Apsara Warior in Panataran Temple Relief

Illustrated Interpertation Of Relief In Panataran Temple, East Java , Indonesia.

 

꧄ꦫꦺꦴꦠꦴꦥ꧀ꦰꦫꦒꦟꦩꦕꦥꦶꦁꦕꦥꦶꦁꦩꦩꦮꦠꦺꦴꦩꦫꦥꦩꦗꦤꦶꦫ

ꦚꦠ꧀ꦠꦔꦥꦭꦒꦩꦔꦸꦟ꧀ꦝꦕꦺꦴꦭꦶꦱꦶꦮꦥꦠ꧀ꦠꦿꦲꦤꦫꦶꦠꦏꦸꦫꦁ

ꦏꦥ꧀ꦮꦴꦫꦸꦏꦸꦲꦮꦗꦸꦱꦶꦤꦶꦩ꧀ꦧꦫꦚꦩꦱꦮꦶꦠ꧀ꦰꦼꦏꦫꦫꦸꦲꦫꦸꦲꦤ꧀

ꦩꦼꦠ꧀ꦠꦴꦗꦼꦤꦸꦗꦼꦤꦸꦩꦮꦼꦝꦏ꧀ꦮꦼꦝꦏ꧀ꦏꦤꦏꦕꦸꦟꦂꦏꦮꦶꦒꦫꦤꦴꦮꦸ꧉

rotaapsaraganha macaping-caping mamawa tomara pamaja nira

anyat tang apalaga mangunhdha coli siwapattra hana ri takurang

kapwaarukuh awaju sinimbaranya masawit sekar aruh-aruhan

mettaajenu-jenu mawedhak-wedhak kanakacurnha kawigaran awu .

(The hosts of Apsara soldiers wore various hats decorations and their spearhead carried lances;

Other combatants waved a coli, with a śiwapatra in their girdle.

They all wore helmets and armors that were decorated with simbar fern and with

a cord of flowers, exchanging lusty shouts,

And fiercely they put on jěnu cosmetic and applied a paste of gold dust, yelling

with enthusiasm.)

(Arjuna Wiwaha, Canto 23 : 7 )