Prasasti Karang tmTengah ( Kayumwungan))

Transscriptie
A. [1] — — — — ‿ — — < amitava > lamahāvaj raparyy aṅkavaddhaḥ rakṣatv= āmūlaṣimho bhava j abhavacarāty antasaṃkru- [2] ‿ — ^ ḷ —- — — — ‿ -— — ‿ ‿ matarahitottuṅgaçailasthaçūro yat=sajjīvāparasmāravalam=akhila — [3] — ‿ — — ‿ — ^ // 1 // ————‿——‿ vara vaç a vatāsādi tādharmma vṛnd ān lokānāṃ laukya vuddhair = agaditam = atu [4] — — —‿ — ^ / — -— — — ‿ — — cchidam=akhilabhavavyādhibhaiṣajyam=agraṃ saddharmaṃ yukticittaḥ praṇama < ti > [5] ‿ ‿ — — — — ‿ -— —- // 2 //— — t=kāruṇyam=agrañ=jagati gatiçatānantaduḥkhābhibhūte bhaktisvīyā ^ [6]—— ‿‿‿‿‿‿——‿——^ mānām f prītyā rājā tale dandadharatulamahājñānapuṇyaprasūti[ 7] ‿‿‿‿^‿——-^ tām=vandyavandyaḥ // 3 // Çrīmat=samastasugatais=sasutaiḥ parāntyaiḥ nīrukta- [8] — ‿‿‿ — ‿‿ — ‿ — ^/ — — ‿ — …-^ taruṇām=atha duḥkhiteṣu sattveṣu vuddhacariteṣu garīyasīñ = ca //4 // Çraddhāñ=ca [9] —-‿‿‿— ‿‿ — ‿ — -— — ‿ -lāgraguṇavadgaṇam= atyavāçi / lebhe vigūḍhamanuj endragaṇān = mahiṣyaṃ çai- [10] < lendravaṃçatilaka > ‿‿ — ‿ — ^ // 5 // Vistīrṇṇasaṅga ‿ ‿ — pyananāmvupūrṇṇa- prauḍhadviṣadvikasitāmvujalocanāni / [11] tanmaṇḍalā ‿‿‿—‿‿— ‿-^— nītyasmṛtāni sahasaiva samākucanti // 6 // Caṇḍapratāpaparitāpitabhuribhū- [12] paḥ santāpapāvanama — ‿ ‿ — ‿ — / — — guṇo ‘pi hirapītakaro ‘vadātaḥ sācātirānubhavatoṣavivi- [13] ktacittaḥ // 7 // Çrīmān=asau samaratuṅga iti ksitī

artinya dalam Bahasa Belanda yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia dengan bantuan google translation:
*



……kelompok Dharma yang diperoleh oleh kekuatan luar biasa 2) …. …….. untuk Ajaran Baik ini 3), tidak disusun oleh para Buddha duniawi dunia, tak tertandingi, …………… (menghancurkan noda?), obat untuk semua penyakit dari bentuk keberadaan, pemikiran yang baik ….. ………….………… welas asih, puncak dunia, diliputi oleh penderitaan tak berujung dari ratusan inkarnasi pengabdian …… ……….. dengan kegembiraan ………… pangeran di bumi ………… (dalam) meningkatkan pengetahuan dan perbuatan baik ‘-), untuk membandingkan mereka telah diyakini bersamanya seribu kali.
4.Oleh semua Sugata yang diagungkan, yang bersama-sama dengan putra-putranya membentuk rangkaian yang tak terputus ………………………… menjelaskan …. . ……………. muda, sehubungan dengan yang menderita tetapi lebih hormat dalam perbuatan baik para Buddha (?).

Dia menunjukkan pengabdian …………… melampaui kerumunan orang yang bajik, dia memperoleh kebesarannya dari kumpulan penguasa tersembunyi atas manusia, sebuah permata dalam keluarga Çailendra …. ……………..

Mata lotus dari musuh yang sombong, dipenuhi dengan air mata karena pandangannya yang lebar, tertutup pada ……………… tiba-tiba, tanpa mempedulikan martabat mereka.

Karena keagungan yang membara banyak seorang pangeran hangus, dia menderita dengan api pertobatan…. dia bersih dengan tangan emas, dan jiwanya bebas dari kepuasan akan kekuasaan.

Dia, penguasa bumi yang tinggi bernama Samara tuṅga, …………….. lipat, lebih rendah, tetapi lebih kuat 1). Putrinya yang sangat tersayang membangun Jinālaya yang indah di desa ini 2) ……………………

Dia, yang namanya ornamen kualitas dan kebajikan para pangeran teras, tidak tanpa tugas feminin, penuh kasih sayang, bersinar ……………. …….. membangkitkan rasa hormat ke provinsi-provinsi terpencil.

Dia mendapatkan pesonanya dari bulan, langkahnya dari haṃsa, suaranya dari kalaviṅka 4), dia, disebut Prāmodavardhanī yang luhur -).
7
Pada Çaka tahun 9), (ditunjukkan oleh) rasa (^ es), (empat) samudra dan ^ (tujuh) gunung, di bulan Çuci (?) 7), pada hari lunar Kāṣṭhā 8 ) (bulan), yang berada di paruh gelap, pada hari kerja, secara tradisional Guru ^), juga disebut Tunglai, juga disebut Umanis, ia menunjuk (n) 10) Penguasa Tertinggi Awan, ditemani oleh Yang Mulia ( n) di bait suci yang sesuai.

Dan (gambar) itu bersinar sebagai bagian dari piringan Bulan, tiba-tiba jatuh ke bumi karena takut akan Rāhu. (Kemudian) Pembawa Tanah naik ke alas yang layak untuknya, memikat, dibuat dengan indah oleh orang tua, dengan yang muda sebagai pembantu.

Semoga Dia melalui jasa saleh yang dicapai melalui pembangunan kuil Jina, yang disebut “Hutan Bambu yang Mulia,” menjadi bagian dari sepuluh sucataship.

Dengan cara yang sama, semoga saya pada gilirannya mencapai keadaan yang sangat sulit untuk dicapai 1), yang tertinggi, tidak material, yang melalui saya kepada putra-putranya ……….. ^.

Selama api bawah tanah (?) Dengan kekuatan nafas panasnya ……… berjuang untuk Kebangunan; selama bumi dekat (?) dan bentuk Meru dipenuhi dengan hosti para Dewa, selama di langit Matahari menyinari sinarnya hingga ribuan – selama fondasi ini 3), penuh dengan Kebajikan Sugata bertahan.

Sumber.

https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bkborobudur/prasasti-karangtengah-prasati-kayumwungan/