكنْ بيءرْجومْلهْ دوا رتوسْ ريبو. رج ميءمْبيءري ﭪوءڠْ
ڬو ﭪكايانْ ليءڠْكﭪْ دنْ ﭪيءرْسيءننْ اونْتوكْ سيءموا
ﭪْرجوريتْ.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. اكو
ﭪيءرينْتهْ يڠْ ديا تيءريم دري ﭪوءڠْڬو بيءسرْ اونْتوكْ ميءڠوسولْكنْ
ﭪيءرْتروڠنْ كيءرْباو. ﭪتيهْ سواتوءڠْ ميءنْجوبْ: "ميءمڠْ
اكو ميءمينْت اڬرْ اكو ديبيءريكنْ توجوهْ هري اونْتوكْ ميءنْچري
كيءرْباو اونْتوكْ ميءلونْ كيءرْباو رج!" ءْ ﭪر ﭪوءڠْڬو كيءمْبلي رﭪْ
ميءمْبو كتءْكت ﭪتيهْ سوءنتوءڠْ كيء تيڬ منْتْري.
سيءتيءلهْ ايني, ﭪتيهْ سواتوءڠْ ديءڠنْ ﭪتيهْ كتيءموءڠْڬوءڠنْ بيءرْدوءا كيءﭪد
انكْ كيءرْباو يڠْ سودهْ كواتْ, تيءتﭪي يڠْ مسيهْ
بيي. كيءتيك هري كيءليم تيءلهْ تيب, تيءمْﭪتْ
ﭪْرياڠنْ دياتورْ ديءڠنْ بيءنرْ, دنْ كيءرْباو مود ايتو
ديكوروڠْ تيءرْكونْچي دنْ ديلرڠْ ميءپوسو. ﭪد اخيرْ توجوهْ هري, لوبڠْءْلوبڠْ ايتو
ميءنيمْبڠْ دلمْ اوروتنْ ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ دي الونْءلونْ, مسيڠْ
ءْ مسيڠْ دي سيسيپ. تيڬ ﭪوءڠْڬو ميءمْبواتْ كوءنْڢيءنْسي ميءريءك ديءڠنْ
ﭪتيهْ سواتوءڠْ دنْ ﭪتيهْ كتْچْموءڠْڬوءڠنْ, دنْ بيءرْكت: نْ جيك
كيءرْباو رج مڑﭪهيتْ ديكلهْكنْ, كيت سيءموا, ﭪْريا
جو, كيت اكنْ ميءڠيءنكنْ ﭪكايانْ دلمْ موءديء ونيت دنْ
تورونْ كيء ﭪيءرْڬيءلڠنْ ككي. ; عْ جيك كيءرْباو انْد
ديكلهْكنْ, انْد اكنْ ميءمْبيرْ اوﭪيءتي كيءﭪد رج مڑﭪهْزْعْتْ! "
ﭪتيهْ سواتوءڠْ ميءنْجوبْ:" ﺇني ديا "
109 مْسْروءمو دئسْ نوءنْسْ دئ مْسيءرْ.
سيءبڬاي تنْد كيءسيءﭪكتنْ بيءرْسم كيت يڠْ بايكْ, كيت اكنْ مكنْ
دنْ مينومْ بيءرْسم! ءْ سڠْ ﭪوءڠْڬو بيءرْكت:
ءْ ﺇتو بڬوسْ} كريءن ايتو ميءمْبواتْمو بهڬيا, كمي اكنْ تيڠْڬلْ! :
ﭪتيهْ سوàتوءڠْ ميءمْﭪيءروءليءهْ مكننْ ديءڠنْ چر ميءمْبونوهْ
كيءرْباو, سﭪي بيءسرْ, كمْبيڠْ, بيءبيءكْ, دنْ
ايمْ; رتوسنْ سْتوءﭪْليءسْ ميءڠْكيلﭪْ ميءنيءريم مكننْ
دنْ مينومنْ. كمي ميءنواڠْكنْ اركْ, دنْ ميءڠيسيپ ديءڠنْ ريبوانْ
بمْبو يڠْ ديڬلي سيءلوءكنْ دلمْ اينْتيءرْڢلْ دري ستو
سيمْﭪولْ كيء سيمْﭪولْ لاينْپ, يڠْ اوجوڠْپ تيءلهْ ديﭪوءتوءڠْ ديءڠنْ بيءڢيءلْ يڠْ
تجمْ. كيءتيك سيءمواپ سودهْ سياﭪْ, ﭪتيهْ سواتْ0ڠْ بيءرْكت كيءﭪد
هولوبلڠْ دنْ تيءنْترپ: "دي اخيرْ مكنْ, انْد
مسيڠْءْمسيڠْ اكنْ ميءڠمْبيلْ بمْبو يڠْ ديايسي ديءڠنْ مينومنْ كيءرسْ. انْد اكنْ ميءنايكْكنْپ
كيء كيءتيڠْڬيانْ مولوتْ سيءتياﭪْ اوءرڠْ جو, دنْ انْد
اكنْ ميءليهتْ. ساتْ ميءريءك ميءميءڬڠْ مولوتْ ميءڠڠ, بيءرْسمءْسم
, ﭪد سيپلْ يڠْ ديبيءريكنْ كيءﭪد انْد اوءليءهْ دْرومْ,
ﭪيءرْهتيكنْ ديءڠنْ چيءرْمتْ دنْ دوءروءڠْ كواتْ كيء تيءڠْڬوءروءكنْ ميءريءك
ميءموءتوءڠْپ دري بمْبو. سيءموا اوءرڠْ ايني هروسْ متي.
سئجرهْ چوكورْ. 163
دي مولوتْ; اونْتوكْ ميءنْغوءرْمتي انْد كمي ميءلكوكنْ
ايني! ءْ عْعْ
عْسڠْ بڠْكودو ادلهْ ﭪوءهوءنْ بيءروكورنْ سيءدڠْ, يڠْ
بپكْ ديتيءموكنْ دي منءْمن دي ﭪولاوءْﭪولاو دي كيءﭪولاوانْ ﺇنْديا, دنْ يڠْ
اكرْپ ديڬونكنْ اونْتوكْ ﭪيءورْنانْ كاينْ ميءرهْ. ﺇني ادلهْ
ﭪوءهوءنْ ايني ديﭪيليهْ دلمْ ﭪْريءفيءريءنْسي اونْتوكْ ميءليني سيءبڬاي ولي دنْ ميءمْبيءريكنْ
كيءتيءدوهنْ اونْتوكْ ايافٲﺊايايءرْسْ دنْ ميءريچ.
ﭪوءهوءنْ ايني كدڠْءْكدڠْ ديسيءبوتْ مڠْكودو دنْ بهْكنْ وڠْكودوءنْ, ﭪيءڠوچﭪنْ
هوروفْ اولْ سيءهيڠْڬ بيءرْڢرياسي دلمْ ﭪيءڠْڬونانْپ. نتورليسْ
ميءمْبيءدكنْ دوا سْﭪيءسيايءسْ يڠْ ميءريءك سيءبوتْ, موءرت امْبيدْ
لت ﭪيءرْتم, دنْ موءرينْد چيتْريفوءليا كيءدوا.
تْ0 & ءْ سئجرهْ كيؤ مْسْمْ عْ.
هيلڠْپ منْتْري اوتمپ دنْ [جوءڠْڬو يڠْ
ميءنْجدي دسرْ كيءﭪيءرْچيانْپ. ﺇني ادلهْ كيسهْ يڠْ ديچيءريتكنْ اوءليءهْ ﭪيءنوليسْ
چيءريت ايني. ديءميكيانْلهْ بيءرخيرْ كيسهْ رجءْرج ﭪسيءيْ.
كيءبهڬياانْ دنْ كيءمكْمورنْ بڬي سيءموا اوءرڠْ يڠْ اكنْ ميءمْبچ كيسهْ ايني, بڬي
ميءريءك يڠْ اكنْ ميءنْديءڠرْكنْپ دنْ تيءروتم بڬي ميءريءك يڠْ اكنْ ميءنوليسْپ!
سيءموءڬ توهنْ يڠْ مه تيڠْڬي دنْ ليكْ اونْتوكْ ديمولياكنْ سيءلمپ ميءنْديءڠرْكنْ
دوءاكو دنْ ميءلينْدوڠي ميءريءك دي دونيا ايني دنْ بهْكنْ دي
اخيرتْ, ميءللواي دوءا شفاتْ دري نبي موءهمْميءدْ
موسْتف! سيءموءڬ توهنْ ميءنْدوكوڠْ ديا دنْ ميءمْبيءريكنْ كيءﭪدپ سيءجرهْ
سئجرهْ مْسْ01 مْسْ
ﭪْ. 105 ﭪْ. سْ.
سيءتيءلهْ سيءجرهْ بوءايسْ ديء ﭪسْچْيْ, كيت تيءموكنْ دلمْ
تيءكْسْ يڠْ ديتيءرْبيتْكنْ اوءليءهْ مْ.دولاوريايءرْ دوا دفْترْ نم تيءمْﭪتْ.
ميءريءك تيدكْ ليءڠْكﭪْ دنْ چچتْ. كمي ﭪيءرْچي كمي هروسْ
ميءريءﭪْروءدوكْسي ميءريءك دي بوهْ ايني ميءسْكيﭪونْ, دلمْ كيءيكيننْ كمي,
ميءريءك ادلهْ كرْي ﭪيءپلينْ يڠْ چيءروءبوءهْ يڠْ ميءنوليسْ
نسْكهْ; تيءتﭪي كيت اكنْ ميءمْبنْديڠْكنْ دوا دفْترْ يڠْ
تيءلهْ كيت بواتْ سيءنْديري ديءڠنْ ميءڠيكوتي لڠْكهْ ديءمي لڠْكهْ تيءكْسْ يڠْ
ديسوسونْ اوءليءهْ ﭪيءنوليسْ, سيءهيڠْڬ كيت دﭪتْ ديءڠنْ مودهْ
ميءمْبواتْ ﭪيءرْبنْديڠنْ.
نئڬر يڠْ دیسئبؤتْكنْ دلمْ سئجرهْ ﭪسئيْ ﺇنی.
دفْترْ دْروْنْ ٲولئهْ چٲوﭪیسْتْ ٲوفْ منؤسْچْریﭪْتْ ﺇ
لْ. ﭪسيءيْ. ايتو. ﭪيءرْلكْ.
7. بيءنوا. . .
406
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
7. بولوءهْ تيءلوءڠْ.
ريمْب ڑرنْ.
بيءنوا.
ﭪيءرْüعْتْمو تيءرْڑونْ.
تيءلاوسْ.
كوبو.
ﭪكيءرْسڠْ.
كوموتْ.
بروءسْ.
سيءمودْر.
ميءڠوايري.
.ڬْزْعْتْيو (سوكو).
ﭪيءرْلكْ.
ڑمْبْ0او اييءرْ.
رمءْڬنْدْچي.
كْليڠْ.
30.
. سمرْكنْدْ.
مجﭪهيتْ.
بيءريكوتْ ادلهْ نيءڬرءْنيءڬر انكْ سوڠاي دري ركونْ مدياﭪهيتْ ﭪد
ساتْ ايا ميءپيءرهْكنْ كيءرجانْ ﭪسيءيْ, يڠْ ركونْپ بيءرْنم
اهْميءدْ:
اوءايء4چْ: مْ.>
دفْترْ دﭪتْ دیاجؤكْ ٲولئهْ چٲوﭪیسْتْ ٲوفْ منؤسْچْریﭪْتْ 2
. تمْبيءلنْ. . ريا.
[ﭪؤلاؤ كيؤ بوكنْ ﭪسئيْ. 107
2? هوڑيءڠْ تنهْ. 32.
28. بنْدنْ. 33.
29. بيم. 34.
30. سيءمْبڢْ: ا. 35.
31. سلﭪْàمْڠْ.
سيرنْ.
كرونْتيءهْ.
بلي.
بلمْبوڠنْ.
تْرنْسْلتٲورْ. عْ
. بينْتنْ.
نوءموءرْ 1, 2 دنْ 3 دري دفْترْ ايني ادلهْ ميليكْ سومتْر;

لمْﭪیرنْ نْ “1
ببْ سڑئرتئ مليو
جؤدؤلْ
كيؤ ﭪسئيْ
بيءريكوتْ ايني ادلهْ بڬايمن ديچيءريتكنْ, اوءليءهْ ﭪيءنوليسْ
چيءريت ايني, اسلْ مول رجءْرج ﭪسْچْيْ. اد دوا بيءرْساودر
. مرهْ يڠْ تيڠْڬلْ دي ديءكتْ ﭪيسڠنْ مرهْ ايني صوءاوءتيڠْ
بيءرسلْ دري سڠْڬوءڠْ ڬونوڠْ; تيءرْتوا ديسيءبوتْ
تْحڬ مرهْ دنْ تيءرْمود مرهْ سيلو يڠْ تيءرخيرْ, يڠْ ميءميليكي.
چْريءايءلْسْ سيبوكْ ايتو. "ديا ميءنوءلكْ
چچيڠْ كليڠْ كلڠْ يڠْ ديا تيءموكنْ دي سن تيءروسْءْميءنيءروسْ; كيءتيك ديا
ميءپيڠْكيرْكنْ ميءريءك, ديا ميءنيءموكنْ يڠْ لاينْ لڬي. ﭪد اخيرْپ, مرهْ
سيلو ميءريءبوسْ كليڠْءْكلڠْ ايني دنْ ميءريءك ميءنْجدي ايمسْ, دنْ
بوس ميءريءك ميءنْجدي اواڠْ. مرهْ سيلو يڠْ لڬي
ميءليءتكْكنْ ﭪيءرڠْكﭪْ پ, دري كليڠْءْكلڠْ مسيهْ ديامْبيلْ. كيءموديانْ
ديريءبوسْ, دنْ سيءﭪيءرْتي ﭪيءرْتم كلي, ميءريءك ميءنْجدي ايمسْ.
ايني چر مرهْ سيلو ميءميءنڠْكنْ بپكْ ايمسْ دنْ ارْ
ڬيءنْتْ.
410 _ سئجرهْ اوءفْ كیڠْسْ ﭪسئيْ.
دري كليڠْءْكلڠْ مسوكْ ديءڠنْ مرهْ دنْ ايڠينْ ميءمْبونوهْپ, تيءتﭪي
مرهْ سيلو ميءلريكنْ ديري كيء هوتنْ ﺇ) جوءروايتْ, دنْ تيءمْﭪتْ دي من
ديا ميءڠمْبيلْ بيءرواڠْ كليڠْءْكلڠْ ايني, بهْكنْ هري ايني,
نم كليڠْءْكلڠْ.
سئجرهْ رجءْرج تيءلنْجڠْ تيدكْ مْسيءرْ. 1هْ
دري نبي اﷲ, مك ايا ميءنْجديكنْ ﭪوتْر سولوڠْپ, رج ملبرْ
, ميءڠْڬنْتيكنْپ, ديءڠنْ ﭪوتْر بوڠْسوپ, كيءبياسانْ فكيرْ,
ميءنيڠْڬلْكنْ تخْت, تورونْ دري ايسْتنپ دنْ نايكْ
كيء كﭪلْ. اد. ديا بيءرْكت كيءﭪد كْرو: عْبو اكو كيء نيءڬر
سيءمودْر! ءْ دنْ, دي دلمْ هتيپ, مسيڠْءْمسيڠْ دري ميءريءك
بيءرْﭪيكيرْ: "یني ﭪسْتي ادلهْ فكيرْ يڠْ دياوچﭪْكنْ اوءليءهْ
نبي اﷲ! ءْ سولْتنْ موءهمْميءدْ, ديﭪيءرْكيءنلْكنْ دي اتسْ كﭪلْ,
سيءڬيءر بيءرْليرْ. سيءتيءلهْ ميءنيءمْﭪوهْ ﭪيءرْجلننْ ﭪنْجڠْ,
ايا تيب دي كوءت بيءرْنم فسْسوري, دنْ سيءموا اوءرڠْ فسْ
تيءرْسيءپومْ مسوكْ ﺇسْلمْ. كيءايءسوءكنْ هريپ, فكيرْ موءهمْميءدْ
نايكْ كيء تنهْ ميءمْبو الْقورنْ, دنْ ايا ميءميءرينْتهْكنْ ﭪيءنْدودوكْ سيءتيءمْﭪتْ
اونْتوكْ ميءمْبچپ, تيءتﭪي تيدكْ اد يڠْ بيس ميءلكوكنْپ.
دلمْ هتيپ, فكيرْ موءهمْميءدْ بيءرْﭪيكيرْ: چْ ﺇني بوكنْ
نيءڬر تيءمْﭪتْ اوتوسنْ اوتوسنْ اﷲ بيءرْبيچر! ءْ
یسخايعْلْ نخوءد بيءرْليرْ لڬي. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ وكْتو, كمي
تيب دي سيءبواهْ كوءت بيءرْنم ﭪولوءكْءْلميري, دنْ اوءرڠْءوءرڠْ
لميري مسوكْ ﺇسْلمْ. فكيرْ موءهمْميءدْ نايكْ كيء
تنهْ, ميءمْبو الْ قورنْ: ديا ميءميءرينْتهْكنْ اوءرڠْءوءرڠْ لمیري
اونْتوكْ ميءمْبچپ, دنْ تيدكْ ستو ﭪونْ دري ميءريءك يڠْ بيس
ميءمْبچپ. كيءموديانْ فكيرْ موءهمْميءدْ كيءمْبلي كيء كﭪلْ دنْ
بيءرْليرْ. سيءتيءلهْ بيءبيءرﭪ ساتْ ايا تيب دي نيءڬر
بيءرْنم هوروءنْ, دنْ سيءموا اوءرڠْ دي نيءڬر هرو مسوكْ
یسْلمْ. فكيرْ نايكْ كيء تنهْ, ميءمْبو الْ قورنْ, دنْ
ميءميءرينْتهْكنْ ميءريءك اونْتوكْ ميءمْبچپ, تيءتﭪي تيدكْ اد يڠْ بيس
ميءمْبچپ. كيءموديانْ فكيرْ بيءرْتپ كيءﭪد ﭪيءنْدودوكْ: ءْ دي من
نيءڬر بيءرْنم سيءمودْر عْ? ءْ دنْ اوءرڠْءوءرڠْ هرو بيءرْكت:
ءْ انْد ميءليءوتيپ. نْ فكيرْ نايكْ كﭪلْپ دنْ
بيءرْليرْ لڬي. ديا جتوهْ دي نيءڬر ﭪيءرْلكْ دنْ
ﭪيءنْدودوكْپ ديايسْلميسسي; كيءموديانْ كﭪلْ بيءرْليرْ كيء
نيءڬر سيءمودْر. فكيرْ موءهمْميءدْ اخيرْپ تيب دي
سْچْمودْر; ديا نايكْ كيء تنهْ دنْ بيءرْتيءمو مرهْ سيلو يڠْ سيءدڠْ ميءميجتْ
كيءرڠْ دي ﭪنْتاي.
"عْنْ!
" .4اٲﺊءي.
لْلْ2 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
دري ﭪيءڠواس نيءڬر ايني? "—مْرهْ سيلو ميءنْجوبْ: ءْ
سي ادلهْ ﭪيءڠواس ركْيتْ نيءڬر ايني." فكيرْ موءهمْ
ميءدْ ايسْلميس مرهْ سيلو دنْ ديا ميءڠجريپ فوءرْمول
ﭪيءڠكوانْ ايمنْ. سيءكرڠْ مرهْ سيلو ميءنْجدي ﺇسْلمْ تيءرْتيدورْ
كيءتيك ملمْ تيب. دنْ ديا بيءرْميمْﭪي: ديا سيءدڠْ دلمْ
ﭪيءريءنوڠنْ دي هدﭪنْ اوتوسنْ توهنْ (بهْو ﭪسڠنْ دنْ
بيءرْكتْ ايلهي
بيءسيءرْتپ !), دنْ اوتوسنْ توهنْ بيءرْكت: ءْ مرهْ سيلو, بوك مولوتْمو! "دنْ مرهْ سيلو
تيءلهْ ميءمْبوك مولوتْپ, اوتوسنْ توهنْ ميءلودهْ.
مرهْ سيلو كيءموديانْ بڠونْ, دنْ ايا ميءرس بهْو سيءلوروهْ ﺌXه توبوهْپ
سوسو باو ميريﭪْ ديءڠنْ يڠْ اد ﭪد نرْوسْتو چايرْ ساتْ متهري تيءرْبيتْ.
هري فكيرْ موهمْمدْ نايكْ كيء بومي, ميءڠمْبيلْ قورنْ, ايا
ميءميءرينْتهْكنْ مرهْ سيلو اونْتوكْ ميءمْبچ دنْ مرهْ سيلو ميءمْبچ الْقورنْ.
جدي سڠْ فكيرْ بيءرْكت كيءﭪد شيءخْ ﺇسْمايلْ نخوءد كﭪلْپ:
او ﺇني ادلهْ تنهْ سيءمودْر تيءمْﭪتْ اوتوسنْ
توهنْ بيءرْبيچر (سيءموءڬ ديا ميءمْبيرْ: دنْ بيءرْكهْ ﺇلهي بيءسيءرْتپ اكو). نْ
كيءموديانْ شيءخْ ﺇسْمايلْ تورونْ دري كﭪلْ سيءموا لمْبڠْ
كيءرجانْ يڠْ ديبوپ, دنْ مرهْ سيلو دياڠْكتْ ميءنْجدي رج ديءڠنْ
نم سولْتنْ مليءكْ الْ سليءهْ. سيءكرڠْ, دي نيءڬر سيءموديا,
اد دوا اوءرڠْ ﭪيءنْتيڠْ, ستو بيءرْنم سْري كي,
دنْ بْو كي لاينْپ. كيءدواپ مسوكْ ﺇسْلمْ. سْري
كي ميءنيءريم نم سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ, دنْ بْو كي ميءنيءريم نم
سيدي الي لْسْمايءيءدْءْدْيْنْ. سيءتيءلهْ ايتو, شيءخْ لْسْمايلْ
بيءرْليرْ دنْ كيءمْبلي كيء ميءكهْ, سيءميءنْتر
فكيرْ تيءتﭪْ بيءرد دي نيءڬر سيءمودْر, اونْتوكْ سيءچر تيءڬسْ ميءمْبڠونْ
ﭪيءنْدودوكْ دلمْ اڬم ﺇسْلمْ. كيءموديانْ سولْتنْ مليءكْ
ايءلْ سلٲﺊهْ ميءڠيريمْ سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ كيء نيءڬر ﭪيءرْل / اونْتوكْ
ميءنيكهي سيءاوءرڠْ ﭪوتْري رج. سيءكرڠْ رج ﭪيءرْل
ايني ادلهْ ايهْ دري تيڬ انكْ ﭪيءريءمْﭪوانْ; دوا دري ميءريءك ادلهْ انكْ ﭪيءريءمْﭪوانْ يڠْ سهْ
, دنْ يڠْ لاينْپ, بيءرْنم ﭪوتْري ڬڠْڬڠْ,
ادلهْ ﭪوتْري سيءاوءرڠْ سيءليرْ. سيءڬيءر سيءتيءلهْ
دْيْنْ سيدي الي ڬيءيْيْ ءْ ايدْ تيب دي ﭪيءرْلكْ, رج ميءنونْجوكْكنْ كيءﭪدپ كيءتيڬ ﭪوتْريپ:
كيءدوا ساودر ﭪيءريءمْﭪوانْ ايتو دودوكْ ليءبيهْ ريءنْدهْ دري
ڬيءڠْ ﭪوتْري ڬڠْ , يڠْ ميءنْدودوكي تيءمْﭪتْ تيڠْڬي دنْ ديتوڬسي
توڬسْ ميءڠوﭪسْ كچڠْ. اريءكْ اونْتوكْ ميءريءك. ﭪْرينْچيءسْسْ ڬڠْ
مْسْروءمْنْ دئسْ نوءرْسْ اونْ مْسيءرْ. . 113
ڬيءڠْ ميءميليكي ورْن سرڠْ مورْ, مايننْ كيءچيلْپ
ادلهْ ورْن بوڠ ڑمْبو, دنْ ديا ميءڠيءنكنْ
لياوءنْتينْ تيءليڠ; سيءتيڠْڬي
ليءاوترْ مود , عْديا سڠتْ چنْتيكْ. سيدي اليﭪْڬيءيْيْ —
ايءدْءْدْيْنْ بيءرْكت كيءﭪد رج ﭪيءرْلكْ: “ﭪوتْريمو, يڠْ
دودوكْ دي اتسْ يڠْ لاينْ. ايني يڠْ سي مينْت
ﭪوتْر كيءسيڠنْ انْد. تيءتﭪي سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ تيدكْ تهو
بهْو ﭪوتْري ڬڠْڬڠْ ادلهْ ﭪوتْري كنْدوڠْ
رج ﭪيءرْلكْ. رج, يڠْ تيءرْتو تيءرْبهكْءْبهكْ, ميءنْجوبْپ, "یتو
بڬوسْ, ايتو اكنْ سيءسوااي ديءڠنْ كيءهيءنْدكْ انكْكو!" "للو ديا ميءمْبواتْ
ﭪيءرْليءڠْكﭪنْ سيءرتوسْ ﭪْرهاو, دنْ تونْ ﭪيءرﭪتيهْ ﭪيءنْديءكْ ميءنيءريم ﭪيءرينْتهْ
اونْتوكْ ميءميمْﭪينْ سڠْ ﭪوتْري كيء نيءڬر سيءمودْر. سولْتنْ م
ليءكْ الْ سلٲﺊهْ ﭪيءرْڬي ميءنيءمواي ﭪوتيءري ڬڠْڬڠْ
سيءجاوهْ ڑمْبوءييءرْ, دنْ مسوكْپ ميءريءك كيء سيءمودْر ديلكوكنْ ديءڠنْ
سڠتْ لوارْ بياس.
سيءڬيءر سيءتيءلهْ ديا تيب دي سيءمودْر, سڠْ ﭪڠيءرنْ سيءڬيءر ميءمولاي فيءسْتيڢلْ يڠْ بيءرْلڠْسوڠْ سيءلم
ايءمْﭪتْ ﭪولوهْ هري دنْ ايمْﭪتْ ﭪولوهْ ملمْ, دنْ ﭪد اخيرْپ ديا
ميءنيكهي ﭪوتْري ڬڠْڬڠْ. سيءتيءلهْ ميءنيكهْ, ديا ميءنيكهْ
كيءمورهنْ هتي كيءﭪد ﭪر ميءنْتيءريپ دنْ هولوبلڠْ, ميءمْبيءري
ايءمسْ دنْ ﭪيءركْ كيءﭪد ﭪر فكيرْ دنْ اوءرڠْ ميسْكينْ دي
تنهْ سيءمودْر; ادﭪونْ تونْ ﭪيءرﭪتيهْ ﭪيءنْديءكْ, ايا
ﭪيءرْڬي دنْ كيءمْبلي كيء ﭪيءرْلكْ.
عْسڠْ لوءنْلرْ (بوءرسْسوسْ فْلبيءلْهْعْفيءرْ اوءفْ نتورليسْثْ). تيءروتم
ﭪد داونْءْداونْ ﭪليءمْ ايني يڠْ ديتوليسْ اوءليءهْ ﭪيءنْدودوكْ ﭪولاو ﺇنْديا
سيءبيءلومْ اوءرڠْ اسيڠْ ميءڠجري ميءريءك تيءنْتڠْ
كيءرْتسْ. داونْ ايتو ديﭪوءتوءڠْ ميءنْجدي ليءبرْ سيءكيترْ 3 اينْچي
, دنْ ﭪنْجڠْ 12 سمْﭪاي 18 اينْچي. ٲورڠْءوءرڠْ سولويءسي ميءپيءبوتْ
ﭪوءهوءنْ ايني تل, دنْ ايتو ادلهْ نم هينْدو يڠْ سيءبيءنرْپ. ٲورڠْ جو, ميءڠْڬبوڠْكنْ
كت اسْلي روءنْ (ليءمْبرنْ) ديءڠنْ كت سنْسيءكيءرْت, ميءمْبواتْ سيءو],
يڠْ بيءررْتي ليءمْبرنْ سيءمچمْ ايتو, اونْتوكْ ليءمْبرْ دي من سيءسيءاوءرڠْ ميءنوليسْ. سيءچر
اومومْ, كت تيءرخيرْ ايني, ديءڠنْ ﭪيءرْپتانْ دوا
هوروفْ اولْ دنْ اخيرْ, تيءلهْ ميءنْجدي [اوءنْترْ, دنْ چوكوﭪْ انيءهْ
بهْو كت يڠْ دياوبهْ ايني يڠْ ديﭪينْجمْ اوءليءهْ اوءرڠْ ميءليو دنْ
ديتيءرﭪْكنْ اوءليءهْ ميءريءك, بوكنْ —هپ دي داونْ, تﭪي دي سيءلوروهْ ﭪوءهوءنْ.
لْجْ سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
دوا ﭪوتْر: يڠْ تيءرْتوا دياڠْكتْ اوءليءهْ ﭪڠيءرنْ سولْتنْ مليءكْ دنْ
تْلهيءرْ, دنْ سولْتنْ تيءرْمود مليءكْ الْ منْسورْ; يڠْ ليءبيهْ توا ديﭪيءرْچيكنْ
ﭪد ﭪيءروتنْ سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ, دنْ يڠْ ليءبيهْ مود اونْتوكْ ﭪيءروتنْ
سيدي الي ﺇسْمايءيءدْءْدْيْنْ. لم سيءتيءلهْ ايتو, سولْتنْ مليءكْ الْ
تْلهيءرْ دنْ سولْتنْ الْ منْسورْ سودهْ بيءسرْ, نيءڬر
ﭪيءرْلكْ ديتكْلوكْكنْ اوءليءهْ موسوهْ دي سيءبيءرڠْ
سوڠاي, دنْ ﭪيءنْدودوكْ ﭪيءرْل دتڠْ اونْتوكْ ميءنيءتﭪْ دي
سيءمودْر. ءْ
سئجرهْ رج تيدكْ ميءنْچوكورْ. هْä
ميءليهتْ كيءكيانْ ﭪْريا, اتاو ايكْسْﭪْريءسي
ﭪيءنكْلوكنْ ايسْتْري دنْ انكْ ﭪيءريءمْﭪوانْ ﭪيءلينْمو !
سيءللو بيءرْستو سيءبڬاي دوا ساودر لكيءْلكي! جڠنْ ميءڠيڠينْكنْ سيءسواتو يڠْ
تيدكْ اديلْ, دنْ جڠنْ ﭪيءرْنهْ سليڠْ ميءپكيتي! ءْ
كيءموديانْ, كيءتيك بيءرْبيچر ديءڠنْ سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ دنْ سيدي الي
یسْمايءيءدْءْدْيْنْ, سڠْ ﭪڠيءرنْ بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك: عْءْ 0 ساودركو,
بيءرْبهڬيالهْ كليانْ بيءرْدوا 1. ﭪسْتيكنْ كيءدوا ﭪڠيءرنْ تيدكْ
تيدكْ ﭪيءرْنهْ بيءرْتيءڠْكرْ اتاو بيءرْتيءڠْكرْ! سيءموءڬ كيءسيءتياانْ انْد كيءﭪد
كيءدوا ﭪوتْر سي تيدكْ دﭪتْ دياوبهْ, دنْ تيدكْ ﭪيءرْنهْ ميءپيءتوجواي اونْتوكْ ميءليني
رج سيءلاينْ دري دوا انكْ سي! سيدي الي ڬيءيْيسْæدْ
دْيْنْ دنْ سيدي الي ﺇسْمايءيءدْ ءْ دْيْنْ ميءمْبوڠْكوكْ ميءنڠيسْ,
دنْ ميءريءك بيءرْكت: ءْءْ0 توانْ كمي, چهي مت كمي, اوءليءهْ
توهنْ يڠْ مهتيڠْڬي, ﭪيءنْچيﭪْت المْ سيءميءسْت يڠْ بيءرْداولتْ, كمي
يڠْ مري كيت بيءرْدوا بيءرْسومْﭪهْ: كيت تيدكْ اكنْ ﭪيءرْنهْ ميءلوﭪكنْ, توهنْكو,
سومْﭪهْ كيءسيءتياانْ كيت دنْ ايمنْ كيت, دنْ كيت تيدكْ اكنْ ﭪيءرْنهْ
ميءليني رجءْرج لاينْ سيءلاينْ دوا ﭪوتْر تيءرْكسيهْمو! جدي سولْتنْ
مليءكْ الْ سلٲﺊهْ ميءنْجديكنْ ﭪوتْرپ سولْتنْ مليءكْ اي! منْسورْ, رج
سيءمودْر, دنْ, تيڬ هري كيءموديانْ, سولْتنْ مليءكْ اي! سالْ
متي. ميءريءك ميءڠڠْكتْ مكمْ اونْتوكْپ دي سمْﭪيڠْ ايسْتنپ,
دنْ سمْﭪاي سيءكرڠْ مسيهْ ديسيءبوتْكنْ تيءرْبواتْ دري الْمرْهومْ
سيءمودْر يڠْ موليا . سيءتيءلهْ كيءمتيانْ ﭪڠيءرنْ ايهْ ميءريءك, سولْتنْ مليءكْ
ايءیتْلهيءرْ دنْ سولْتنْ مليءكْ اي! منْسورْ ميءميءرينْتهْكنْ لرڠنْ—
. تر اونْتوكْ ميءڠومْﭪولْكنْ سيءموا هولوبلڠْ, ﭪر ﭪْرجوريتْ. ايليء
ڬجهْ, كود دنْ سيءموا ريءڬليا دري نيءڬر
ﭪسيءيْ. دنْ نيءڬر ﭪسْچْيْ تومْبوهْ سيءمكينْ ﭪيءنْتيڠْ
دنْ دلمْ ﭪوءﭪولسي. دنْ توهنْ تهو ﭪسْتي; ايتو ادلهْ دي دلمْ
ديا كيءمْبليپ دنْ ﭪيءرْلينْدوڠنْ!
عْشهيءرْ الْ نوي اتاو شهْرْنوي, سيءبڬايمن
ديتوليسْ اوءليءهْ منوسْكْريﭪْ سڑيءرلْ مليو لاينْپ, ادلهْ كيءرجانْ سيامْ, اتاو, ﭪليڠْ
تيدكْ, كيءرجانْ تنهْ سيامْ. سوڠْڬوهْ لوارْ بياس بهْو نم
سيامْ, بوكنْ نم يڠْ ديبيءريكنْ اوءليءهْ ﭪيءنْدودوكْ اسْلي نيءڬر ايتو, تيءتﭪي
اكنْ سئجرهْ رجءْرج اسئيْ.
انْد تيدكْ دﭪتْ ميءنْغيتوڠْپ. ديچيءريتكنْ كيءﭪد رج حو / تيءرْ
دنْ نوي بهْو نيءڬر ﭪسيءيْ سڠتْ ﭪدتْ, بهْو ﭪر
ﭪيءدڬڠْ دنْ ﭪيءدڬڠْ سڠتْ بپكْ دي سن, دنْ بهْو رج
ﭪسيءيْ ميءميليكي كيءرجانْ يڠْ سڠتْ بيءسرْ. كيءموديانْ رج شهيءرْ
دنْ نوي بيءرْتپ كيءﭪد هولوبلڠْءْپ: "سياﭪكهْ دي انْتر كمو يڠْ
دﭪتْ ميءڠمْبيلْ رج ﭪسيءيْ ايني?" ءْ سيءكرڠْ اد سلهْ ستو هولوبلڠْسْپ
يڠْ سڠتْ كواتْ دنْ سڠتْ بيءرني, يڠْ بيءرْنم اوي
ديتْحو. ديا ميءنْجوبْ: "توانْ, جيك يڠْ موليا
ميءمْبنْتو سي ميءمْبيءري سي ايمْﭪتْ ريبو هولوبلڠْ, سي اكنْ دﭪتْ
ميءمْبو رج ﭪسيءيْ ايني هيدوﭪْءْهيدوﭪْ, دنْ سي اكنْ ميءمْبوپ كيء ككي
تخْت كيءرجانْ انْد!" ءْ رج شهيءرْ الْ نوي
ميءنْدوكوڠْ اويءْلْليتْحوفْل اونْتوكْ ميءمْبيءريپ ايمْﭪتْ ريبو هولوبلڠْ
دنْ سيءرتوسْ ﭪيلو عْ. كيءتيك سيءمواپ سودهْ سياﭪْ, اويءْديتْچْبو
بيءرْليرْ كيء نيءڬر ﭪسيءيْ, ميءليءوتي ﭪيلوءْپ اونْتوكْ
كﭪلْ دڬڠْ سيءلم ﭪيءپيءبيءرڠنْ; تيءتﭪي, كيءتيك ميءريءك
سيءموا تيءلهْ تيب, مك ديا ميءپتكنْ بهْو ديا ادلهْ دوت
بيءسرْ رج شهيءرْفْليءلْ نووي.
نم يڠْ ديڬونكنْ اوءليءهْ اوءرڠْ ميءليو دنْ ديﭪينْجمْ دري ميءريءك اوءليءهْ اوءرڠْ
ئروءﭪ. ﭪيءڠيءتهوانْ ﭪيءرْتم كيت تيءنْتڠْ نيءڬر ايني ﭪسْتي دتڠْ كيءﭪد كيت ميءللواي
اوءرڠْ ميءليو. هلْ يڠْ سم دﭪتْ ديكتكنْ تيءنْتڠْ كيءرجانْ اڢ.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. 117
هدﭪنْ رج ﭪسْچْيْ, دنْ ايمْﭪتْ هولوبلڠْ يڠْ
دي ديبوك سيءچر بيءرْسمانْ كيءلوارْ دنْ ميءريءبوتْ
ريءهْتْ رج ﭪسْچْيْ. سيءموا هولوبلڠْ ﭪسْچْيْ
بيءرْتيءرياكْ دنْ ميءڠيءلوارْكنْ سيءنْجت ميءريءك اونْتوكْ ميءلونْ
ركْيتْ شهيءرْ الْ نوي. تيءتﭪي هولوبلڠْ بيءرْكت: ءْ جيك
انْد بيءرْتروڠْ, كمي ميءمْبونوهْ رجمو! ءْ دنْ سيءموا
ﭪسوكنْ ﭪسْچْيْ تيءتﭪْ ديامْ دنْ تيدكْ ميءلونْ
هولوبلڠْ شهيءرْ اي! نيءوي. اويءْديتْحو ديءڠنْ بلاي هوءلوء
تورونْ دري ايسْتن, ميءڠمْبيلْ رج ﭪسْچْيْ, دنْ
بيءرْليرْ كيء نيءڬرپ. سيءتيءلهْ تيب, اويءْلْ) ايتْحو
ميءمْﭪيءرْكيءنلْكنْ رج ﭪسيءيْ كيءﭪد رج شهيءرْ دي نووي. يڠْ ايني
ديﭪيءنوهي ديءڠنْ كيءڬيءمْبيرانْ دنْ
كيءﭪواسنْ اتسْ ﭪكايانْ ليءڠْكﭪْ اوي ديتْحو دنْ سيءموا هولوبلڠْ يڠْ ميءپيءرْتايپ.
ادﭪونْ رج ﭪسْچْيْ, ديا بيءرْتڠْڬوڠْ جوبْ اونْتوكْ ميءميءليهر اوڠْڬسْ.
ديلﭪوءرْكنْ بهْو سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ, سيءتيءلهْ
ديسيءرْتيفيكسي ديءڠنْ منْتْري تيءرْتوا دي نيءڬر ﭪسْچْيْ, ميءميليكي
سيءبواهْ كﭪلْ يڠْ ديبڠونْ دنْ ميءمْبيءلي برڠْءْبرڠْ اربْ,
كريءن ﭪد ساتْ ايتو سيءموا ﭪيءنْدودوكْ ﭪسْچْيْ تهو بڬايمن
بيءرْبيچر بهس اربْ عْ. سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ, سيءرْت اوءرڠْءوءرڠْ
دري ڬاونْ كﭪلْپ دلمْ موءديء اربْ. 1! نايكْ كيء كﭪلْ.
دنْ كيءتيك سيءموا سودهْ سياﭪْ, ديا بيءرْليرْ كيء تنهْ
شهيءرْ الْ نوي. سيءتيءلهْ بيءرْليرْ چوكوﭪْ لم, ميءريءك تيب
دي تنهْ شهيءرْ الْ نوي, دنْ سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ
تورونْ كيء تنهْ ميءپيءرهْكنْ ديري كيءﭪد رج, ميءمْبوپ سيءبڬاي
اوﭪيءتي سيءبواهْ ﭪوءهوءنْ يڠْ بتڠْپ
تيءرْبواتْ دري ايمسْ دنْ بواهْءْبواهنْ دري بتوءْبتو بيءرْهرْڬ ; ايتو ليكْ تيءنْتڠْ ايرْ * ببرْ. كيءتيك كيت
ﭪيءرْهتيكنْ, سيءچر سيءﭪينْتسْ, ﭪيءرْپتانْ يڠْ ميءمْبوكْتيكنْ بهْو موسفيرْ
اربْ, لْبْنْ بطوط, كيءتيك دتڠْ كيء تنهْ سوءﭪْمولْهْر, سيءبڬايمن ديا
ميءپيءبوتْپ دلمْ ريءلسيپ , دﭪتْ ميءمْبواتْ ديريپ ديﭪهمي دي سن
ديءڠنْ سيءمْﭪورْن ديءڠنْ بيءرْبيچر بهس اربْ. مري كيت تمْبهْكنْ دي سيني بهْو ببْ سڑيءمْتْ م
ليو, بيءرْجودولْ ديءسْ روءايسْ ديء ﭪسْچْيْ, سڠتْ سيءريڠْ ميءمْبيڠوڠْكنْ سيءمودْر دنْ
ﭪسْچْيْ, ميءنوليسْ دوا نم ايني سيءچر بيءرْڬنْتيانْ.
هْ8 سئجرهْ كيؤ ﭪسئيْ.
رج ميءليهتْ هدياهْ ايني, ديا بيءرْكت: "اﭪ يڠْ كمو ايڠينْكنْ دري سي? ءْ
دنْ سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ ميءنْجوبْ: ءْ همْب انْد
تيدكْ ميءڠيڠينْكنْ اﭪ ﭪونْ. ءْ رج سڠتْ ﭪواسْ دنْ ﭪد ساتْ يڠْ سم سڠتْ
هيءرنْ ساتْ ايني يڠْ ديبيءريكنْ اوءرڠْءوءرڠْ ايني كيءﭪدپ.
ديا بيءرْﭪيكيرْ دلمْ هتيپ: ءْ اﭪ نياتْ ميءريءك دلمْ
ميءنْجديكنْكو هدياهْ سيءﭪيءرْتي ايتو? ءْ بيءبيءرﭪ هري سيءتيءلهْ كيءمْبلي
كيء كﭪلْ بيءرْسم سيءموا اوءرڠْپ, نخوءد كﭪلْ
كيءمْبلي مونْچولْ دي هدﭪنْ رج, كلي ايني ميءمْبو سيءبڬاي
هدياهْ ﭪيءرْمايننْ چتورْ1 دلمْ ايمسْ, يڠْ كيءﭪيڠنْپ
سڠتْ بيءرْهرْڬ دنْ ايتو ليكْ بهرْ ايمسْ. رج
حوءهيءرْ الْ نوي بيءرْكت لڬي: ءْ اﭪ يڠْ انْد ايڠينْكنْ دري سي, سيءهيڠْڬ
سي دﭪتْ ميءمْبيءريكنْپ كيءﭪد انْد Ÿ ... ءْ ميءريءك ميءنْجوبْ: "كمي
سم سيءكلي تيدكْ ميءڠيڠينْكنْ اﭪ ﭪونْ. : دنْ ميءريءك كيءمْبلي كيء كﭪلْ ميءريءك.
بيءبيءرﭪ هري كيءموديانْ, موسيمْ هوجنْ تيب اونْتوكْ كيءمْبلي
, دنْ سيدي الي ڬيءيْييءدْءْدْيْنْ بيءرْﭪيكيرْ اونْتوكْ بيءرْليرْ.
مك ايا نايكْ دي هدﭪنْ رج شهيءرْ الْ نوي,
ميءمْبوپ سيءبڬاي هدياهْ دوا ايكوءرْ بيءبيءكْ ايمسْ بيءرْهياسْكنْ
بتو ءْ بتو بيءرْهرْڬ , جنْتنْ دنْ بيءتين, ديءڠنْ بسْكوءمْ ايمسْ بيءريسي
اايرْ. بيءبيءكْ دنْ بيءبيءكْ ديليءﭪسْكنْ كيء دلمْ بسْكوءمْ ايمسْ ايني,
عْﭪﭪنْ چتورْ ايني, ديءڠنْ سيءموا كيءﭪيڠْپ, ادلهْ, سيءﭪيءرْتي يڠْ كيت ليهتْ دي
اتسْ, ميءروﭪكنْ كوءموءديتسْ اربْ. چتورْ ديكيءنلْ
اوءرڠْ ميءليو سيءبيءلومْ ديكيءنلْ اوءليءهْ اوءرڠْ سيامْ دنْ بهْكنْ اوءرڠْ جو. ميءريءك
موڠْكينْ ميءمْﭪيءلجريپ دري كْليڠْ يڠْ ميءنيءريمپ دري ﭪيءرْسيا. حدورْ
, نم ﭪيءرْمايننْپ, ادلهْ ﭪيءرْسيا دنْ بوكنْ هينْدو, سيءﭪيءرْتي يڠْ
ديامتي اوءليءهْ چْروْلْعورْدْ. سهْ. ادلهْ كت. حعْهْ ﭪيءرْسيا (رج) يڠْ
ديﭪيءريكْس ﺇڠْڬْريسْ, دنْ ﭪْرنْچيسْ ڬڬلْ. ريد / تْ (ﭪسكْ)
هپ ميءروﭪكنْ كوءروﭪْسي دري كت ﭪيءرْسيا ﭪيادلْتْ (سيءاوءرڠْ ﭪْرجوريتْ اينْفنْتيءري). تيءرْ, نم
ميءليو اونْتوكْ ميءنر, ميليكْ بهس كْليدْڬْ. متْ ادلهْ
ايسْتيلهْ ﭪيءرْسيا يڠْ سيءبيءنرْپ اونْتوكْ "سيءككْمتْ" كيت. نْ
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. 119
دنْ ميءريءك مولاي بيءريءنڠْ, ميءپيءلمْ, دنْ
ميءڠيكوتي ستو سم لاينْ. رج شهيءرْ دنْ نووي كڬومْ ميءليهتْ
بيءبيءكْءْبيءبيءكْ ارْتيفيسيالْ يڠْ ديسجيكنْ كيءﭪدپ, دنْ ديا بيءرْكت:
ءْ جيءلسْ ميءپتكنْ ايتو! ادلهْ كيءايڠيننْمو, دنْ ديءمي توهنْ
اكو سوك ايتو! اﭪﭪونْ كيءايڠيننْمو, اكو اكنْ ميءميءنوهيپ! ءْ
كيءموديانْ سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ ميءنْجوبْ: ءْ 0 توانْ,
كمي ميءمينْت بنْتوانْ كيءرجانْ اڬرْ يڠْ موليا
ميءمْبيءري كمي اوءرڠْ يڠْ ميءميءليهر اوڠْڬسْ! رج
شهيءرْ اي! نوي بيءرْكت كيءﭪد ميءريءك: نْ كمو ادلهْ رج ﭪسْچْيْ
; ايتو سج سي بيءري انْد! ءْ ميءريءك ميءڠتكنْ
. كريءن كمي ميءمينْت ﺇسْلمْ دي
ككي تخْت يڠْ موليا! ءْ سولْتنْ مليءكْ چْلْ تْلهْچْرْ يڠْ
ديبيءريكنْ ﭪد ساتْ ايتو كيءﭪد سيدي الي ڬيءيْيْءيءدْءْدْيْنْ ديبو
اوءليءهْپ كيء اتسْ كﭪلْپ; دي سن ديا منْدي دنْ ميءڠيءنكنْ ﭪكايانْ
كيءرجانْ. سيءتيءلهْ ايتو اڠينْ بيءرْتياوﭪْ, جڠْكرْ دياڠْكتْ دنْ
كﭪلْ بيءرْليرْ; سيءتيءلهْ سيءكيانْ لم ايا تيب دي نيءڬر
ﭪسْچْيْ. دنْ توهنْ تهو ﭪسْتي, دي دلمْ ديا كيءمْبليپ
دنْ ﭪيءرْلينْدوڠنْ!
4عْ20 سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
عْميءمولاي ﭪيءرْسيءليڠْكوهنْ يڠْ ﭪليڠْ سوليتْ, سي كيءهيلڠنْ
سيءموا ﭪيءنيلايانْ دنْ ميءمْبيارْكنْ ديري سي تيءرْڬيلءْڬيل اوءليءهْ
هسْرتْ سي . دي سيني سي ديروسكْ اوءليءهْ بيءرتْپ تينْدكنْ يڠْ سي
لكوكنْ. ءْ سيدي الي ﺇسْمايءيءدْءْدْيْنْ ميءنْجوبْ: ءْ ﭪيءرْهيءنْتيانْ
توهنْ هروسْ ديلكوكنْ ﭪد سيءموا مخْلوكْپ. ءْ
سيءتيءلهْ ايتو, كمي ميءڠيءتهواي بيءريت بهْو سولْتنْ مليءكْ الْ
تْلهيءرْ تيءلهْ تيب دي ڑمْبوءييءرْ, دنْ بهْو
تيءلهْ ديبواتْ لﭪوءرنْ كيءﭪدپ تيءنْتڠْ تينْدكنْ بوروكْ سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ.
سولْتنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ ميءپيمْﭪنْ كيءبيءنْچيانْ دي
هتيپ دنْ تيدكْ ميءمْبيارْكنْ سياﭪ ﭪونْ ميءليهتْپ, ايا ميءمينْت
سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ اونْتوكْ دتڠْ دنْ ميءنيءموايپ. تيءتﭪي يڠْ ايني
ميءنيڠْڬلْكنْ سيءمودْر دنْ ﭪيءرْڬي كيء سوڠاي ميءنوجو
مولوتْپ, سيءميءنْتر سولْتنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ ﭪيءرْڬي كيء
سوڠاي كايقْريءاي, دنْ ﭪيءرْڬي كيء ايسْتنپ. جدي
سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ كيءمْبلي كيء سيءمودْر, ميءميكيرْكنْ
بيسْنيسْپ دنْ ميءڠتكنْ بهْو, كريءن ديا تيدكْ ميءڠيكوتي
سرنْ سيدي الي لْسْمعيءيءدْءْدْيْنْ, ﭪيءپيءسلنْپ سڠتْ بيءرْليءبيهنْ.
تيءتﭪي سولْتنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ مسيهْ ﭪتهْ هتي كريءن
مرهْ تيءرْهدﭪْ سولْتنْ مليءكْ چْلْ منْسورْ. نمونْ, ﭪد اولْپ
, ايا ميءميليكي سيءاوءرڠْ ﭪوتْر بيءرْنم لْتڑ اهْميءدْ. انكْ ايني,
مسيهْ كيءچيلْ كيءتيك سولْتنْ ايهْپ ﭪيءرْڬي اونْتوكْ
ديتونْ, سودهْ بيءسرْ كيءتيك سولْتنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ
كيءمْبلي دري شهيءرْ الْ نوي.
سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ. 121
ﭪيءپونتنْ. ءْ سولْتنْ مليءكْ چْلْ تْلهيءرْ ميءنْديءكوءرسي كوءت
دنْ بليءايروءاڠْ دنْ ميءمولاي ﭪيءريانْ, كيءموديانْ ايا ميءميءرينْتهْكنْ اونْتوكْ ﭪيءرْڬي دنْ
ميءنيءموكنْ سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ. سولْتنْ مليءكْ اي! منْسورْ
دنْ سيدي الي ﺇسْمايءيءدْ ءْ دْيْنْ دتڠْ ديءڠنْ هولوبلڠْ ميءريءك; اتسْ
ﭪيءرينْتهْ سولْتنْ ميءريءك ديﭪيءرْكيءنلْكنْ, دنْ هولوبلڠْ ميءريءك
تيءتﭪْ دي لوارْ. سيءڬيءر سيءتيءلهْ كيءدواپ مسوكْ, سولْ
تنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ميءريءك ديتڠْكﭪْ. سولْتنْ مليءكْ
ايء! منْسورْ دنْ سيدي الي ﺇسْمايءيءدْءْدْيْنْ ديتڠْكﭪْ, دنْ ﭪيءرينْتهْ
ديبيءريكنْ كيءﭪد هولوبلڠْ اونْتوكْ ميءميمْﭪينْ ﭪڠيءرنْ كيء ميءنْڑوءڠْ.
سولْتنْ, كيءموديانْ, بيءرْبيچر كيءﭪد سيدي الي لْسْمايءيءدْءْدْيْنْ, بيءرْكت كيءﭪدپ:
"كمو, تيءتﭪْ دي سيني! جڠنْ ﭪيءرْڬي ديءڠنْ سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ!
جيك انْد ايڠينْ ﭪيءرْڬي, كيءﭪل سي هروسْ ديﭪيءڠْڬلْ! "سيدي الي ﺇسْماي
ايءدْ ءْ دْيْنْ ميءنْجوبْ:" ليءبيهْ بايكْ ميءميسهْكنْ كيءﭪل
سي دري توبوهْ سي. بوكنْپ اكو ميءميسهْكنْ ديريكو دري
توانْكو! , سولْتنْ مليءكْ الْ تْلهيءرْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ڢڬينپ ديﭪوءتوءڠْ
, كيءﭪلپ ديليءمْﭪرْكنْ كيء لاوتْ, دنْ توبوهْپ
ديتوسوكْ دي كوءال ديء ﭪسْچْيْ. ادﭪونْ سولْتنْ مليءكْ اي منْ
سورْ, ايا ديبو نايكْ سيءبواهْ ﭪْرهاو يڠْ بيءرْليرْ دنْ بيءرْليرْ كيء
تيمورْ. كيءتيك ﭪْرهاو تيب دي ﭪيءرايرنْ
ڑمْبوءييءرْ, دي سيءبيءلهْ تيمورْ, جورو مودي ميءمنْدڠْ كيءﭪل
منوسيا دي ديءكتْ كيءمودي, دنْ ميءڠيءنلي كيءﭪل سيدي الي
یسْمايءيءدْءْدْيْنْ. سولْتنْ مليءكْ اي! منْسورْ, سيءتيءلهْ ديبيءري تهو,
ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ديامْبيلْ, دنْ ايا ميءليهتْ بهْو ايتو بيءنرْءْبيءنرْ كيءﭪل
سيدي الي ﺇسْمعيءيءدْءْدْيْنْ.
اكو سئجرهْ تيءلنْجڠْ بٲویسْ دئ ﭪسئيْ.
تيءريڠتْ ﭪڠيءرنْ ساودرپ, سواتو هري بيءرْكت, عدوهْ!
سي تيءلهْ كيءهيلڠنْ اكلْ كيءتيك اونْتوكْ سيءاوءرڠْ ونيت سي تيءلهْ
دودوكْ ساودر سي دنْ ميءمْبونوهْ ﭪيءنْديءتپ! دنْ سڠْ ﭪڠيءرنْ,
ديسيءرڠْ ديءڠنْ ﭪيءرْتوءبتنْ, ميءميءرينْتهْكنْ بيءبيءرﭪ هولوبلڠْ اونْتوكْ ﭪيءرْڬي دنْ
ميءنْچري ساودرپ دي ميءنْڑوءڠْ. سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ
ديامْبيلْ دري سن ديءڠنْ سيءموا اوﭪچر كيءرجانْ. كيءتيك
ديا تيب دي ديءﭪنْ مت ﭪدڠْ مي, سولْتنْ مليءكْ الْ منْ
تورونْ كيء تنهْ دنْ ﭪيءرْڬي كيء مكمْ سيدي الي ﺇسْم
ايءدْءْدْيْنْ. ديا ميءمْبيءريپ كيءسيءلمتنْ, ديءڠنْ ميءڠتكنْ: "دماي
بيءرْسممو, ايهْكو! تيءتﭪْ دي سيني, ايهْ, سيءميءنْتر
اكو ﭪيءرْڬي, كريءن كككْكو ميءمڠْڬيلْكو! ءْ دنْ دري
بڬيانْ دلمْ مكمْپ سيدي الي لْسْمعي ايدْ دْيْنْ ميءنْجوبْ: "دي من
انْد مسيهْ ايڠينْ ﭪيءرْڬي, ﭪڠيءرنْ?" كمي بايكْءْبايكْ سج دي سيني! ءْ
ﭪڠيءرنْ, سيءتيءلهْ ميءنْديءڠرْ كتءْكت ايني, ميءڠمْبيلْ اايرْ اونْتوكْ ووذو
اڬمپ, كيءموديانْ ديا بيءرْدوءا, ميءمْبواتْ دوا كيءچيءنْديءروڠنْ دنْ ستو
كيءچﭪي پ . سيءتيءلهْ ديا ميءڠوچﭪْكنْ دوءاپ ديءميكيانْ. سڠْ ﭪڠيءرنْ ميءنْجدي جاوهْ دي
سيءبيءلهْ مكمْ سيدي الي ﺇسْمعيءيءدْءْدْيْنْ, دنْ ديا بيءرْهيءنْتي
هيدوﭪْ. ميءنْديءڠرْ كبرْ بهْو اديكْ لكيءْلكيپ يڠْ تيءرْچينْت تيءلهْ ميءنيڠْڬلْ
دي ﭪدڠْ مي ديءكتْ مكمْ سيدي الي لْسْمايءيءدْءْدْيْنْ,
سولْتنْ مليءكْ الْ تهيءرْ ﭪيءرْڬي ديءڠنْ تيءرْڬيءسءْڬيءس اونْتوكْ ميءنيءموكنْ سڠْ
ﭪڠيءرنْ, اديكْ ليءلكي تيءرْكسيهْپ. سيءتيبپ دي ﭪدڠْ مي, ديا
ميءڠوبورْكنْ جيءنزهْ سولْتنْ مليءكْ الْ منْسورْ ديءڠنْ سيءموا
كيءميءڬهنْ يڠْ ديڬونكنْ اونْتوكْ رجءْرج بيءسرْ, كيءموديانْ ديا كيءمْبلي كيء نيءڬر
ﭪسيءيْ, سڠتْ سيءديهْ. ديا ميءنْجديكنْ ﭪوتْرپ سولْتنْ
اهْميءدْ رج دنْ تورونْ دري تهْت. بيءبيءرﭪ وكْتو كيءموديانْ, ايا جتوهْ
سكيتْ, دنْ, ميءمْبيءريكنْ اينْسْتْروكْسي تيءرخيرْپ كيءﭪد ﭪوتْرپ, سولْتنْ
اهْميءدْ, ايا بيءرْبيچر كيءﭪدپ دلمْ ايسْتيلهْءيسْتيلهْ ايني: ءْ 0 انكْكو, چهي
مت دنْ بواهْ هتيكو,
بيءرْهتي ءْ هتيلهْ اونْتوكْ تيدكْ تيدكْ ميءنْديءڠرْكنْ, دلمْ كيءادانْ اﭪ ﭪونْ, ﭪد كتءْكت
همْب لم انْد ! كوءنْسولْتسيكنْ ديءڠنْ ميءنْتيءري انْد! عْجڠنْ
تيءرْللو چيءﭪتْ ميءمْبواتْ كيءسلْ ديري سيءنْديري دنْ ميءمْبو مسلهْ كيء
هتيمو! دلمْ سيءموا هلْ يڠْ ميءپكيتْكنْ, بيءروسهلهْ اونْتوكْ ميءنيڠْكتْكنْ
كيءسبرنْ انْد, بيءريكنْ سيءموا ﭪيءرْهتيانْ انْد اونْتوكْ ميءمْبيرْ كيءﭪد اﷲ
يڠْ مهتيڠْڬي دنْ ليكْ اونْتوكْ ديمولياكنْ اوﭪيءتي ايبدهْ يڠْ
ميءنْجدي هكْپ! سيءهوبوڠنْ ديءڠنْ لكيءْلكي, جڠنْ ﭪيءرْنهْ كيءهبيسنْ جوسْ—


سئجرهْ رهڠْ ﭪسئيْ. 423
تونسْ دنْ كيءبيءنرنْ! سولْتنْ اهْميءدْ ميءنيءتيءسْكنْ اايرْ مت ساتْ ديا
ميءپيءرهْكنْ اينْسْتْروكْسي تيءرخيرْ دري ايهْ كيءرجانْپ. سولْتنْ
مليءكْ الْ تْلهيءرْ ميءنيڠْڬلْ دنْ ديمكمْكنْ دي ديءكتْ مسْجيدْ.
سيءتيءلهْ ديا, سولْتنْ اهْميءدْ هيدوﭪْ لم دي اتسْ تخْت.

لمْﭪیرنْ نْ ° 2
ڢوءلوميء كيءدوا ملڬنْ ميسْچيءلْلمْعيءسْ, سيءبواهْ بوكو يڠْ
ديچيءتكْ دي بيءنوءاوليءنْ ﭪد تهونْ 1822, بيءريسي ميءموءايرْ تيءنْتڠْ
رج ءْ رج ﭪولوءءْﭪيءرْتْح (سومتْر) يڠْ ديسوسونْ اوءليءهْ سيرْ سْتمْفْ0رْدْ بفْفْليءسْ
, ميءنوروتْ سيءبواهْ منوسْكْريﭪْ ميءليو يڠْ ديميليكي اوءليءهْ سولْ
تنْ ڏینْدْرﭪور (دي ﭪنْتاي برتْ دي سومتْر). دلمْ
نسْكهْ ايني ادلهْ كيسهْ ﭪيءرْتروڠنْ كيءرْباو
جو اڬوڠْ دنْ كيءرْباو سومتيءر. كيت تيءلهْ ميءمْبچ كيسهْ يڠْ
ديچيءريتكنْ اوءليءهْ ﭪيءنوليسْ كيت دي اخيرْ كيسهْ رجءْرج
ﭪسْچْيْ; سيءهيڠْڬ كيت دﭪتْ ميءمْبنْديڠْكنْ ميءريءك ستو سم لاينْ, كيت.
مري كيت اولڠي بڬيانْ ايني دري نسْكهْ ﺇنْدْرﭪومْ,
دري بفْفْليءسْ ڢيءرْسي ﺇڠْڬْريسْ.
"لم كيءموديانْ, اوءرڠْءوءرڠْ جو مونْچولْ كيءمْبلي دي تنْدْ
جوءڠْ بوڠ, ميءمْبو سيءرْت سيءايءكوءرْ كيءرْباو ركْسس بيءروكورنْ كيءرْباو
, دنْ ميءريءك بيءرْكت كيءﭪد بڑ: ءْ دتڠْ دنْ لونْ كيءرْباو ايني! , 
ءْ بنْذر ايتو ميءنْجوبْ: ءْ ﺇتو بڬوسْ! تﭪي كيءرْباو دري
ءْ رڑ مسيهْ مود, بيءري كمي ﭪيءنونْدانْ تيڬ هري! , ءْ ميءريءك
بيءرْكت: ءْ جديلهْ ايتو! ءْ كيءموديانْ بنْذر دنْ لكْ

426 سئجرهْ رج ﭪسئيْ.
سمن ميءنْچري كيءرْباو, ميءڠيكتْپ
دنْ ميءلرڠْپ ميءپوسو سيءلم تيڬ هري; دوا كيءريسْ يڠْ
دياسهْ ديءڠنْ بايكْ ديﭪسڠْ دي كيءﭪلپ. كيءتيك تيڬ هري بيءرْللو
, اوءرڠْءوءرڠْ جو ميءمْبو كيءرْباو بيءسرْ ميءريءك,
يڠْ تنْدوكْپ ديﭪيءرْسيءنْجتاي ديءڠنْ كيءريسْ تجمْ, دنْ ميءريءك بيءرْتپ
: اﭪ ايتو كيءرْباو رڑ, دنْ بيءرﭪ اوﭪهْپ? ءْ
سڠْ رڑ ميءنْجوبْ: ءْ ٲؤﭪهْ اكنْ ميءنْجدي اﭪ ﭪونْ يڠْ انْد ايڠينْكنْ
! ءْ للو ديا بيءرْكت كيءﭪد بنْذر: چْ بو
كيءرْباو كمي ! ءْ بنْذر, سيءتيءلهْ ميءميءرينْتهْكنْ اڬرْ ايبو تيدكْ
تيءرْليهتْ, ميءڠيءلوارْكنْ بواي مود. بيءڬيتو ديا
ميءليهتْ كيءرْباو بيءسرْ ايتو, ديا بيءرْلري كيء ارهْپ, كريءن ديا لﭪرْ دنْ
ميءڠمْبيلْپ اونْتوكْ ايبوپ, دنْ سيءڬيءر مولاي ميءنيءكنْپ
دنْ ميءڠيءناي ﭪيءروتْپ, سيءﭪيءرْتي يڠْ بياس ديا لكوكنْ
كيءتيك ديا ميءپوسو. كيءرْباو بيءسرْ ميءلريكنْ ديري سمْبيلْ ميءنْچوءب
ميءرايهْ كيءرْباو ديءڠنْ تنْدوكْپ; تيءتﭪي ايتو تيدكْ
موڠْكينْ بڬيپ كريءن كيءرْباو كيءچيلْ ايتو مسيهْ بيءرْديري دي بوهْ
ﭪيءروتْپ, بيءروسه ميءپوسو. ﭪد اخيرْپ اوسوسْپ
ديليءتكْكنْ ستو اوءليءهْ كيءريسْ يڠْ ميءليءكتْ ﭪد كيءﭪل بواي, سيءهيڠْڬ
سيءتيءلهْ اوﭪي سياءْسيا اونْتوكْ ميءلريكنْ ديري ديا جتوهْ كيء تنهْ
دنْ متي. ديءميكيانْلهْ اوءرڠْءوءرڠْ جو ديكلهْكنْ, دنْ رڑ
تيءتﭪْ ميءنڠْ. ﺇنيلهْ سيءببْپ ميءڠﭪ تيءمْﭪتْ ايني ديسيءبوتْ ميء
نڠْ كرْباو عْ(كيءميءنڠنْ كيءرْباو), دنْ مسيهْ ميءنْجدي نم
يڠْ ديسنْدڠْپ سمْﭪاي سيءكرڠْ. ٲورڠْءوءرڠْ جو, ملو اتسْ كيءكلهنْ ميءريءك,
ايڠينْ بيءرْﭪيءرڠْ دنْ ميءپيءرڠْ تنْڑوءڠْ بوڠ,
تيءتﭪي بنْذر بيءرْكت كيءﭪد رڑ: "0 توانْ, جڠنْ بيءرْﭪيءرڠْ ديءڠنْ اوءرڠْ
ءوءرڠْ جو ايني دلمْ سواتو ﭪيءرْتيءمْﭪورنْ, كريءن ميءريءك ليءبيهْ
بپكْ دري كيت; ميءنورْكنْ ميءريءك كوءنْديسي اكوءموءدسي
, دنْ سيءلم وكْتو ايني كمي اكنْ ميءنْچوءب ميءڠْڬونكنْ
سْتْرتيءڬي. سڠْ رڑ ميءنْجوبْ: ءْ بنْذر, انْد
تيءرمْﭪيلْ; جدي لكوكنْ سيءﭪيءرْتي يڠْ انْد كتكنْ! سي ميءپيءبوتْپ .

سئجرهْ رجءْرج ﭪسئيْ.
ميءمْبوكْتيكنْ! كيءموديانْ بنْذر بيءرْكت كيءﭪد اوءرڠْ جو: ءْ
ﭪيءجواڠْ يڠْ كواتْ , تيدكْ اد ﭪيءرْتيءڠْكرنْ دي انْتر كيت! اﭪ ﭪونْ يڠْ انْد
مينْت, كمي اكنْ ميءمْبيءريكنْپ كيءﭪد انْد ءْ ٲورڠْءوءرڠْ جو بيءرْكت
: "بنْذر, جيك ايتو ﭪيءرسانْ انْد, ايتو بڬوسْ!
اﭪ يڠْ اكنْ كمو لكوكنْ سيءكرڠْ? ءْ بنْذر ميءنْجوبْ :.
“اكو اكنْ ميءمْﭪيءرْلكوكنْمو دنْ ميءمْبيءريمو سيءموا
مكننْ دنْ مينومنْ , سيءبڬاي تنْد نياتْ بايكْ كمي. 1 ٲورڠْ جو
بيءرْكت: "بڬوسْ! جدي رجينْ! ءْ بنْذر
ميءمْبيءري ﭪيءرينْتهْ اونْتوكْ ميءپياﭪْكنْ ﭪيءسْت, دنْ
ميءمْﭪيءروءليءهْ اونْتوكْ مينومْ توءﮉي دنْ اركْ يڠْ ديا مسوكْكنْ كيء
بمْبو, يڠْ مولوتْپ ديﭪوءتوءڠْ ميريڠْ. كيءﭪد سيءتياﭪْ
اوءرڠْ جو سيءاوءرڠْ ﭪيءلينْ ميءمْﭪيءرْسيءمْبهْكنْ بمْبو يڠْ ديايسي ديءڠنْ
توءﮉي, دنْ سيءمواپ, ﭪد ساتْ يڠْ سم, مينومْ ديءڠنْ ﭪوكولنْ ﭪنْجڠْ, ديءڠنْ
مولوتْ تيءرْبوك ليءبرْ دنْ كيءﭪل دياڠْكتْ. ﭪد ساتْ ايني
, مسيڠْءْمسيڠْ ﭪيءلينْ ميءڠوبورْ بمْبو دي
تيءڠْڬوءروءكنْ ميءريءك, اونْتوكْ ميءموءتوءڠْ تيءڠْڬوءروءكنْ ميءريءك. ديءڠنْ
ديءميكيانْ ميءريءك ميءمْبونوهْ جومْلهْ تيءرْبيءسرْ; بيءبيءرﭪ ﭪيءپينْتسْ يڠْ لڠْك
ميءلريكنْ ديري. تيءمْﭪتْ ايني تيءرْتولرْ اوءليءهْ سيءجومْلهْ بيءسرْ
ميتْ يڠْ ميءمْبوسوكْ, دنْ ايتولهْ سيءببْپ ايا كيءموديانْ ميءنيءريم
نم ﭪدڠْ ديءْبوسوكْ (دترنْ تيءرْتولرْ) يڠْ
مسيهْ ديبوپ سمْﭪاي سيءكرڠْ. ءْ
عْميءنوروتْ كيسهْ نسْكهْ ﺇنْدْرﭪور, ﭪيءڠواس كيءرْباو ءْ
ﭪيءميءنڠْ كيءرْباو بيءسرْ جو بيءرْنم الءيءدْءْدْيْنْ
شهْ, دنْ ﭪڠيءرنْ ايني سيءنْديريلهْ يڠْ ميءمْبيءري نم تنْدْ
جوءڠْ بوڠ (تنْجوڠْ بوڠ) دي كمْﭪوڠْ تيءمْﭪتْ ايا تيڠْڬلْ
كيءتيك اوءرڠْ جو دتڠْ. تيءتﭪي سواتو هري بواي
ميءلهﭪْ سلهْ ستو ﭪيءنْغوني كمْﭪوڠْ, الوءيءدْءْدْيْنْ شهْ ميءمْبواتْ
تڠْڬولْ دنْ ﭪڬرْ ﭪيءمْبيبيتنْ رويوڠْ دي سيءكيترْ, دنْ
دري سنلهْ كوءت ميءنيءريم نم ﭪڬرْ رويوڠْ  يڠْ مسيهْ ديا ﭪكاي سمْﭪاي سيءكرڠْ.