Terjemahan Prasasti Ligor

Prasasti Ligor A:

|| व़ीसारीण्या किर्त्त्या नयव़ीनयषौर्य्यष्रुतषमक्शम

धॆर्य्यत्यागद्युतीमतीदयाद्यक्शयभुव़ा परं यशा

क्रान्ता भुव़नकुभुजां किर्त्तीव़ीसरा मयूखास् ताराणां षरदी

तुहीनांषोर् इव़ रुचा || गुणानाम् आधारस् तुहीनगीरी

कूथाधीकरुचा गुणाड्यानां पुंसाम् अपी जगती यस् तुंग

यषसाम् मणिनां भूरीनाम् दुरीतभीदुदन्व़ान् इव़ महा

न् मणीज्योतीर्ल्ऌखाव़लयीषीरसाञ् चापी फणीनाम् ||

धनव़ीकलताबःनीज्व़ालाव़लीक्शपीताषया यम् अ

भीपतीता ये ते स्व़ाम्यं परं समुपागताः हृदम् इ

व़ गजा नीत्या को ...पन्नषुभाम्भसं सव़ीतरी त

पत्य् अगॄ सेव़्युंसरोजरजोरुणम् || गुणभॄतम् उप

गम्य यं गुणाड्या... ... ... ...रा मनुना समं समन्तात्

मधुसमयम् इव़ामृकेसराद्याष् ष्रीयम् अधीकान् दधते म

हिरुहेन्द्राः || जयती अयं ष्रिव़ीजयेन्दृराजा

समन्तराजार्च्चीतीग्मासनष्रिः पृषस्तधर्म्मस्थीरतोन्मुखेन

व़ीनीर्म्मीतो व़ीष्व़सॄजेव़ यत्नात् || ष्रिव़ीजयेष्व़रभूपती

र् एमगुणो घनक्शीतीतलसर्व़्व़समन्[तनॄपोत् तम एकः

स्थापीत ऐश्थीकगेहव़रतृयम् एतत् कजकरमारनी

सूदन[बज्रीनीव़ासं || स...तम् एतत् त्रीसमयचॆत्यनीकेतं

न् दषदीगव़स्थीतसर्व़्व़जी[नोत्तमदत्तम् सर्व़्व़जगत्मलभू

धरकुली अव़रन् त्रीभव़व़ीभुतीव़ीषेशदम् [अमरपदम् ||

पुनर् अपी जयन्तनामा राजस्थव़ीरो नॄपेन सनीयुक्तः स्तू

पतृयम् असी कुर्व़्व़् इत्य् अतस् स तद् इदन् तथा कॄतव़ान् || स्व़रीते

स्मींस् तच्छीश्यो 'धीमुक्तीर् अभूच् च नामतस् स्थव़ीरः इश्थीकचॆ

त्यद्व़ीतयं चॆत्यत्रीतयान्तीके कॄतव़ान् || व़ॄड्या

प्ते षाकराजे मुनीनव़रसकॆर् म्माद्नव़ॆकादषाहे षुक्ऌ को

लिरलग्ने भॄगुसुतसहीते चार्य्यमञ्ज्योतीरार्य्ये देव़े

न्दृभेन च ष्रिव़ीजयनॄपतीनाञक्शीतिषोत्तमेन तृॆ

लोक्यॆकागृ्यचीन्तामणीव़पुश इ[ह स्था]पीतास् स्[त्]उउप ... ...

Prasasti Ligor  B

स्व़स्ती यो सौ राजाधीराजस् सकलरीपुगणध्व़ान्तसूर्य्योप

मॆकस् स्व़ौजोभीः कान्तलक्श्म्या षरदमलषषि मन्मथाभो [व़पु

श्मन् व़ीश्ण्व़ाख्यो षेससर्व़्व़ारी...मदव़ी...नष् च द्व़ीतयस् स्व़षक्त्या सौ

यं षॆऌन्दृव़ंषपृभुनीगदतः ष्रि महाराजनामा तस्क्य च सकलरा 

Terjemahan Prasasti Ligor A

Bahagia! Tahun Saka 697, hari ke-11, pada paruh terang bulan ketika matahari terbit, hadir Wenu. Ia (yang)  adalah Maharaja dari segala raja, melalui kekuasaannya [ia] bagaikan Dewa Surya sendiri yang menghalau kegelapan [dalam bentuk] seluruh musuhnya. Ia (yang) memiliki wajah yang sempurna [bagaikan] bulan purnama pada musim gugur yang tanpa cacat dan [indah] seperti Dewa Kama sendiri.

Ia (yang) bagaikan Dewa Wisnu, Çeşar Vvārimadavimathanaç. Dan (yang), dengan [memperlihatkan] seluruh keagungannya, segera menjadi termasyhur dan dikenal sebagai Sri Maharaja, karena ia berasal dari [keturunan] Çailendravamsa. Dan tentang dirinya … dari segala raja.

Ia (yang) bagaikan bulan purnama pada musim gugur, yang cahayanya meredupkan seluruh sinar bintang, [demikian pula] kewibawaannya mengatasi seluruh raja bawahannya. Ia  (yang) , cahayanya menerangi puncak-puncak pegunungan Himalaya, [sebagaimana] segala kejahatan [yang] melebur ke dalam lautan luas.

Ia (yang) bagaikan pohon rindang tempat gajah-gajah berlindung dari panas matahari [yang] membakar danau. Demikian pula orang-orang miskin (yang) berlindung di bawah naungannya. Ia (yang)  bagaikan Manu, menyebarkan segala kebahagiaan seperti musim semi yang memberikan keindahan kepada seluruh tumbuhan.

Ia [telah] diciptakan oleh Dewa Brahma untuk menegakkan Dharma. [Dengan demikian] kewibawaannya melampaui seluruh raja [di sekitarnya]. Ia adalah Srivijayavendrārāja, penghimpun segala kebajikan di dunia ini, yang mendirikan sebuah Trisamaya Chaiya yang suci, yang dipersembahkan kepada Padmapani, Shakyamuni, dan Vajrapani.

Trisamaya Chaiya yang suci ini dipersembahkan oleh Srivijayavarabhupati (Yuvaraja) kepada Jina yang berbudi luhur, yang menempati tempat kesepuluh di surga. Tempat itu berada di atas Amrita, yang memberikan kebahagiaan kepada tiga dunia.

Sebuah titah kerajaan diberikan kepada Pandhita Jayanta untuk melaksanakan suatu upacara guna menyempurnakan stuparayamsi (stupatrayamsi) sesuai dengan perintahnya.

Setelah kematian Sang Maharaja, putranya diangkat sebagai penggantinya. Di sana dibangun sebuah Trisamaya Chaiya yang suci. Srivijayanarapati [Srivijayanrepati], [yang] bagaikan Indra, membangun bangunan Trisamaya Chaiya yang begitu indah, seolah-olah dibuat dari Cintamani pilihan di Tiga Alam.

---

Terjemahan Prasasti Ligor B

Raja dari segala raja (rājādhirāja) (yang), yang karena kegemilangan atau kejayaannya adalah tunggal bagaikan matahari yang menghalau kegelapan yang diwujudkan oleh gerombolan seluruh musuhnya; yang karena keindahannya yang memikat [atau: karena keindahan bulan (kānta)] adalah seperti bulan purnama yang tanpa cacat; dan yang karena pesonanya memiliki penampilan seperti Manmatha, [raja] tersebut dinamai Viṣṇu, yang berdasarkan keperkasaan dan kebajikannya bagaikan [Dewa Vishnu], penghancur kesombongan seluruh musuhnya, dan yang disebut Sri Maharaja untuk menunjukkan bahwa asal-usulnya berasal dari keluarga Çailendra; — mengenai hal itu [tidak selesai].